Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Lituanie

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Lituanie

Le lituanien, comme le letton, fait partie des langues indo-européennes du groupe balte ; il reste assez complexe dans son apprentissage, sachant qu’il est également divisé en plusieurs dialectes et sous dialectes. Mais la richesse de cette langue ne s’arrête pas là...

Une langue résistante

Pendant l’occupation soviétique à partir de 1944, les Russes imposent l’utilisation de leur langue sous couvert de bilinguisme sans apprendre eux-mêmes le lituanien. Le russe est alors très répandu. 

Depuis l’indépendance de 1990 le lituanien est la langue officielle, parlée par la grande majorité de la population. Cependant, les minorités russe et polonaise peuvent suivre l'enseignement élémentaire et secondaire dans leurs langues respectives

Communiquer en Lituanie

Fête de la Saint-Casimir à Vilnius

Si vous connaissez quelques rudiments lituaniens, n’hésitez pas à vous en servir lors de votre voyage en Lituanie pour faire plaisir à des lituaniens jugés distants au premier abord. Si ce n’est pas le cas, vous vous en sortirez très bien avec l’anglais, les Lituaniens ayant appris à s’adapter rapidement aux nombreux changements qu’ils ont du vivre (perte de leur autonomie face à la Pologne, intégration à l’empire russe, occupation allemande) devenant ainsi maîtres dans l’apprentissage de différentes langues. C’est pourquoi vous pourrez même essayer de communiquer en allemand ou en russe voire dans des langues latines comme le française, l’italien ou l’espagnol qui ont retrouvé l’intérêt des Lituaniens après l’adhésion du pays à l’Union Européenne en 2004. Vous le verrez vous-mêmes, les Lituaniens sont plein de ressources et de richesses, exactement comme leur langue !

Expressions de base / Mots courants

FrançaisLituanien
Bonjour / BonsoirLaba diena
Comment allez-vous ?Kaip laikotės ?
Très bien, merci, et vous ?Ačiū šekasi labai gerai, jūs ?
Parlez-vous français/anglais ?Ar jūs kalbate prancūziškai/angliškai ?
Je comprends/ Je ne comprends pasAš suprantu/Aš nesuprantu
PardonAtsiprašau
Au revoirViso gero
BienvenueSveiki atvyke
Merci (beaucoup)(labai) ačiū
Excusez-moi/SVPAtsiprašau/prašom
Je suis Français(e)Aš esu prancūzas/prancūzė
Je m’appelle…Mano vardas...
Non merciAčiū, ne
Oui/NonTaip/Ne
De rien / Je vous en prieNėra už ką / prašom

Commerces

FrançaisLituanien
C’est combien ?Kiek kainuoja ?
C’est très bon marchéTai yra pigus
C’est trop cher !Man per brangu
Pouvez-vous baisser le prix ?Ar galite kainų mažėjimo ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Aš norėčiau pirkti tai !
J’adore/ Je détesteAš dievinu / Aš nekenčiu
ArgentPinigai
Je ne fais que regarder.žiūriu

Transports

FrançaisLituanien
Je voudrais aller…Aš norėčiau į...
AvionLėktuvas
BateauLaivas
TrainTraukinys
TaxiTaksi
BusAutobusas
Je voudrais louer…Norėčiau išsinuomoti
MotoMotociklas
VoitureVagonas
VéloDviratis

Directions

FrançaisLituanien
Où est… ? / Comment aller à… ?Kur yra... ? / Kaip man nueiti į... ?
BanqueBankas
GareStotis
Centre-villeMiesto centras
HôtelViešbutis
HôpitalLigoninė
Est-ce près/loin ?Ar tai arti/toli ?
Tout droitTiesiai
Gauche/DroiteKairę/Dešinę
Nord/Sud/Est/Ouestšiaurę/pietus/rytus/vakarus

Chiffres

FrançaisLituanien
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixvienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantedvidešimt, trisdešimt, keturiasdešimt, penkiasdešimt, šešiasdešimt
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixseptyniasdešimt, aštuoniasdešimt, devyniasdešimt
centšimtas

Horaires / Dates et jours

FrançaisLituanien
Quelle heure est-il ?Kiek dabar valandų ?
Quand ?Kada ?
HierVakar
Aujourd’hui (matin/midi/soir)šiandien (rytais/pietu/vakarais)
DemainRytoj
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanchePirmadienis, antradienis, trečiadienis, ketvirtadienis, penktadienis, šeštadienis, sekmadienis
Je suis ici en vacances / en voyageEsu čia atostogos/kelionė
Je suis ici pour le travail / pour affairesEsu čia darbo reikalais

A Table !

FrançaisLituanien
J’ai faim/j’ai soifAš noriu valgyti / Aš noriu gerti
Bon appétitGero apetito
Santé !į sveikatą !
C’était délicieux !Buvo labai skanu
Qu’est-ce que vous me recommandez?Ką galite rekomenduoti ?
Je suis végétarienAš esu vegetariškas
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Be prieskonių !
C’est trop chaud !Tai per karšta !
Je suis allergiqueAš alergiškas
Fruit de merJūros gėrybės
Cacahuètežemės riešutas
GlutenGliutenas
Je voudrais…Aš norėčiau...
EauVanduo
Thé/caféArbata/Kava
Bière/vinAlus/Vynas
L’addition, SVP Prašom sąskaitą

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisLituanien
J’ai besoin de voir un médecin.Man reikia dar gydytojas.
Appelez un médecin/ambulanceIškvieskite gydytoją/greitosios
Où est l’hôpital ?Kur yra ligoninė ?
Je ne me sens pas très bienMan bloga
J’ai mal ici Man skauda čia
Où sont les toilettes ?Kur yra tualetas ?
A l’aide !Gelbėkite !
PolicePolicija
DangerPavojus
Je suis perdu(e)Aš pasiklydau

Autres

FrançaisLituanien
Bonne journée !Gera diena !
Ségolène Renoud-Lyat
10 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

combiné
  • Incontournables
Randonnée à travers les Pays Baltes
Env. 10 jours à partir de 1 140 €
combiné
  • Incontournables
Lituanie, Lettonie, Estonie - Autotour sur les chemins baltes
Env. 11 jours à partir de 840 €
combiné
  • Incontournables
De Vilnius à Helskinki - A la découverte des capitales nordiques
Env. 8 jours à partir de 1 470 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage