Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 Evaneos vous informe
Suisse

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Suisse

La Suisse est un pays où la diversité linguistique est reine ! Trois langues officielles sont utilisées ici : l’allemand parlé par plus de 65 % de la population, le français (23 %) et l’italien (8 %).

Tous les documents administratifs sont trilingues et au moins deux de ces langues sont enseignées dès l’école primaire.

Le droit suisse pose le principe de territorialité des langues, c’est-à-dire que chaque personne doit pratiquer la langue traditionnellement parlée là où il vit. Le français est utilisé en Suisse romande (Genève, pays de Vaud, Bas-Valais, Jura bernois), l’allemand dans la majeure partie du pays, du Nord à l’Est, en passant par le Centre et le Haut-Valais, et l’italien est pratiqué principalement dans le Tessin et une partie du canton des Grisons.

Les Suisses de langue allemande parlent aussi fréquemment le Schwyzerdütsch : un patois de suisse-allemand aux nombreuses variantes locales.

Autre particularité, l’usage du romanche : une langue de souche latine qui n’est parlée que par 0,5% des Suisses des Grisons.

Petit guide de langue allemande

On recense trois genres grammaticaux en allemand : le masculin (der : le ; « ein » : un), le féminin (die : la ; « eine » : une) et le neutre (das : le/la ; « ein » : un/une). Pour le pluriel, les exceptions sont nombreuses.

Certaines voyelles peuvent porter un tréma (« umlaut ») : « ä » se prononce alors « è », « ö » se lit « eu », « ü » se dit « u », de même qu’« y », et « äu » se transcrit « oy » comme dans combow, de même qu’« eu ».

Concernant les consonnes, « ch » se lit soit comme un « r » raclé après « a », « o » et « u », soit « ich » dans les autres cas. « Chs » se dit « kss » comme dans « excès », « ck » se transcrit en « k », de même que « g » en fin de mot. « D », « dt » (en fin de mot) et « th » se prononcent « t » ; « ph » et « v » se disent « f », exception faite pour le « v » qui se lit « v » comme en français dans les mots étrangers.

Dernières remarques : le « h » se prononce, le « j » se dit « y » comme « yoyo » ; « qu » se lit « kv » ; « s » et « ß » (èss tssèt) se disent « ss » ; « sch » se prononce « ch » de même que « sp » devant « p », « t » et « s » ; « st » se lit « cht » ; « z » et « tz » se transcrivent « tss » et « x » se lit « kss ».

Château de Chillon dans le canton de Vaud

Mode d’emploi de l’italien

Les voyelles se lisent comme en français, sauf le « e » qui se dit « é » fermé comme dans gare et le « u » : « ou ».

Il existe quelques règles spécifiques concernant les consonnes. Le « c » se dit « k » devant « a », « o » et « u » ; le « ch » se lit « k » ; le « g » devant « e » et « i » se prononce « dj » ; « gli » se dit « lyi » ; le « qu » se lit « kw » comme dans quoi ; le « h » est toujours muet ; le « s » entre deux voyelles et devant certaines consonnes dont « b », « d », « g » se prononce « z » ; le « z » entre voyelles se lit « ds », dans les autres cas « z » se prononce « dz ».

N’hésitez pas à allonger les consonnes doubles pour éviter les confusions : par exemple, pala (pelle) / palla (ballon).

Une autre particularité est l’accent tonique. Il est souvent placé sur l’avant-dernière syllabe, sauf s’il est indiqué par un accent sur une lettre précise ; pour les verbes à la troisième personne du pluriel, l’accent se met sur l’avant-avant-dernière syllabe et il en va de même pour l’infinitif de la plupart des verbes en -ere.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisAllemandItalien
Bonjour / BonsoirGuten Morgen (le matin)-Guten Tag / Guten AbendBuongiorno/Buona sera
Comment allez-vous ?Wie geht es Ihnen ?Come sta ?
Très bien, merci, et vous ?Hervorragend, danke, und Ihnen ?Molto bene, grazie. E lei ?
Parlez-vous français/anglais ?Sprechen Sie Französisch ?/Sprechen Sie Englisch?Parla francese/inglese ?
Je comprends/ Je ne comprends pasIch verstehe/Ich verstehe nichtCapisco/ Non capisco
PardonVerzeihungPerdona
Au revoirAuf WiedersehenArrivederci
BienvenueWillkommenBenvenuto
Merci (beaucoup)Danke (Vielen Dank)Grazie (mille)
Excusez-moi/SVPEntschuldigung/BitteScusi/Per favore
Je suis Français(e)Ich bin Franzose (Französin, fem.)Sono francese
Je m’appelle…Ich heiße...Mi chiamo...
Non merciNein dankeNo grazie
Oui/NonJa/NeinSi/No
De rien / Je vous en prieKeine Ursache / BittePrego / Prego

Commerces

FrançaisAllemandItalien
C’est combien ?Ist, wie viel ? (Wie viel kostet das ?)Quanto costa ?
C’est très bon marchéEs ist sehr billigE a buon mercato
C’est trop cher !Das ist zu teuer !E troppo caro !
Pouvez-vous baisser le prix ?Können Sie mit dem Preis heruntergehen ?Si puo abbassare il prezzo ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Ich würde es kaufen !Vorrei comprare...che, di questo !
J’adore/ Je détesteIch liebe / Ich hasse esAdoro/ Odio
ArgentGeldSoldi
Je ne fais que regarder.Ich schaue nur.Sto solo guardando.

Transports

FrançaisAllemandItalien
Je voudrais aller…Ich würde gehenVorrei andare...
AvionFlugzeugAereo
BateauBootNave
TrainZugTreno
TaxiTaxiTaxi
BusBusAutobus
Je voudrais louer…Ich möchte mieten...Vorrei noleggiare una macchina
MotoMotorradMoto
VoitureAutoMacchina
VéloFahrradBicicletta

Directions

FrançaisAllemandItalien
Où est… ? / Comment aller à… ?Wo ist... ? / Wie komme ich nach... ?Dov' è... / Come raggiungere... ?
BanqueBankBanca
GareBahnhofStazione
Centre-villeInnenstadtIl centro
HôtelHotelAlbergo
HôpitalKrankenhausOspedale
Est-ce près/loin ?Ist es nah/weit ?E vicino/lontano ?
Tout droitGeradeausDritto
Gauche/DroiteLinks/RechtsA destra/A sinistra
Nord/Sud/Est/OuestNorden/Süden/Osten/WestenNord/Sud/Est/Ovest

Chiffres

FrançaisAllemandItalien
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixEins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehnuno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteZwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzigventi, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixSiebzig, achtzig, neunzigsettenta, ottanta, novanta
centHundertcento

Horaires / Dates et jours

FrançaisAllemandItalien
Quelle heure est-il ?Wie spät ist es ?Che ore sono ?
Quand ?Wann ?Quando ?
HierGesternIeri
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Heute (Morgen/Mittag/Abend)Oggi (mattino/mezzogiorno/sera)
DemainMorgenDomani
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheMontag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, SonntagLunedi, martedi, mercoledi, giovedi, venerdi, sabato, domenica
Je suis ici en vacances / en voyageIch bin hier im Urlaub / Ich bin hier auf einer ReiseSono in vacanza / in viaggio
Je suis ici pour le travail / pour affairesIch bin hier fûr die Arbeit / Ich bin hier auf GeschäftsreiseSono qui per lavoro / per affari

A Table !

FrançaisAllemandItalien
J’ai faim/j’ai soifIch bin hungrig/Ich habe DurstHo fame/ho sete
Bon appétitGuten AppetitBuon appetito
Santé !Prost (Zum Wohl) !Salute !
C’était délicieux !Das hat hervorragend geschmeckt !Era squisito !
Qu’est-ce que vous me recommandez?Was empfehlen Sie ?Cosa mi consiglia ?
Je suis végétarienIch bin VegetarierSono vegetariano
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Ohne Würze ! (Ich weiß nicht wie scharfes Essen)Sanza spezie (Non mi piacciono le spezie)
C’est trop chaud !Das Essen ist heiß !E troppo caldo !
Je suis allergiqueIch bin allergischSono allergico
Fruit de merMeeresfrüchteAntipasti di mare
CacahuèteErdnüsseArachidi
GlutenGlutenGlutine
Je voudrais…Ich möchte....Vorrei
EauWasserAcqua
Thé/caféTee/KaffeeTè/caffè
Bière/vinBier/WeinBirra/vino
L’addition, SVP Die Rechnung, bitteIl conto, per favore

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisAllemandItalien
J’ai besoin de voir un médecin.Ich muss zum ArztHo bisogno di vedere un medico.
Appelez un médecin/ambulanceRufen Sie einen Arzt/RettungswagenChiami un medico/un ambulaza
Où est l’hôpital ?Wo ist das Krankenhaus ?Dovi si trova l'ospedale ?
Je ne me sens pas très bienMir ist schlecht (übel)Non mi sento per nulla bene
J’ai mal ici Es tut hier wehHo fatto male qui
Où sont les toilettes ?Wo ist die Toilette ?Dove sono i gabinetti ?
A l’aide !Hilfe !Aiuto !
PolicePolizeiPolizia
DangerGefahrPericolo
Je suis perdu(e)Ich habe mich verirrtMi sono perso(a)

Autres

FrançaisAllemandItalien
Bonne journée !Guten Tag !Buona giortana !
Latéfa Faïz
232 contributions
Mis à jour le 6 février 2019
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage