Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage aux Pays-Bas

Vous vous apprêtez à vous rendre en voyage aux Pays-Bas et vous vous rendez compte que le français n’est pas parlé au pays des moulins. Soit vous parlez déjà le néerlandais, soit il vous faudra avoir recours à l’anglais.

Le néerlandais, langue officielle

Vous partez dans quelques jours en voyage aux Pays-Bas et vous n'avez sans doute jamais appris un seul mot de néerlandais ! Ce n’est pas grave car sans le savoir vous utilisez déjà des mot d’origine néerlandaise comme par exemple « boulevard », « mannequin » ou des termes de la mer tels que « bâbord », « tribord », « cabillaud » ou « hareng ». Malheureusement, rien qui ne vous sera réellement utile.

Si vous ne maitrisez pas du tout le néerlandais, il est indispensable de faire quelques révisions pour connaitre au moins les quelques expressions de base qui servent au quotidien pour communiquer et échanger avec la population locale. L’apprentissage de cette langue n’est pas si évident que ça pour les francophones car la prononciation est bien différente de la nôtre.

Il faut par exemple appuyer sur la première syllabe de chaque mot sauf s’il contient les préfixes « be », « ge », « er », « her », « ont » ou « ver ». Autre particularité, « oe » se prononce « ou », « ij » se dit « eil » comme dans « soleil », « ui » comme dans « œil » et « j » comme un « y ». Appuyez plus sur les voyelles doublées et vous voilà bien armés pour vous faire comprendre.

La gare d'Amsterdam

L’allemand et l’anglais très bien parlés

Si jamais vous éprouvez quelques difficultés à apprendre le néerlandais ou que vous jugez que de simples bases ne sont pas suffisantes pour tenir une vraie conversation, vous pouvez toujours vous rabattre sur l’allemand ou l’anglais. Encore faut-il parler la langue de Goethe. Celle de Shakespeare est très bien parlée par l’immense majorité de la population, c’est certainement l’anglais que vous utiliserez donc tout au long de votre séjour.

Plutôt que de vous lancer dans l’apprentissage approfondi et toujours compliqué du néerlandais, je vous conseille de faire quelques révisions en anglais. Cela vous sera toujours utile surtout pour tenir une conversation.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisNéerlandais
Bonjour / BonsoirGoedendag /Goedenavond
Comment allez-vous ?Hoe gaat het met u ?
Très bien, merci, et vous ?Goed, dank u, en met u ?
Parlez-vous français/anglais ?Spreekt u frans / engels ?
Je comprends/ Je ne comprends pasIk begrijp / Ik begrijp het niet
PardonVergiffenis
Au revoirTot ziens
BienvenueWelkom
Merci (beaucoup)Dank u (veel)
Excusez-moi/SVPExcuseer miij / Alstublieft
Je suis Français(e)Ik ben Frans
Je m’appelle…Ik heet...
Non merciNee dank u
Oui/NonJa / Nee
De rien / Je vous en prieGraag gedaan / Alsjeblieft

Commerces

FrançaisNéerlandais
C’est combien ?Hoeveel kost het ?
C’est très bon marchéHet erg goedkoop
C’est trop cher !Dat is te duur !
Pouvez-vous baisser le prix ?Kunt u wat van de prijs afdoen ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Ik wil graag kopen... dat !
J’adore/ Je détesteIk hou / Ik haat
ArgentGeld
Je ne fais que regarder.Ik kijk alleen maar

Transports

FrançaisNéerlandais
Je voudrais aller…Ik wil graag gaan
AvionVliegtuig
BateauBoot
TrainTrein
TaxiTaxi
BusBus
Je voudrais louer…Ik wil graag huren
MotoMotorfiets
VoitureAuto
VéloFiets

Directions

FrançaisNéerlandais
Où est… ? / Comment aller à… ?Waar is...? / Hoe gaan..?
BanqueBank
GareStation
Centre-villeCentrum stad
HôtelHotel
HôpitalHopital
Est-ce près/loin ?Dicht / ver ?
Tout droitRechtdoor
Gauche/DroiteLinks / Rechts
Nord/Sud/Est/OuestNoorden / Zuiden / Oosten / Westen

Chiffres

FrançaisNéerlandais
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixeen, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantetwinting, dertig, veertig, vijftig, zestig
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixzeventig, tachtig, negentig
centhonderd

Horaires / Dates et jours

FrançaisNéerlandais
Quelle heure est-il ?Hoe laat is het ?
Quand ?Wanneer ?
HierGisteren
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Vandaag (ochtend / middag / avond)
DemainMorgen
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheMaandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag
Je suis ici en vacances / en voyageIk ben op vakantie / weer thuis
Je suis ici pour le travail / pour affairesIk ben naar werkend / zakenreis

A Table !

FrançaisNéerlandais
J’ai faim/j’ai soifIk heb honger / Ik heb dorst
Bon appétitGeniet
Santé !Proost !
C’était délicieux !Het was heerlijk !
Qu’est-ce que vous me recommandez?Wat kan u aabevelen ?
Je suis végétarienIk ben vegetarisch
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Zonder kruiden ! (Ik haat kruiden)
C’est trop chaud !Het te warm !
Je suis allergiqueIk ben allergisch
Fruit de merZeevruchten
CacahuètePinda
GlutenGluten
Je voudrais…Ik wil graag
EauWater
Thé/caféThee / Koffie
Bière/vinBier / Wijn
L’addition, SVP De rekening, alstublieft.

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisNéerlandais
J’ai besoin de voir un médecin.Ik moet naar de dokter
Appelez un médecin/ambulanceBel een dokter / ambulance
Où est l’hôpital ?Waar is hopital ?
Je ne me sens pas très bienIk voel me niet erg goed
J’ai mal ici Ik pijn
Où sont les toilettes ?Waar zijn de toiletten ?
A l’aide !Help !
PolicePolitie
DangerGevaar
Je suis perdu(e)Ik ben verdwaald

Autres

FrançaisNéerlandais
Bonne journée !Goedendag !
David Debrincat
896 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage