Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Sicile

L’idéal pour communiquer avec la population au cours de votre voyage en Sicile est évidemment de parler italien. Si ce n’est pas le cas, faites un petit effort pour apprendre quelques mots : ce n'est pas très compliqué mais c'est très apprécié une fois sur place.

L’italien comme langue officielle

En dehors de la région du Sud-Est de la France, l’italien n’est pas une langue que l’on apprend généralement au cours de son cursus scolaire. C’est bien dommage car cet idiome est incroyablement beau et il vous serait à présent bien utile pour communiquer avec la population si affable que vous allez rencontrer au cours de votre voyage en Sicile.

Bien entendu l’idéal pour parler avec les habitants de l’île est de maîtriser parfaitement l’italien. Comme ce n’est pas le cas pour tout le monde, il peut être judicieux de faire quelques révisions avant votre départ. Essayez au moins de connaitre les quelques mots et expressions de bases qui vous rendront service dans la vie de tous les jours. Ce premier apprentissage ne devrait en toute logique pas vous poser de grosses difficultés : l’italien est finalement une langue assez simple, d’autant plus que les Français ont généralement plus de facilités à assimiler les langues latines. Au besoin, n’hésitez pas à prendre avec vous pour votre séjour un dictionnaire français-italien. Cela vous sera toujours utile.

Boutique sicilienne

Comment s’en sortir autrement

Vous avez beau écouter les disques de Laura Pausini ou d’Eros Ramazzotti, vous ne comprenez toujours rien à l’italien ? Il va falloir trouver une autre solution si vous ne voulez pas passer à côté de belles rencontres. C’est d’autant plus vrai ici en Sicile où les habitants adorent discuter, débattre longuement et parler durant des heures de tout et de rien.

Première évidence, si vous ne parvenez pas à maîtriser l’italien, il y a aussi peu de chance que vous parveniez à parler le dialecte sicilien, sorte de patois local parlé encore aujourd’hui par près de 75% des habitants. Si en revanche vous parvenez à en retenir quelques mots, il ne fait aucun doute que vous allez faire un tabac.

Autre alternative, se taire et parler avec les mains. Ce n’est pas une légende, les Italiens aiment associer le geste à la parole et vous vous ferez facilement comprendre en parlant simplement avec vos mains.

Sachez enfin que les acteurs du tourisme local parlent généralement tous l’anglais, ce qui n'est pas ou alors très peu le cas des Siciliens lambda !

Expressions de base / Mots courants

FrançaisItalien
Bonjour / BonsoirBuon giorno / Buona sera
Comment allez-vous ?Come sta lei?
Très bien, merci, et vous ?Molto bene, grazie, e voi ?
Parlez-vous français/anglais ?Lei parla francese / inglese ?
Je comprends/ Je ne comprends pasCapisco / Non capisco
PardonPerdono
Au revoirArrivederci/Ciao
BienvenueBenvenuto
Merci (beaucoup)Grazie (mille)
Excusez-moi/SVPScusami / Per favore
Je suis Français(e)Sono francese
Je m’appelle…Mi chiamo
Non merciNo grazie
Oui/NonSi / No
De rien / Je vous en priePrego

Commerces

FrançaisItalien
C’est combien ?E quanto ?
C’est très bon marchéE molto economico
C’est trop cher !E troppo costoso
Pouvez-vous baisser le prix ?Lei Puo abbassare il prezzo ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Vorrei comprare... che, quello !
J’adore/ Je détesteAdoro / Odio
ArgentSoldi
Je ne fais que regarder.Sto solo guardando

Transports

FrançaisItalien
Je voudrais aller…Vorrei andare
AvionAereo
BateauBarca
TrainTreno
TaxiTaxi
BusAutobus
Je voudrais louer…Vorrei affitto...
MotoMotocicletta
VoitureAuto
VéloBici

Directions

FrançaisItalien
Où est… ? / Comment aller à… ?Dov'è... ? / Come andare... ?
BanqueBanca
GareStazione ferroviaria
Centre-villeCentro
HôtelHotel
HôpitalOspedale
Est-ce près/loin ?E vicino / lontano ?
Tout droitDiritto
Gauche/DroiteSinistra / Destra
Nord/Sud/Est/OuestNord / Sud / Est / Ovest

Chiffres

FrançaisItalien
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixUno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteVenti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixSettanta, ottanta, novanta
centCento

Horaires / Dates et jours

FrançaisItalien
Quelle heure est-il ?Che ora è ?
Quand ?Quando ?
HierIeri
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Oggi (mattina / mezzogiorno / serata)
DemainDomani
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheLunedi, Martedì, Mercoledì, Giovedi, Venerdì, Sabato, Domenica
Je suis ici en vacances / en voyageSono qui in vacanza / viaggiare
Je suis ici pour le travail / pour affairesSono qui per lavoro / per affari

A Table !

FrançaisItalien
J’ai faim/j’ai soifHo fame / Ho sete
Bon appétitBuon appetito
Santé !Salute !
C’était délicieux !Era delizioso !
Qu’est-ce que vous me recommandez?Cosa mi consigliate ?
Je suis végétarienSono vegetariano
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Senza spezie ! (Non mi piace spezie)
C’est trop chaud !E troppo caldo !
Je suis allergiqueSono allergico
Fruit de merFrutti di mare
CacahuèteArachide
GlutenGlutine
Je voudrais…Vorrei
EauAcqua
Thé/caféTè / caffè
Bière/vinBirra / vino
L’addition, SVP Conto, per favore

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisItalien
J’ai besoin de voir un médecin.Ho bisogno di vedere un medico
Appelez un médecin/ambulanceChiami un medico / ambulanza
Où est l’hôpital ?Dov'è l'ospedale ?
Je ne me sens pas très bienNon mi sento molto bene
J’ai mal ici Ho fatto male qui
Où sont les toilettes ?Dov'è il bagno ?
A l’aide !Aiuto !
PolicePolizia
DangerPericolo
Je suis perdu(e)Mi sono perso

Autres

FrançaisItalien
Bonne journée !Buona giornata !
David Debrincat
896 contributions
Mis à jour le 6 février 2019