Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Russie

On entend souvent dire que le russe est une des langues les plus ardues à apprendre. S'il est vrai qu'il faut beaucoup de temps et de patience pour ne serait-ce que commencer à la maîtriser, il est possible d'en apprendre quelques mots assez facilement avec un peu de courage, et à condition de l'aborder de façon ludique.

La diversité linguistique

Si la constitution prévoit que la langue russe soit la seule officielle du pays, les républiques de la Fédération de Russie, les districts et les oblasts autonomes sont autorisés à définir leur propre langue officielle locale.

En plus du russe, on dénombre donc 15 langues à statut officiel, 37 langues d’Etat et une infinité de langues régionales minoritaires réparties sur l’immense territoire qu’occupe la Russie. Parmi les plus célèbres se trouvent le tatar, l’ukrainien, l’ossète, le tchétchène, le yiddish ou bien encore le finnois. Le taux d’alphabétisation des Russes est très élevé selon les chiffres officiels, et beaucoup d’entre eux sont bilingues, parlant le russe et une autre langue pratiquée dans la Fédération de Russie.

L’alphabet cyrillique

Le russe s’écrit avec l’alphabet cyrillique. Bien que compliqué au premier abord, il est assez facile de l’apprendre avec un peu d’entraînement. Comme pour toutes les langues, le plus important est la régularité de la pratique pour ne pas régresser. Si vous voulez apprendre un peu de russe et connaître son alphabet, il convient donc de vous entraîner souvent. Une fois l’alphabet maîtrisé, vous vous rendrez compte qu’il est très aisé de déchiffrer les panneaux de signalisation et les enseignes de magasins, dont les noms sont souvent très proches du français (métro, magasin, restaurant etc).

L’alphabet cyrillique compte 33 lettres. Voici un tableau présentant ces lettres et leur prononciation :

Alphabet cyrillique

Quelques particularités du russe

Une fois l’alphabet intégré, vous pourrez vous attaquer aux expressions de base, et pourquoi pas apprendre la langue, qui est néanmoins assez ardue, car très différente de la nôtre. Le russe est une langue particulièrement synthétique, et caractérisée par des milliers de petites subtilités qui sont néanmoins capitales pour bien la parler. L’exemple le plus flagrant est peut-être celui des verbes et de ce que l’on appelle leur “aspect” : ainsi on n'utilisera non pas un temps mais un verbe différent pour indiquer que l’on se focalise sur une action répétée, révolue, ou qui influe sur le moment de l’énonciation. Sachez également que le russe est une langue à déclinaisons comme le latin et l’allemand et qu’elle possède trois genres (masculin, féminin et neutre, déterminés par la syllabe finale).

La place des autres langues

La connaissance de l’anglais reste quelque peu limitée en Russie, et celle du français, qui fut pendant très longtemps la langue des élites pratiquée à la cour des tsars, semble conserver une certaine popularité. Nombre de mots français ont été adoptés par les Russes en changeant quelque peu leur prononciation, par exemple les mots “parc”, “musée”, “banque”, “classe”, “soupe”, porte-monnaie”, “taxi” etc.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisRusse
Bonjour / BonsoirZdrastvouitie / Dobri vietcher
Comment allez-vous ?Kak pajivaete ?
Très bien, merci, et vous ?Haracho, spassiba, i vi ?
Parlez-vous français/anglais ?Vi garavit pa fransouzki/angliski ?
Je comprends/ Je ne comprends pasYa panimayou / Ya ni panimayou
PardonPrastite
Au revoirDa zvidania
BienvenueDobro pajalovat
Merci (beaucoup)Spassiba
Excusez-moi/SVPIzvinitie, pajalousta
Je suis Français(e)Ya fransous / fransoujenka
Je m’appelle…Menia zavout...
Non merciNiet, spassiba
Oui/NonDa /niet
De rien / Je vous en priePajalousta / nie za chto

Commerces

FrançaisRusse
C’est combien ?Skolko eta stoit ?
C’est très bon marchéEta otchen diochevo
C’est trop cher !Eta slishkom dorogo !
Pouvez-vous baisser le prix ?Vi pojete dechevet ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Ya boudou pokoupat... eto !
J’adore/ Je détesteYa loubliou / ya nienavijou
ArgentDengui
Je ne fais que regarder.Ya tolko smotriou

Transports

FrançaisRusse
Je voudrais aller…Ya boudou poïti
AvionSamolet
BateauLodka
TrainPoezt
TaxiTaxi
BusAvtobous
Je voudrais louer…Ya boudou arendovat...
MotoMototsikl
VoitureMachina
VéloVélik

Directions

FrançaisRusse
Où est… ? / Comment aller à… ?Gde... ? / Kak idti... ?
BanqueBank
GareVakzal
Centre-villeV'tsentre
HôtelGastinitsa
HôpitalBalnitsa
Est-ce près/loin ?Eto blizki / dalioki ?
Tout droitPriamo
Gauche/DroiteNalieva/naprava
Nord/Sud/Est/OuestCever/iouk/vastok/zapad

Chiffres

FrançaisRusse
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixadin, dva, tri, tchetiri, piat, shest, siem, vosim, deviet, desiet
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantedvadtsat, tridtsat, carok, piatdeciat, shectdeciat
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixcemdeciat, vosimdesiat, deviahosto
centsto

Horaires / Dates et jours

FrançaisRusse
Quelle heure est-il ?Katori tchas?
Quand ?Kagda?
HierVtchera
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Sevodnia (outro/polden/vietcher)
DemainZavtra
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanchePanidielnik, ftornik, sreda, tchitvierk, piatnistsa, soubota, vaskrisenia
Je suis ici en vacances / en voyageYa zdes dlia otdiha
Je suis ici pour le travail / pour affairesYa zdes po raboti

A Table !

FrançaisRusse
J’ai faim/j’ai soifYa boudou est/Ya boudou pit
Bon appétitPriatnovo apetita
Santé !Za zdrovia !
C’était délicieux !Eto beil otchen vkousni !
Qu’est-ce que vous me recommandez?Chto vi porekomendouite ?
Je suis végétarienya veguetarianhets / veguetarianka (fém.)
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Vez spetsia ! (mne ne nravitsia)
C’est trop chaud !Eto sliskkom goriatchi !
Je suis allergiqueYa alerguitcheski
Fruit de merRibnie bliouda
CacahuèteOrahis
GlutenGliouten
Je voudrais…Ya boudou...
EauVada
Thé/caféTchaï/kofi
Bière/vinPivo/vino
L’addition, SVP Stchet pajalousta

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisRusse
J’ai besoin de voir un médecin.Mne noujno doctor
Appelez un médecin/ambulancePozvonite doctor / skoraya pomosh
Où est l’hôpital ?Gde balnitsa?
Je ne me sens pas très bienYa ne chouvstvouyou haracho
J’ai mal ici Mne bolno tout
Où sont les toilettes ?Gde toilet?
A l’aide !Pamaguite!
PolicePolitsia
DangerOpasnost
Je suis perdu(e)Ya zapoutalsia

Autres

FrançaisRusse
Bonne journée !Dobri den !
Claire Perrin
58 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage