Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Monténégro

Malgré la différence d’alphabet, de prononciation et de compréhension du monténégrin, il est important d’avoir à portée de main ce lexique utile, lors de votre voyage au Monténégro. Ces quelques expressions vous permettront de vous en sortir au quotidien et surtout d’obtenir un sourire et un intérêt de la part de la population monténégrine envers vous, qui êtes étranger. Cet effort est toujours valorisé et enrichissant !

Préparez vos oreilles

Comme en français, il existe des accents selon les régions et la façon de parler de chaque personne. Afin d’être moins surpris et de vous préparer à ce que vous allez entendre au quotidien, vous pouvez vous caler sur l’une des fréquences radios et vous immerger dans la langue au son des musiques balkaniques.

Maîtrisez la prononciation

Les sonorités n’étant pas les mêmes que celles de notre langue maternelle, il pourra vous être difficile de prononcer certains sons. Voici déjà les bases qui vous permettront, par exemple, de mieux déchiffrer les noms de ville mais également de mieux vous faire comprendre.

Tout d’abord, il faut ajouter quelques éléments aux 26 lettres de notre alphabet. Il s’agit des lettres avec accent, qui comptent comme des lettres et des sons à part entière.

Prononcez le « đ » - dy, le « ž » - j, le « j » - y, le « č » et le « ć » - tch, le « c » - ts et le « š » - ch.

Par ailleurs, sachez que les R sont roulés comme en espagnol ou en italien.

Enfin, n'hésitez pas à vous lancer, le contact sera d'autant plus chaleureux !

Panneau routier

Expressions de base / Mots courants

Français Monténégrin Prononciation
Bonjour / Bonsoir Dobro jutro / Dobro veče Dobro youtro / Dobro vetché
Comment allez-vous ? Kako ste ?
Très bien, merci, et vous ? Dobro, hvala Dobro, "q"vala
Je comprends/ Je ne comprends pas Razumem / Ne razumem
Pardon Oprostite, molim vas Oprostité
Au revoir Doviđenja Dovidyenya
Bienvenue Dobro došli Dobro dochli
Merci (beaucoup) Hvala (puno) "Q"vala (pouno)
Excusez-moi/SVP Izvinite Izvinité
Je m’appelle… Zovem se...
Non merci Ne hvala Né "q"vala
Oui/Non Da / Ne Da / Né
De rien / Je vous en prie Nema načemu Néma natchémou

Commerces

Français Monténégrin Prononciation
C’est combien ? Koliko košta ? Koliko kochta ?
C’est très bon marché To je jeftino To yé yeftino
C’est trop cher ! To je skupo ! To yé skoupo !
Pouvez-vous baisser le prix ? Imate li popust ? Imaté li popoust ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! Želim... Jélim...
J’adore/ Je déteste Volim / Mrzim
Argent Novac Novak
Je ne fais que regarder. Samo gledam

Transports

Français Monténégrin Prononciation
Je voudrais aller… Ja bih da odem Ya bi da odem
Avion Avionu Avionou
Bateau Brod
Train Vozu Vozou
Taxi Taksi
Bus Autobuska Autobouska
Je voudrais louer… Želim da iznajme Jélim da iznaymé
Moto Motorcikl
Voiture Automobil
Vélo Bicikl

Directions

Français Monténégrin Prononciation
Où est… ? / Comment aller à… ? Gde ? Gdé ?
Banque Banka
Gare Stanica Stanika
Centre-ville Grad
Hôtel Hotel
Hôpital Ambulanta
Est-ce près/loin ? Zatvori / daleko ?
Tout droit Pravo
Gauche/Droite Levo / Desno
Nord/Sud/Est/Ouest Sever / Jud / Istok / Zapad

Chiffres

Français Monténégrin Prononciation
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante dvadeset, trideset, četrdeset, pedeset, šezdeset
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix sedamdeset, osamdeset, devedeset
cent sto

Horaires / Dates et jours

Français Monténégrin Prononciation
Quelle heure est-il ? Koliko je sati ? Koliko yé sati ?
Quand ? Kada ?
Hier Juče Youtché
Aujourd’hui (matin/midi/soir) Danas
Demain Sutra Soutra
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche Ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota, nedelja
Je suis ici en vacances / en voyage Putujem kao turista Putuyem kao tourista
Je suis ici pour le travail / pour affaires Putujem poslovono Putuyem poslovono

A Table !

Français Monténégrin Prononciation
J’ai faim/j’ai soif Gladna sam / Žedna sam Gladna sam / Yèdna sam
Bon appétit Prijatno Priyatno
Santé ! Živeli Jiveli
C’était délicieux ! Je li ȗkusno ! Yé li oukousno !
Qu’est-ce que vous me recommandez? Šta možete da mi preporučite ? Chta mojété da mi preporoutchité ?
Je suis végétarien Ja sam vegetarijanac Ya sam véjétariyanats
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) Ne volim začine ! Né volim zatchiné !
C’est trop chaud ! To je pretoplo ! To yé pretoplo !
Je suis allergique Ja sam alergičan Ya sam alerjitsan
Fruit de mer Morska jela Morska yéla
Cacahuète Kikiriki
Gluten Gluten
Je voudrais… Želeo Jéléo
Eau Voda
Thé/café čaj / kafa tchay / kafa
Bière/vin Pivo / vino
L’addition, SVP  Račun Ratchoun

Santé / Urgence / Sécurité

Français Monténégrin Prononciation
J’ai besoin de voir un médecin. Doktor
Appelez un médecin/ambulance Pozovite doktora Pojovité doktora
Où est l’hôpital ? Gde se nalazi bolnica ? Gdé sé nalazi bolnitsa ?
Je ne me sens pas très bien Loše se osećam. Loche sé osétcham
J’ai mal ici  Boli me Boli mé
Où sont les toilettes ? Gde su toaleti ? Gdé su toaléti ?
A l’aide ! Pomoć ! Pomotch !
Police Policija Politsiya
Danger Opasnost
Je suis perdu(e) Izgubio sam se

Autres

Français Monténégrin Prononciation
Bonne journée ! Dobar dan
Morgane Mahé
18 contributions
Mis à jour le 6 février 2019