Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Turquie

Avec beaucoup de courage et un peu de persévérance vous finirez par savoir dire quelques mots et expressions en turc au cours de votre voyage en Turquie. Pas évident car les prononciations sont très différentes de l’alphabet latin. En désespoir de cause, rabattez-vous sur l’anglais.

Le turc comme langue officielle

Avec un alphabet à 29 lettres le turc possède des lettres que nous ne connaissons pas dans notre alphabet classique. Même si vous vous efforcez de parler un peu en apprenant un peu de vocabulaire, la prononciation restera un obstacle plutôt difficile à surmonter. En faisant preuve de persévérance et en répétant de manière phonétique vous parviendrez à dire quelques mots. Le turc et ses variantes sont parlés par environ 100 millions de personnes. Pourquoi pas vous ? Finalement le plus surprenant reste cette étrange impression et sensation d’agglutiner pour bien prononcer.

Rencontre en Turquie

Conseils de prononciation

Bien prononcer, voilà la difficulté majeure pour communiquer durant votre voyage en Turquie. Première règle, vous devez toujours rouler les « r ». Voilà pour le plus simple, c’est maintenant que les choses se compliquent. Prenez par ordre alphabétique. La lettre « c » se prononce « dje » et le « ç » se dit « ache ». Le « e » doit être prononcé « é ». Pour la lettre « g » dites « gue » et le « ğ » doit prolonger la voyelle qui le précède. La lettre « h » ne pose pas de difficulté particulière, il faut juste bien l’aspirer. Le « ı » mais sans point dessus se prononce « eu ». Le « ö » est l’équivalent de notre « œ » comme dans « cœur ». L’étrange « ş » se dit « ch ». Le « u » se prononce « ou » et le « ü » comme un « u » classique. Enfin pour finir « ay » se dit « ail ». Vraiment pas facile tout ça. Si vous n’y parvenez vraiment pas rabattez-vous sur l’anglais.

L’anglais à votre secours

Vous avez beau essayer, vous ne parvenez pas à dire plus que les salutations de base. Pourtant vous avez réellement envie de prolonger la conversation d’autant plus que les Turcs sont très chaleureux et adorent discuter. Votre salut va passer par l’anglais. Dans les grandes villes et sur tous les lieux touristiques, toutes les personnes ayant un contact avec les étrangers ou travaillant dans le secteur du tourisme parlent anglais. Bien évidemment c’est un peu moins le cas dans les villages reculés qu’à Istanbul. Si en plus du turc vous avez des lacunes en anglais, emportez avec vous un dictionnaire de traduction français-anglais.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisTurc
Bonjour / BonsoirMerhaba / Iyi akşamlar
Comment allez-vous ?Nasılsınız ?
Très bien, merci, et vous ?Iyiyim, teşekkür ederim, ya siz ?
Parlez-vous français/anglais ?Fransızca / ingilizce konuşuyor musunuz ?
Je comprends/ Je ne comprends pasAnlıyorum / Anlamıyorum
PardonAffedersiniz
Au revoirHoşçakalın
BienvenueHoş geldiniz
Merci (beaucoup)Teşekkür ederim
Excusez-moi/SVPBakar mısınız / Lütfen
Je suis Français(e)Fransızım
Je m’appelle…Benim adım
Non merciHayır teşekkür ederim
Oui/NonEvet / Hayır
De rien / Je vous en prieBir şey değil

Commerces

FrançaisTurc
C’est combien ?Ne kadar ?
C’est très bon marchéUcuz
C’est trop cher !Bu çok pahalı !
Pouvez-vous baisser le prix ?Indirim yap-ıyor mu-sunuz ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !şunu almak istiyorum
J’adore/ Je détesteSevdim / Nefret ederim
ArgentPara
Je ne fais que regarder.Sadece bakıyorum

Transports

FrançaisTurc
Je voudrais aller…Gitmek istiyorum
AvionUçak
BateauVapur
TrainTren
TaxiTaksi
BusOtobüs
Je voudrais louer…Bir kiralamak istiyorum
MotoMotosiklet
VoitureAraba
VéloBisiklet

Directions

FrançaisTurc
Où est… ? / Comment aller à… ?Nerede ? / Devam nasıl ?
BanqueBanka
GareIstasyon
Centre-villeşehir merkezi
HôtelOtel
HôpitalHastane
Est-ce près/loin ?Yakin / Usak ?
Tout droitDos doğru
Gauche/DroiteSol / Sağ
Nord/Sud/Est/OuestKuzey / Güney / Mevcut /Batı

Chiffres

FrançaisTurc
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixBir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteYirmi, otuz, kırk, elli, altmış
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixYetmış, seksen, doksan
centYüz

Horaires / Dates et jours

FrançaisTurc
Quelle heure est-il ?Saat kaç ?
Quand ?Ne zaman ?
HierDün
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Bugün (sabah / öğleyin / akşam)
DemainYarın
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanchePazartesi, salı, çarşamba, perşembe, cuma, cumartesi, pazar
Je suis ici en vacances / en voyageTatil / seyahat
Je suis ici pour le travail / pour affairesÇalışma

A Table !

FrançaisTurc
J’ai faim/j’ai soifKarnım aç / susayayım
Bon appétitAfiyet olsun !
Santé !şerefe !
C’était délicieux !Nefisti !
Qu’est-ce que vous me recommandez?Ne tavsiye edersiniz ?
Je suis végétarienVejeteryan
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Acısız !
C’est trop chaud !çok sıcak
Je suis allergiqueAlerjim var
Fruit de merDeniz ürünleri
CacahuèteYer Fıstığı
GlutenGluten
Je voudrais…Istiyorum
EauSu
Thé/caféçay / kahve
Bière/vinBira / şarap
L’addition, SVP Hesap lütefen

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisTurc
J’ai besoin de voir un médecin.Doktor bana lazim
Appelez un médecin/ambulanceDoktor / Ambulans çağırın
Où est l’hôpital ?Hastane nerede ?
Je ne me sens pas très bienHastayım
J’ai mal ici Busarı ağrıyor
Où sont les toilettes ?Tuvalet nerede ?
A l’aide !Imdat !
PolicePolis
DangerTehlike
Je suis perdu(e)Kayboldum

Autres

FrançaisTurc
Bonne journée !Iyi günler
David Debrincat
896 contributions
Mis à jour le 6 février 2019