Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Slovaquie

Tout comme le tchèque, le slovaque appartient au groupe des langues slaves occidentales. Certains linguistes considèrent d’ailleurs que le tchèque et le slovaque pourraient être deux variantes littéraires d’une même langue que serait le tchécoslovaque. Les quelques mots que vous apprendrez durant votre séjour en Slovaquie vous serviront donc pour de futurs voyages en République Tchèque !

Plusieurs langues bien parlées en Slovaquie

L'histoire de la Slovaquie explique le multilinguisme de la population : le tchèque et le slovaque sont fort proches. Le bilinguisme était pratiqué sans problème, via les médias, la culture, ou encore l'école, jusqu'en 1993, date de la partition. Aujourd'hui les jeunes Tchèques ont un peu de mal à saisir toutes les nuances du slovaque (peu de films projetés en VO, peu de voyages d'études en Slovaquie) ; ce qui n'est pas le cas des jeunes Slovaques : le tchèque s'invite toujours dans la vie quotidienne, et nombreux sont ceux qui partent étudier ou travailler chez leur voisin.

Les plus de 40 ans quant à eux parlent l'allemand, et le russe – mais ils n'en sont plus très fans. La proximité, géographique et linguistique, avec la Pologne et la Hongrie, entraîne également une bonne compréhension de ces langues-là ; et dans les lieux touristiques l'anglais est pratiqué naturellement. Le français n'est pas extrêmement rare non plus. Il y a donc le choix !

Château Presburg, Bratislava

Une langue slave

Bien que proche du tchèque, il existe tout de même des différences entre ces 2 langues : le slovaque a une grammaire et une orthographe un peu plus simples que le tchèque, et la prononciation d'un mot signifiant la même chose varie légèrement.

Il existe un système de déclinaisons, ce qui signifie en pratique que le mot change selon le cas de figure dans lequel il est utilisé – cela peut être complexe à comprendre pour les Français : "table", c'est "table", et voilà. Mais en Slovaque, non non ! "Stůl" peut devenir "stola", "stole"... cependant pour voux exprimer de manière basique, inutile de se prendre le chou avec cela.

L’accent est toujours placé sur la première syllabe. Il y a trois genres : masculin, féminin et neutre. Les voyelles avec un accent sont allongées (et pas accentuées). Par exemple : á = aa.

On prononce ce que l'on lit, mais il y a quelques changements par rapport au français :

- c se prononce "ts"                                              

- e se prononce "é"

- g se prononce "gu"                                              

- u se prononce "ou"

- le h se prononce.                                                

- y se prononce "i" ou "é"

- j se prononce comme i.                                      

- pas de q, de w, ni de x.

Le signe diacritique ressemble à notre accent circonflexe à l'envers : ˇ, et "mouille" les lettres (c'est comme ça qu'on dit) : č = tch, š = ch, ž = j. Ce signe ne se place pas sur les minuscules avec une barre, telles que d et t : à la place, on met une sorte de petite apostrophe : donc d’ = di, t’=ti, l’=li.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisSlovaque
Bonjour / BonsoirDobrý deň / Dobrý večer
Comment allez-vous ?Ako sa máte ?
Très bien, merci, et vous ?Veľmi dobre, ďakujem, a vy ?
Parlez-vous français/anglais ?Hovoríš francúzsky/anglicky
Je comprends/ Je ne comprends pasRozumiem/Nerozumiem
PardonPardon/Prepáčte
Au revoirDovidenia
BienvenueVitajte
Merci (beaucoup)Ďakujem (pekne)
Excusez-moi/SVPOspravedlňte ma/Ospravedlňujem sa
Je suis Français(e)Som French
Je m’appelle…Volám sa...
Non merciNie, ďakujem
Oui/NonÁno/nie
De rien / Je vous en prieNie je za čo/Prosím

Commerces

FrançaisSlovaque
C’est combien ?Koľko to stojí ?
C’est très bon marchéMá to dobrú cenu/Je to lacné
C’est trop cher !To je príliš drahé !
Pouvez-vous baisser le prix ?Môžete mi znížiť cenu ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Chcel(a) by som kúpiť... toto/tamto
J’adore/ Je détesteMám rád/Neznášam
ArgentPeniaze
Je ne fais que regarder.Chcem sa tu iba popozerať

Transports

FrançaisSlovaque
Je voudrais aller…Chcel by som ísť do...
AvionLietadlo
BateauLoď
TrainVlak
TaxiTaxi
BusAutobus
Je voudrais louer…Chcel by som si prenajať
MotoMotorka
VoitureAuto
VéloBicykel

Directions

FrançaisSlovaque
Où est… ? / Comment aller à… ?Kde je...? / Ako sa ide do/na...?
BanqueBanka
GareVlaková stanica
Centre-villeCentrum (mesta)
HôtelHotel
HôpitalNemocnica
Est-ce près/loin ?Je to blízko/ďaleko ?
Tout droitStále rovno
Gauche/DroiteDoľava/doprava
Nord/Sud/Est/OuestSever/Juh/Východ/Západ

Chiffres

FrançaisSlovaque
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixJeden, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem, deväť, desať
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteDvadsať, tridsať, štyridsať, päťdesiat, šesťdesiat
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixšesťdesiatšesť, osemdesiat, deväťdesiat
centSto

Horaires / Dates et jours

FrançaisSlovaque
Quelle heure est-il ?Koľko je hodín ?
Quand ?Kedy ?
HierVčera
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Dnes (ráno/obed/večer)
DemainZajtra
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanchePondelok, utorok, streda, štvrtok, piatok, sobota, nedeľa
Je suis ici en vacances / en voyageSom na dovolenke/Som odcestovaný
Je suis ici pour le travail / pour affairesSom tu pracovne

A Table !

FrançaisSlovaque
J’ai faim/j’ai soifSom hladný/Som smádný
Bon appétitDobrú chuť
Santé !Na zdravie !
C’était délicieux !Bolo to výborné !
Qu’est-ce que vous me recommandez?Čo mi odporúčate ?
Je suis végétarienSom vegetarián
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Bez korenia (Nemám rád korenie)
C’est trop chaud !Je to príliš teplé !
Je suis allergiqueSom alergický
Fruit de merPlody mora
CacahuèteOriešky (arašidy)
GlutenGlutén
Je voudrais…Chcel(a) by som
EauVoda
Thé/caféčaj/káva
Bière/vinPivo/víno
L’addition, SVP Chcel by som pridať, prosím

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisSlovaque
J’ai besoin de voir un médecin.Potrebujem ísť k lekárovi
Appelez un médecin/ambulanceZavolajte sanitku !
Où est l’hôpital ?Kde je nemocnica ?
Je ne me sens pas très bienNecítim sa veľmi dobre
J’ai mal ici Bolí ma to tu
Où sont les toilettes ?Kde sú toalety ?
A l’aide !Pomoc !
PolicePolícia
DangerNebezpečenstvo
Je suis perdu(e)Som stratený/stratená

Autres

FrançaisSlovaque
Bonne journée !Pekný deň
Marlène Viardot
18 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage