Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Croatie

Voici quelques spécificités de la langue en termes de prononciation et de grammaire. Mais pas d'inquiétude pendant votre voyage en Croatie, même si vous n’arrivez pas à vous faire à la langue locale, il y a de fortes chances que vous trouviez des interlocuteurs anglophones ou germanophones.

Les spécificités du croate

Bien que le croate soit assez similaire au russe, il se fonde sur l’alphabet latin. Les prononciations sont parfois différentes du français et certains signes de ponctuation influent sur la prononciation de certaines lettres ou groupes de lettres. Voici la liste des lettres dont la prononciation est particulière :

C se prononce /ts/

Č se prononce /tch/

Ć se prononce /ti/

Đ se prononce /di/

DŽ se prononce /dj/

H se prononce comme /ch/ dans le mot « Loch »

J se prononce /y/

Le R est roulé

Š se prononce /ch/

U se prononce /ou/

Ž se prononce /j/

Toute la difficulté de la langue est la présence de trois genres (masculin, féminin et neutre) et de sept cas (c’est un de plus qu’en latin et en russe).

Drapeau croate

Les autres langues

Comme dans le reste de l’Europe, l’anglais est beaucoup parlé par les jeunes et dans le secteur du tourisme. De par la proximité des deux pays, l’italien est aussi beaucoup parlé, tout comme l’allemand pour des raisons historiques d’abord (la Croatie faisait partie de l’Empire d’Autriche, mais aussi à cause du tourisme en provenance de l’Allemagne et de l’immigration vers l’Allemagne.

Expressions de base / Mots courants

Français Croate
Bonjour / Bonsoir Dobro jutro / Dobar dan / Dobra večer
Comment allez-vous ? Kako ste ?
Très bien, merci, et vous ? Dobro sam, hvala, a vi ?
Je comprends/ Je ne comprends pas Razumijem / Ne razumijem
Au revoir Doviđenja
Bienvenue Dobrodošli
Merci (beaucoup) (Puno) hvala
Excusez-moi/SVP Oprostite / Molim
Je m’appelle… Moje ime...
Non merci Ne hlava
Oui/Non Da / ne

Commerces

Français Croate
C’est combien ? Koliko je ?
J’adore/ Je déteste Volim / mrzim
Argent Novac

Transports

Français Croate
Je voudrais aller… volio bih ići...
Avion zrakoplov
Bateau Brod
Train željeznica
Taxi Taksi
Bus Autobus
Moto Motorcikl
Voiture Auto
Vélo Bicikl

Directions

Français Croate
Banque Banka
Gare Kolodvor
Centre-ville Središte grada
Hôtel Hotel
Hôpital Bolnica
Tout droit Ravno
Gauche/Droite Lijevo / desno
Nord/Sud/Est/Ouest Sjever/jug/istok/zapad

Chiffres

Français Croate
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante dvadeset, trideset, četrdeset, pedeset, šezdeset
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix sedamdeset, osamdeset, devedeset
cent sto

Horaires / Dates et jours

Français Croate
Quelle heure est-il ? Koliko je sati ?
Quand ? Kada ?
Hier Jučer
Aujourd’hui (matin/midi/soir) Danas (jutro,podne,večer)
Demain Sutra
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche Ponedjeljak, utorak, srijeda, Četvrtak, petak, subota, nedjelja
Je suis ici en vacances / en voyage Ovdje sam na odmoru
Je suis ici pour le travail / pour affaires Ovdje sam poslovno

A Table !

Français Croate
J’ai faim/j’ai soif Gladan sam / Žedan sam
Bon appétit Dobar tek
Santé ! Živjeli !
C’était délicieux ! Vrlo je ukusno !
Qu’est-ce que vous me recommandez? što ti preporučuješ ?
Je suis végétarien Ja sam vegetarijanac
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) Bez začina ! (ne volim začine)
C’est trop chaud ! To je previše vruće
Je suis allergique Ja sam alergična
Fruit de mer Morski plodovi
Cacahuète Kikiriki
Gluten Gluten
Eau Voda
Thé/café čaj / kava
Bière/vin Pivo / Vino

Santé / Urgence / Sécurité

Français Croate
J’ai besoin de voir un médecin. Trebam liječnika
Appelez un médecin/ambulance Pozovite liječnika / hitnu pomoć
Où est l’hôpital ? Gdje je bolnica ?
J’ai mal ici  Ovdje me boli
Où sont les toilettes ? Gdje su zahodi su ?
A l’aide ! Upomoć !
Police Policija
Danger Opasnost
Claire Perrin
58 contributions
Mis à jour le 6 février 2019