Nous restons à votre écoute du lundi au vendredi de 9h00 à 19h00
Mon espace personnel
Service voyageur
Nous restons à votre écoute du lundi au vendredi de 9h00 à 19h00

Le vocabulaire à connaitre pour un voyage en Bulgarie

Le bulgare tout comme le russe auquel il ressemble beaucoup utilise l'alphabet cyrillique. Pour vous simplifier la vie lors de votre voyage en Bulgarie, vous trouverez ici les transcriptions du vocabulaire de survie.

L’alphabet cyrillique

S’il semble d’abord incompréhensible et mystérieux, l’alphabet cyrillique n’est en fait pas si compliqué que ça, et s’apprend très vite. Une fois maîtrisé, on se rend compte d’ailleurs très vite qu’un grand nombre de mots sont tout à fait compréhensibles (sur les affiches, les panneaux, les enseignes de magasins). Par exemple le mot « restaurant » est retranscrit phonétiquement par le mot « ресторант » en cyrillique. Pour peu que l’on prenne l’exercice comme un jeu de déchiffrage d’un code secret, apprendre l’alphabet cyrillique peut être très amusant. En voici les lettres et leur prononciation :

Alphabet cyrillique

Les autres langues

Si vous parlez le russe, sachez néanmoins que le bulgare est un peu différent grammaticalement. Pour les autres, vous pouvez compter sur les 25% de la population qui maîtrise l’anglais. Juste derrière, 23% des Bulgares parlent russe, 8% parlent allemand et seulement 5% parlent français. Il est donc judicieux d’apprendre au moins quelques expressions en bulgare, ne serait-ce que par politesse, pour montrer aux locaux que vous souhaitez les rencontrer, même si la conversation dévie plus tard sur l’anglais.

Expressions de base / Mots courants

Français Bulgare phonétique
Bonjour / Bonsoir Dobro utro/Dobar den/Dobar vecher
Comment allez-vous ? Kak ste ?
Très bien, merci, et vous ? Dobrye sʲm, blagodarya, a vie ?
Parlez-vous français/anglais ? Govorite li frensky/angliysky ?
Je comprends/ Je ne comprends pas Razbiram/ Né razbiram
Pardon Sajaliavam
Au revoir Dovijdanye
Bienvenue Dobrye doshʲl/doshla
Merci (beaucoup) Blagodarya (mnogo)
Excusez-moi/SVP Izvinete/molya
Je suis Français(e) As sʲm frenski
Je m’appelle… Kazvam se...
Non merci Ne, blagodarya
Oui/Non Da/ Ne
De rien / Je vous en prie Za nishto

Commerces

Français Bulgare phonétique
C’est combien ? Kolko struva ?
C’est très bon marché Tova ye mnogo yevtino
C’est trop cher ! Tova e tvŭrde skŭpo
Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! Bikh isskal da kupya... tova !
J’adore/ Je déteste Obicham/ Mrazya
Argent Pari
Je ne fais que regarder. Az sŭm prosto tŭrsite

Transports

Français Bulgare phonétique
Je voudrais aller… Iskam da otida...
Avion Samolet
Bateau Korab
Train Vlak
Taxi Taksi
Bus Avtobous
Je voudrais louer… Iskam da nayema...
Moto Mototsiklet
Voiture Kola
Vélo Velosiped

Directions

Français Bulgare phonétique
Où est… ? / Comment aller à… ? Kde e se namira / Kak da stigna do... ?
Banque Banka
Gare Gara
Centre-ville Tzyentʲr
Hôtel Hotel
Hôpital Bolnitsa
Tout droit Napravo
Gauche/Droite Lyavo / dyasno
Nord/Sud/Est/Ouest Sever/Ug/Iztok/Zapad

Chiffres

Français Bulgare phonétique
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix edno, dve, tree, chetyry, pet, shest, sedem, osem, devet, deset
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante dvayset, tryiset, chetyrset, petdeset, sheyset
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix sedemdest, osemdeset, devetdest
cent sto

Horaires / Dates et jours

Français Bulgare phonétique
Quelle heure est-il ? Kolko e chast ?
Quand ? Koga ?
Hier Vchyera
Aujourd’hui (matin/midi/soir) Dnyes (utro/den/vecher)
Demain Ootrye
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche Ponedelnik, vtornyk, sryada, chetvurtuk, petuk, subota, nedelya

A Table !

Français Bulgare phonétique
J’ai faim/j’ai soif Gladyen sum/jadyen sum
Bon appétit Dobʲr apyetit
Santé ! Nazdravye
C’était délicieux ! Tya é vkousna
Qu’est-ce que vous me recommandez? Kakvo mi preporuchvate
Je suis végétarien Az sŭm vegetarianets
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) Bez podpravki ! (ne kharesvam pikantni khrani)
C’est trop chaud ! Tya e prekaleno goreshto !
Fruit de mer Morska khrana
Cacahuète Fustuk
Gluten Gluten
Je voudrais… Iskam...
Eau Voda
Thé/café Tchaï/Kafé
Bière/vin Vino/ Bira
L’addition, SVP  Smetkata, molya

Santé / Urgence / Sécurité

Français Bulgare phonétique
Où est l’hôpital ? Kde bolnitsa ?
Je ne me sens pas très bien Ne se chuvstvam dobre
J’ai mal ici  Boli mye took
Où sont les toilettes ? Gde toiletna ?
A l’aide ! Pomosht !
Police Politsiya
Danger Opasnost
Je suis perdu(e) Izgoobikh sye

Autres

Français Bulgare phonétique
Bonne journée ! Priyatyen dyen !
Claire Perrin
115 contributions
Mis à jour le 8 octobre 2018

Idées de circuits

  • Sport et aventure
La Bulgarie en ski de randonnée
Env. 8 jours à partir de 590 €
  • Hors des sentiers battus
La Bulgarie par les petites routes
Env. 15 jours à partir de 800 €
  • Hors des sentiers battus
Villages typiques et Monastères Bulgares
Env. 13 jours à partir de 490 €