Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Danemark

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Danemark

La langue danoise est assez complexe à manipuler. Le parler est assez éloigné de l'écrit. Pourtant en ayant assimilé l'anglais et l'allemand, il est possible de pouvoir se débrouiller rapidement.

Il ne sera pas nécessaire de parler danois pour votre voyage au Danemark. En effet une grande majorité des Danois parlent couramment anglais. Toutefois parler danois est nécessaire pour mieux s'intégrer. La langue est difficile à appréhender, notamment pour la prononciation. Quelques exemples :

- ger sonne sourd et ne se prononce pas. On lit Amager, mais on dit Ama

- havn se dit ha-aunnn

- nytorv  se dit plutôt nut-orf

Restaurant

Ensuite, l'alphabet danois comporte 3 lettres supplémentaires :

- Å qui se prononce O

- Æ qui se prononce è

- Ø qui se prononce eu

En connaissant bien l'anglais et l'allemand, le danois peut être compris par intuition en ce qui concerne l'écrit. Sachant que comme précédemment indiqué, le parler est différent de l'écrit, comme pour le français d'ailleurs. Même si le danois peut être compris par ses voisins norvégiens et suédois, le norvégien comprendra mieux l'écrit par exemple, leur vocabulaire étant relativement proche (Bokmål). Le danois peut être appris en France à l'université ou par des cours du soir (voir cette ressource).

Le vocabulaire danois s'inspire parfois du vocabulaire français. En voici quelques exemples. Si on lit bien frisør, on comprend que cela parle de coiffure. Dans les rues on peut voir café et restaurant s'afficher un peu partout et les mots transformés ”et museum”, ”en minister”, ”en seminarium” ont de toute évidence des racines latines.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisDanois
Bonjour / BonsoirHej / god aften
Comment allez-vous ?hvordan har du det ?
Très bien, merci, et vous ?bøde, tak og du ?
Parlez-vous français/anglais ?Har du taler fransk/engelsk ?
Je comprends/ Je ne comprends pasjeg forstår/ Jeg forstår ikke
Pardontilgivelse
Au revoirfarvel
Bienvenuevelkommen
Merci (beaucoup)tak (mange tak)
Excusez-moi/SVPunskyld/venligst
Je suis Français(e)Jeg er fransk
Je m’appelle…mit navn
Non mercinej tak
Oui/NonJa/Nej
De rien / Je vous en prieintet/venligst

Commerces

FrançaisDanois
C’est combien ?er, hvor meget?
C’est très bon marchéDet er meget billigt
C’est trop cher !Det er for dyrt!
Pouvez-vous baisser le prix ?Kan du sænke prisen?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Jeg ville købe det,
J’adore/ Je détestejeg elsker/jeg hader
Argentpenge
Je ne fais que regarder.Jeg er bare at kigge.

Transports

FrançaisDanois
Je voudrais aller…Jeg ønsker at gå
AvionAirplane
Bateaubåd
Traintog
Taxitaxa
Busbus
Je voudrais louer…Jeg ønsker at leje
Motomotorcykel
Voiturebil
Vélocykel

Directions

FrançaisDanois
Où est… ? / Comment aller à… ?hvor ? / hvordan man kan gå ?
Banquebank
Garetogstation
Centre-villedowntown
Hôtelhotel
Hôpitalhospital
Est-ce près/loin ?Er det tæt på?/væk?
Tout droitlige
Gauche/Droitevenstre/højre
Nord/Sud/Est/Ouestnord/syd/ost/vest

Chiffres

FrançaisDanois
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixen, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantetyve, tredive, fyrre, halvtreds, tres
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixhalvfjerds, firs, halvfems
centcent

Horaires / Dates et jours

FrançaisDanois
Quelle heure est-il ?Hvad er klokken?
Quand ?Hvornår?
Hieri går
Aujourd’hui (matin/midi/soir)i dag (morgen/middag/aften)
Demaini morgen
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanchemandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag, søndag
Je suis ici en vacances / en voyageJeg er her på ferie / Rejser
Je suis ici pour le travail / pour affairesJeg er her for arbejde / erhvervslivet

A Table !

FrançaisDanois
J’ai faim/j’ai soifJeg er sulten/Jeg er tørstig
Bon appétitbon appetit
Santé !skol !
C’était délicieux !Det var lækkert!
Qu’est-ce que vous me recommandez?Hvad vil du anbefale?
Je suis végétarienJeg er en vegetar
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Uden krydderi! (Jeg kan ikke lide krydderier)
C’est trop chaud !Det er for varmt!
Je suis allergiqueJeg er allergisk
Fruit de merseafood
Cacahuètepeanut
Glutengluten
Je voudrais…jeg vil gerne
Eauvand
Thé/caféte/kaffe
Bière/vinøl/vin
L’addition, SVP Desuden skal du

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisDanois
J’ai besoin de voir un médecin.Jeg har brug for at se en læge.
Appelez un médecin/ambulanceRing til en læge/ambulance
Où est l’hôpital ?Hvor er hospitalet?
Je ne me sens pas très bienJeg føler ikke meget godt
J’ai mal ici Jeg ondt her
Où sont les toilettes ?Hvor er toiletterne?
A l’aide !Hjælp!
Policepoliti
Dangerfare
Je suis perdu(e)Jeg er tabt

Autres

FrançaisDanois
Bonne journée !god dag !
Emmanuel Maisonneuve
74 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage