Le portugais comme langue officielle
L’idéal pour communiquer aisément au cours de votre voyage au Portugal serait déjà de bien parler le portugais. Ce n’est pas chose évidente car il faut bien se rendre à l’évidence que le portugais est une langue que l’on étudie que très rarement à l’école. Si vous parlez déjà l’espagnol, vous vous rendrez compte qu’il existe de fortes ressemblances entre les deux langues. Faites quelques révisions avant le départ, apprenez les mots et expressions qui vous seront utiles dans la vie quotidienne pour votre séjour sur place. Au besoin pensez aussi à emporter un dictionnaire de traduction français-portugais. Le portugais est une langue latine donc a priori plus facile à apprivoiser pour les Français. Le portugais se prononce comme il s’écrit à la seule exception du [ão] qui se prononce plus ou moins comme le son [on] mais avec le nez.
Les alternatives au portugais
Il n’est pas rare de croiser au Portugal des gens qui parlent français. C’est surtout le cas chez ceux qui travaillent dans le secteur du tourisme mais il arrive quand même assez fréquemment de rencontrer des personnes sachant ne serait-ce que quelques mots de notre langue. Dans le sud du pays, très touristique, l’anglais et l’allemand sont aussi très souvent parlés. Encore une fois ce sont surtout les acteurs du tourisme qui se débrouillent le mieux. Pour finir, ceux qui se débrouillent déjà bien en espagnol se lanceront dans le portugnol. Un peu à l’image du franglais (mélange de français et d’anglais), le portugnol est un mixage entre des mots d’espagnol et de portugais.
