Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Roumanie

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Roumanie

Le roumain, entouré par les langues slaves et hongroises, a eu aussi une influence de la langue turque. Cependant, cette belle langue latine est pour nous, Français, facile tant le vocabulaire, les structures grammaticales et les règles de prononciation sont partagés. Je vous conseille donc de vous lancer lors de votre voyage en Roumanie et vous verrez que les locaux seront ravis d'entendre vos quelques mots lors de vos premiers échanges ! 

Les échanges avec mes amis roumains

La chance avecle roumain, c'est qu'on peut vite se faire comprendre avec peu de vocabulaire. J'ai vécu 6 mois en Roumanie et avec un peu de travail en amont, j'ai pu échanger avec les Roumains. J'ai aimé cette langue et j'ai pris beaucoup de plaisir à l'apprendre, entourée des Roumains qui se moquent gentiment de notre accent !  Il y a des mots usuels tels que Merci, Pardon qui sont identiques à la langue française. 

On peut parler la langue roumaine en Moldavie, où c'est également la langue officielle.

Quelques éléments de prononciation...

En effet, il faut travailler sur la prononciation car c'est souvent le souci rencontré quand on se penche sur la langue roumaine. Avec un peu de persévérance et l'utilisation d'un lexique simple, vous pourrez communiquer sans souci. Voici quelques petites aides sur des lettres avec une prononciation particulière : 

- e se prononce "é"

- u se prononce "ou"

- r est souvent roulé

- ge se prononce "dje"

- ce se prononce "tche"

- ci se prononce "tchi"

- ai se prononce "aï"

- ă se prononce comme le "u" de "but" en anglais

- ț se prononce "ts" comme dans "tsigane"

- ș se prononce "ch"

- ch, gh se prononce comme dans "charisme" et "guitare"

Expressions de base / Mots courants

FrançaisRoumainPhonétique
Bonjour / BonsoirBună ziua / Bună searaBouna ziyoua / Bouna siéara
Comment allez-vous ?Ce mai faceți ?Ché maille fachets ?
Très bien, merci, et vous ?Foarte bine, mersi, și voi ?Foarté biné, merci, chi voy
Parlez-vous français/anglais ?Vorbiți franceză/engleză ?Vorbits franchetsa / engleza ?
Je comprends/ Je ne comprends pasEu înțeleg / Eu nu înțelegyéou ountsélégu / yéou nou ountsélégu
PardonPardon (Scuze)Pardone (scouzé)
Au revoirLa revedereLa révédéré
BienvenueBine ați venitBiné ats vénit
Merci (beaucoup)Multumesc (mult)moultsoumesc (moult)
Excusez-moi/SVPScuză-mă / Vă rogscouza me / ve rogue
Je suis Français(e)Eu sunt francez (franțuzoaică)yéou sount franchez ( frantsouzoyca)
Je m’appelle…Eu mă numesc...yéou me noumesc...
Non merciNu, MulțumescNou, moultsoumesc
Oui/NonDa / NuDa / Nou
De rien / Je vous en priePentru nimic / Cu placerePenntrou nimic / cou plachéré

Commerces

FrançaisRoumainPhonétique
C’est combien ?Cât este?ket esté ?
C’est très bon marchéEste foarte bun mergeèsté foarté boun mergé
C’est trop cher !Este prea scump !èsté préa scoump !
Pouvez-vous baisser le prix ?Puteți sa mai lăsați din prețpoutets sa may lechats din prets
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Aș vrea să cumpar... asta, acesta !Ach vréa se coumpar ... asta, achesta
J’adore/ Je détesteEu ador / Eu detestyéou ador / yéou détèst
ArgentBaniBan
Je ne fais que regarder.Mă uit doarMe youit doar

Transports

FrançaisRoumainPhonétique
Je voudrais aller…Aș vrea să merg..Ach vréa se mergue ...
AvionPlanPlanne
BateauBarcăbarque
TrainTrenTchènn
TaxiTaxitaxi
BusAutobuzautobouz
Je voudrais louer…Aș vrea să închiriezAch vréa se ounkirez
MotoMotorMotor
VoitureMașinămachina
VéloBicicletăbichicleta

Directions

FrançaisRoumainPhonétique
Où est… ? / Comment aller à… ?Unde este.. ? / Cum merg la.. ?oundé esté ... ? / Coum mergue la ...
BanqueBancăBanke
GareGarăgare
Centre-villeCentrul orașuluiChentroul orachouloui
HôtelHotelotel
HôpitalSpitalchpital
Est-ce près/loin ?Este aproape/departe?èsté aproapé / départé ?
Tout droitTot înnainteTote ounaynté
Gauche/DroiteStânga/Dreaptachtenga / dréapta
Nord/Sud/Est/OuestNord/Sud/Est/VestNord / Soud / èst / veste

Chiffres

FrançaisRoumainPhonétique
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixunu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă și zeceounou, doy, treiy, patrou, chinch, chasé, chapté, opte, noua chi zeché
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantedouăzeci, treizeci, patruzeci, cincizeci, șaizecidouezetch, treyzetch, patrouzetch, chinchzetch, chayzetch
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixșaptezeci, optzeci, nouăzecichaptezetch, optzetch, nouezetch,
cento sutăe souta

Horaires / Dates et jours

FrançaisRoumainPhonétique
Quelle heure est-il ?Ce oră este ?tché ora èsté ?
Quand ?Când?cound ?
HierIeriyéri
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Azi (dimineță/după-masa/seara)Azi (diminéatza/doupa massa/ siéara)
DemainMâineMouyné
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheLuni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbată, duminicălouni, marts, miercouri, joy, vinéri, semmbata, douminice
Je suis ici en vacances / en voyageEu sunt aici în vacanță / în excursieyéou sount aïch oun vacantsia / oun excoursié
Je suis ici pour le travail / pour affairesEu sunt aici pentru lucru / pentru afaceriyéou sount aïch penntrou loucrou

A Table !

FrançaisRoumainPhonétique
J’ai faim/j’ai soifMi-e foame / mi-e setemiyé foamé / miyé sété
Bon appétitPoftă bunăpofte bouna
Santé !Sănătatesanataté
C’était délicieux !A fost delicios !a fost délichios
Qu’est-ce que vous me recommandez?Ce îmi recomandați ?tché oumi recommandats ?
Je suis végétarienEu sunt vegetarianyéou sount végétariane
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Fără picant ! ( Nu îmi place picant)fere picante ! (nou oumi platché picant)
C’est trop chaud !Este foarte cald !èsté foarté cald !
Je suis allergiqueEu sunt alergicyéou sount alerguic
Fruit de merFructe de marefroucté dé maré
CacahuèteAlunealouné
GlutenGlutengloutenne
Je voudrais…Aș vrea..Ach vréa ...
EauApăapa
Thé/caféCeai/Cafeatchéaï / caféa
Bière/vinBere/vinbéré / vinne
L’addition, SVP Adăugați, Vă rogadaougats, ve rogue

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisRoumainPhonétique
J’ai besoin de voir un médecin.Am nevoie să merg la un medic.Am névoyé se mergue la oun médic
Appelez un médecin/ambulanceSunați un medic/ambulanțăsounats oun médic / amboulats
Où est l’hôpital ?Unde este spitalul?oundé esté chpitaloul
Je ne me sens pas très bienNu mă simt foarte bineNou me simt foarté biné
J’ai mal ici Mă doare aicime doaré aïch
Où sont les toilettes ?Unde este toaleta?oundé èsté toaléta ?
A l’aide !Ajutor !ajoutor !
PolicePolițiepolitsiyé
DangerPericolpéricol
Je suis perdu(e)Eu sunt pierdut (ă)yéou sount pierdiut (e)

Autres

FrançaisRoumainPhonétique
Bonne journée !O zi bună !o zi bouna !
Claire Guerin
124 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Incontournables
Une terre de diversité
Env. 14 jours à partir de 810 €
  • Incontournables
Bucarest et le Delta du Danube : paradis des oiseaux
Env. 8 jours à partir de 520 €
  • Sport et aventure
Découverte de la Transylvanie à vélo
Env. 8 jours à partir de 720 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage