Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 Evaneos vous informe
Açores

Le vocabulaire à connaître pour un voyage aux Açores

Si le portugais n’a aucun secret pour vous, vous ne rencontrerez aucune difficulté pour communiquer au cours de votre voyage aux Açores. Dans le cas contraire, vous allez devoir trouver des alternatives.

Le portugais comme langue officielle

Du fait de son statut de région autonome malgré tout liée au Portugal, vous vous rendrez très rapidement compte au cours de votre voyage aux Açores qu’il est absolument indispensable de posséder de bonnes bases en portugais pour espérer communiquer facilement avec la population locale.

Avouons que le portugais n’est pas une langue que l’on apprend généralement à l’école mais si vous parlez déjà bien l’espagnol, vous aurez certainement plus de facilités pour assimiler ce vocabulaire finalement assez proche de la langue de Cervantès. Autre avantage pour votre initiation, sachez que le portugais se prononce comme il s’écrit. La seule et unique exception concerne le « ão » qui se dit « ou ». C’est la seule chose à retenir avant d’entamer quelques révisions.

Dans un premier temps, contentez-vous d’apprendre les mots et les expressions de base qui vous seront utiles dans la vie de tous les jours. Au besoin, vous pourrez également emporter avec vous un dictionnaire de traduction français-portugais. Cela pourrait s’avérer bien utile. Enfin pas de panique, le portugais est une langue latine, vous devriez donc a priori avoir un peu plus de facilités pour en maitriser ne serait-ce que les bases.

Aux Açores

Les différentes alternatives

Si malgré vos révisions et vos efforts vous ne parvenez toujours pas à vous en sortir en portugais, vous risquez de passer à côté de belles rencontres. Comme dans tout le Portugal en général, les habitants des Açores sont très avenants et adorent parler avec les étrangers. Même si le cas est plus rare dans l’archipel que sur le continent, il est probable que vous rencontriez à un moment ou un autre une personne parlant français.

Tous les acteurs du tourisme ou toutes les personnes travaillant de près ou de loin avec les voyageurs parlent anglais.

Enfin vous parviendrez aussi à vous en sortir et à vous faire comprendre en mixant maladroitement un peu d’espagnol et de portugais. Ce langage informel se nomme le portugnol.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisPortugais
Bonjour / BonsoirBom dia / Boa noite
Comment allez-vous ?Como vai você ?
Très bien, merci, et vous ?Muito bem, obrigado, e você ?
Parlez-vous français/anglais ?Você falar francês / inglês ?
Je comprends/ Je ne comprends pasCompreendo / Não compreendo
PardonPerdão
Au revoirAdeus
BienvenueBem-vindo
Merci (beaucoup)Muito obrigado
Excusez-moi/SVPDesculpa-me / por favor
Je suis Français(e)Eu sou Francês
Je m’appelle…Chamo me
Non merciNão obrigado
Oui/NonSim / Não
De rien / Je vous en prieDe nada

Commerces

FrançaisPortugais
C’est combien ?Quanto ?
C’est très bon marchéE barato
C’est trop cher !E muito caro !
Pouvez-vous baisser le prix ?Você pode baixar o preço ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Eu gostaria de comprar
J’adore/ Je détesteEu adoreio / Eu odeio
ArgentDinheiro
Je ne fais que regarder.Estou apenas assistindo

Transports

FrançaisPortugais
Je voudrais aller…Eu queria vá
AvionAeronaves
BateauBarco
TrainComboio
TaxiTaxi
BusAutocarro
Je voudrais louer…Queria alugar ...
MotoMotocicleta
VoitureCarro
VéloBicicleta

Directions

FrançaisPortugais
Où est… ? / Comment aller à… ?Onde é ? / Como chego ?
BanqueBanco
GareEstação
Centre-villeCentro da cidade
HôtelHotel
HôpitalHospital
Est-ce près/loin ?E o junto / longe ?
Tout droitEm frente
Gauche/DroiteEsquerda / Direita
Nord/Sud/Est/OuestNorte / Sul / Leste / Oeste

Chiffres

FrançaisPortugais
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixUm, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove dez
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteVinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixSetenta, oitenta, noventa
centCem

Horaires / Dates et jours

FrançaisPortugais
Quelle heure est-il ?Que horas são ?
Quand ?Quando ?
HierOntem
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Hoje (manhã / meio-dia / noite)
DemainAmanhã
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanchesegunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo
Je suis ici en vacances / en voyageEstou em férias / em viagem
Je suis ici pour le travail / pour affairesEstou aqui em trabalho / negócios

A Table !

FrançaisPortugais
J’ai faim/j’ai soifEstou com fome / Estou com sede
Bon appétitBom apetite
Santé !Saúde !
C’était délicieux !Estava delicioso !
Qu’est-ce que vous me recommandez?O que recomenda?
Je suis végétarienSou vegetariano
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Sem especiaria ! Não gosto de especiaria
C’est trop chaud !E muito quente !
Je suis allergiqueEstou alérgica
Fruit de merMarisco
CacahuèteAmendoim
GlutenGlúten
Je voudrais…Queria...
EauAgua
Thé/caféChá / Café
Bière/vinCerveja / vinho
L’addition, SVP Por favor, traga a conta

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisPortugais
J’ai besoin de voir un médecin.Preciso de ver o médico
Appelez un médecin/ambulanceChame um médico / ambulância
Où est l’hôpital ?Onde é o hospital
Je ne me sens pas très bienSinto-me doente
J’ai mal ici Tenho uma dor aqui
Où sont les toilettes ?Onde ficam as casas de banho ?
A l’aide !Socorro !
PolicePolícia
DangerPerigo
Je suis perdu(e)Perdi-me

Autres

FrançaisPortugais
Bonne journée !Bom dia !
David Debrincat
896 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Sport et aventure
Randonnées sur la route des volcans
Env. 13 jours à partir de 1 320 €
  • Hors des sentiers battus
Baleines, volcans et vignobles au coeur de l'Atlantique
Env. 6 jours à partir de 660 €
  • Sport et aventure
Bain de nature et randonnées sur l'île de Sao Miguel
Env. 8 jours à partir de 620 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage