Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Irlande

Si vous connaissez les bases de l'anglais, il sera assez simple de vous y retrouver pendant votre voyage en Irlande. Il sera en revanche sans doute compliqué, même si votre anglais est irréprochable, de comprendre l'accent irlandais. Voici comment vous y préparer.

Le redoutable accent irlandais

Si vous avez déjà regardé un film de Ken Loach en version originale, je ne vous étonnerai pas en vous disant que l’accent irlandais est particulier et dur à comprendre. Pour les autres, je ne saurais que trop vous conseiller de voir un de ces films (Kes, Le vent se lève, Magdalen Sisters…) pour vous y préparer. Pour les plus courageux, voici quelques descriptions des sons typiques de l’accent irlandais : le ‘i’ se prononce ‘oï’ ou ‘aï’, et vous l’entendrez dans le mot ‘irish’ (irlandais) qui deviendra ‘oïrish’. Le son ‘th’ est souvent prononcé comme ‘t’ ou ‘d’. Le son ‘ow’ devient ‘eow’.

Le gaélique

Vous découvrirez vite que tous les noms de rue, de stations de train et de villes sont traduits en gaélique, que de plus en plus d’Irlandais parlent quotidiennement. C’est une très belle langue mais bon courage si vous souhaitez l’apprendre.

Les sièges ne sont pas faits pour les pieds

L’argot

Le « slang » irlandais (argot en français) est sans doute un des plus intéressants des pays anglophones. On dira « donkey’s years » pour traduire, ou dire qu’on passe un bon moment en disant « we are having a whale of a time ! ». En espérant que vous en apprendrez d’autres grâce à vos rencontres lors de votre séjour en Irlande.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisAnglais
Bonjour / BonsoirGood morning / Good evening
Comment allez-vous ?How are you ?
Très bien, merci, et vous ?Very well, thank you, and you ?
Parlez-vous français/anglais ?Do you speak French/English ?
Je comprends/ Je ne comprends pasI understand / I don't understand
PardonSorry
Au revoirGoodbye
BienvenueWelcome
Merci (beaucoup)Thank you (very much)
Excusez-moi/SVPExcuse me/Please
Je suis Français(e)I am French
Je m’appelle…My name is...
Non merciNo thanks
Oui/NonYes/No
De rien / Je vous en prieYou're welcome / It's nothing

Commerces

FrançaisAnglais
C’est combien ?How much is it ?
C’est très bon marchéIt's very cheap
C’est trop cher !It's too expensive !
Pouvez-vous baisser le prix ?Could you lower the price ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !I would like to buy...that, this one !
J’adore/ Je détesteI love/ I hate
ArgentMoney
Je ne fais que regarder.I'm just looking

Transports

FrançaisAnglais
Je voudrais aller…I would like to go to...
AvionPlane
BateauBoat
TrainTrain
TaxiTaxi / cab
BusBus
Je voudrais louer…I would like to rent...
MotoMotorcycle
VoitureCar
VéloBicycle

Directions

FrançaisAnglais
Où est… ? / Comment aller à… ?Where is ? / What's the way to ... ?
BanqueBank
GareTrain station
Centre-villeDowntown
HôtelHotel
HôpitalHospital
Est-ce près/loin ?Is it near / far ?
Tout droitStraight ahead
Gauche/DroiteLeft/Right
Nord/Sud/Est/OuestNorth/South/East/West

Chiffres

FrançaisAnglais
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixone, two, three, four, five, six, seven, eight, nine and ten
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantetwenty, thirty, forty, fifty, sixty
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixseventy, eighty, ninety
centa hundred

Horaires / Dates et jours

FrançaisAnglais
Quelle heure est-il ?What time is it ?
Quand ?When ?
HierYesterday
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Today (morning/noon/evening)
DemainTomorrow
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheMonday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Je suis ici en vacances / en voyageI'm on vacation / I'm traveling
Je suis ici pour le travail / pour affairesI'm here for work / business

A Table !

FrançaisAnglais
J’ai faim/j’ai soifI'm hungry/I'm thirsty
Bon appétitEnjoy your meal
Santé !Cheers
C’était délicieux !It's delicious !
Qu’est-ce que vous me recommandez?What do you recommand?
Je suis végétarienI'm vegetarian
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Without spices ! (I don't like hot food)
C’est trop chaud !It's too hot !
Je suis allergiqueI'm allergic
Fruit de merSeafood
CacahuètePeanut
GlutenGluten
Je voudrais…I would like
EauWater
Thé/caféTea/coffee
Bière/vinBeer/wine
L’addition, SVP The bill, please
Télécharger gratuitement le guide Irlande à imprimer !
Au programme : conseils utiles, quand partir, informations pratiques...
E-mail
Télécharger mon guide Irlande
Comment Evaneos utilise mes données ?

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisAnglais
J’ai besoin de voir un médecin.I need to see a doctor
Appelez un médecin/ambulanceCall a doctor/an ambulance
Où est l’hôpital ?Where is the hospital ?
Je ne me sens pas très bienI'm not feeling well
J’ai mal ici I have a pain here
Où sont les toilettes ?Where is the toilet ?
A l’aide !Help !
PolicePolice
DangerDanger
Je suis perdu(e)I'm lost

Autres

FrançaisAnglais
Bonne journée !Have a good day !
Claire Perrin
58 contributions
Mis à jour le 6 février 2019