Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Crète

Chaque année, de nombreux voyageurs séjournent en Crète.
Une destination rêvée où vous rencontrerez une population chaleureuse et accueillante ; d’où l’importance d’apprendre quelques mots de la langue du pays : le grec, pour vous en sortir dans toutes les situations !

La grammaire grecque

La grammaire grecque est d’une sophistication extrême. Sachez en résumé que noms communs, adjectifs et noms propres se déclinent en fonction de la place qu’ils occupent dans la phrase : nominatif (sujet et attribut), génitif (complément de nom), accusatif (complément d’objet) et vocatif (interpeller quelqu’un ou quelque chose).

Les noms masculins se terminent par « oss », « ass », « iss » ; les noms féminins par « a », « i » ; et les neutres (végétaux, objets...) par « o », « ou », « onn », « ia », « i », « a ». Les adjectifs ont aussi trois genres : masculin, féminin et neutre. Ils précèdent le nom auquel ils se rattachent et s’accordent en genre et en nombre avec celui-ci.

En outre, la préposition « à » change aussi de forme en fonction du genre du nom qui suit : au masculin prononcez « stonn », au féminin, « stinn » et pour un neutre dites « sto ».

Par ailleurs, si au cours d’une conversation, vous souhaitez utiliser le superlatif, employer « pio », voire « pàra polí » pour exprimer un superlatif absolu : par exemple « il est très grand », « ínè pàra polí méghaloss ».

Dernière remarque, en grec, les pronoms personnels ne sont pas utiles pour conjuguer les verbes. Quand on les emploie, c’est uniquement pour insister ou préciser quelque chose.

Vue de Cnossos

La prononciation

Le grec est une langue à accent tonique, veillez à bien prononcer toutes les syllabes et toutes les lettres.

« Gi » se prononce « ye », « dh » se lit « th » comme en anglais. Le « h » se dit comme un « r » court et guttural proche de la jota espagnole. Le « s » est toujours sourd, comme dans « caisse », « sac ».

La voyelle « a » est ouverte comme dans le mot français « bar » ; de même pour le « o » qui se prononce comme dans « port ». Les nasales « an », « in », « on »... n’existent pas en grec.

Avant votre voyage en Crète, n’hésitez pas à vous entraîner, en consultant des méthodes de conversation avec CD, voire à prendre quelque cours.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisGrec phonétique
Bonjour / BonsoirKalimèra/Kalispèra
Comment allez-vous ?Ti kanètè ?
Très bien, merci, et vous ?Polì kalà, èfcharisto, èssiss ?
Parlez-vous français/anglais ?Mi làte galikà/aglikà ?
Je comprends/ Je ne comprends pasKatalavèno/Dhèn katalavèno tipota
PardonSighnomi
Au revoirAdìo
BienvenueKaloss orissatè
Merci (beaucoup)Èfcharisto (polì)
Excusez-moi/SVPMè sinchoreìte/Parakaló
Je suis Français(e)Ímè Gállos
Je m’appelle…Ímè lène...
Non merciOçhi èfcharisto
Oui/NonNé/Oçhi
De rien / Je vous en prieParakaló / Parakaló

Commerces

FrançaisGrec phonétique
C’est combien ?Posso kàni ?
C’est très bon marchéÍmè polý fithnó
C’est trop cher !Ímè pàra polí akrivó
Pouvez-vous baisser le prix ?Boreíte na meiósei tín timí ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Tha ìthèla na aghorazo ... óti, aftó ?
J’adore/ Je détesteAgapó / Misó
ArgentChrismata
Je ne fais que regarder.Ímè aplà psáchnoun

Transports

FrançaisGrec phonétique
Je voudrais aller…Tha ìthèla pao
AvionAèroplano
BateauKaràvi
TrainTrèno
TaxiTaksì
BusLèoforio
Je voudrais louer…Tha ìthèla nikiazo...
MotoMotossiklèta
VoitureAftokínito
VéloPodílato

Directions

FrançaisGrec phonétique
Où est… ? / Comment aller à… ?Pou inè... / Ti pao stinn (fem.), stonn (masc.), sto (neutre)... ?
BanqueTrápeza
GareSidhirodhromikòss stathmòss
Centre-villeKèntro
HôtelKsènodhoçhio
HôpitalNossokomiò
Est-ce près/loin ?Inè konndà/makrià ?
Tout droitÈfthia
Gauche/DroiteAritèrà/Dhèksià
Nord/Sud/Est/OuestVóreios/Nótos/Aiatolí/Dhísi

Chiffres

FrançaisGrec phonétique
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixÉna, dhìo, trìss (masc., fem.)/trìa (neutre), tèssèriss (masc., fem)/tèssèra (neutre), pìndè, èksi, èfta, ochtò, ènià, dhèka
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteÌkossi, triànnda, sarànnda, pènìnnda, èksìnnda
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixÈvdhomìnnda, oghdhònnda, ènènìnnda
centÈkatò

Horaires / Dates et jours

FrançaisGrec phonétique
Quelle heure est-il ?Ti òra ìnè ?
Quand ?Potè ?
HierChthèss
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Simèra (proï, mèssimèri, vradhi)
DemainAvrio
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheI dhèftèra, i triti, i tètarti, i pèmpti, i paraskèvi, to savato, i kiriaki
Je suis ici en vacances / en voyageÍmè edhó gia diakopèss / éna taxídi
Je suis ici pour le travail / pour affairesÍmè edhó gia douleià / epanglmatikoús lógous

A Table !

FrançaisGrec phonétique
J’ai faim/j’ai soifThélo na fao/ thélo na pio
Bon appétitKali òrèksi
Santé !Iyià sass !
C’était délicieux !Ìmoun pàra polì kalò !
Qu’est-ce que vous me recommandez?Ti proténeis ?
Je suis végétarienÍmè chortofágos
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Choríss bacharikò ! (Dhenn mou arései bachariká)
C’est trop chaud !Inè pàra polì kaftó !
Je suis allergiqueÍmè alèryikòss
Fruit de merThalassiná
CacahuèteFistíki
GlutenGlouténi
Je voudrais…Tha ìthèla...
EauNèro
Thé/caféTsàï/kafèss
Bière/vinBìra/krassì
L’addition, SVP To loghariazmò, parakalò

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisGrec phonétique
J’ai besoin de voir un médecin.Chriazomè vlèpo yiatròs.
Appelez un médecin/ambulanceTilèfònima yiatròs/asthènofòro
Où est l’hôpital ?Pou ìnè to nossokomío ?
Je ne me sens pas très bienOçhi polí kalà
J’ai mal ici Évlapsa edò
Où sont les toilettes ?Pou ìnè i toualetes ?
A l’aide !Voïthístèmè !
PoliceAstinomía
DangerKíndhinos
Je suis perdu(e)Èho katheí

Autres

FrançaisGrec phonétique
Bonne journée !Kalíméra
Latéfa Faïz
232 contributions
Mis à jour le 6 février 2019