Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Norvège

Comment dire "Bonjour", "au revoir" et "merci" en norvégien ? Comment demander son chemin ou le prix d'un souvenir lors d'un voyage en Norvège ? Les réponses à vos questions !

Langues officielles

Le norvégien est divisé en deux dialectes officiels distincts : le bokmål et le nynorsk. Les deux dialectes ont le même statut et sont utilisés pareillement dans l’administration publique, les écoles, les églises ou encore à la radio et la télévision. Livres, revues et journaux sont édités et imprimés dans les deux dialectes.

Petit point pratique : tous ceux qui parlent l'un ou l'autre de ces dialectes sont compris par les autres Norvégiens, quel que soit le dialecte choisi. Les quelques mots précisés ci-dessous vous permettront donc de vous faire comprendre dans tout le pays.

Langue sami

En sus du bokmål et du nynorsk, il ne faut pas oublier que les Sames,  peuple indigène de Norvège, possèdent leur propre langue, le sami, qui a le même statut que le norvégien dans les départements de Troms et de Finnmark, territoires de résidence historique de ce peuple nomade et éleveur de rennes.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisNorvégien
Bonjour / BonsoirHallo
Je comprends/ Je ne comprends pasJeg forstår ikke
PardonUnnskyld meg
Au revoirHa det
BienvenueVelkommen
Merci (beaucoup)Tusen takk
Excusez-moi/SVPUnnskyld meg/Vær så snill
Je suis Français(e)Jeg er fransk.
Je m’appelle…Jeg heter ...
Non merciNei, takk.
Oui/NonJa - Nei
De rien / Je vous en prieVaer så god

Commerces

FrançaisNorvégien
C’est combien ?Hvor mye?
C’est très bon marchéDet er ikke dyrt
C’est trop cher !Det er for dyrt.
Pouvez-vous baisser le prix ?Kan du senke prisen?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Jeg ville kjøpe det.
J’adore/ Je détesteJeg elsker. Jeg hater.
Argentpenger
Je ne fais que regarder.Jeg er bare ute.

Transports

FrançaisNorvégien
Je voudrais aller…Jeg vil gå til ...
Avionfly
Bateaubåt
Traintog
Taxidrosje
Busbuss
Je voudrais louer…Jeg ønsker å leie
Motomotorsykkel
Voiturebil
Vélosykkel

Directions

FrançaisNorvégien
Où est… ? / Comment aller à… ?Hvor er ...?
BanqueBank
Garetogstasjon
Centre-villesentrum
Hôtelhotell
Hôpitalsykehus
Est-ce près/loin ?Er dette lånet eller borte?
Tout droitDet er greit.
Gauche/DroiteVenstre. Høyre.
Nord/Sud/Est/OuestNord. Sør. East. Vest

Chiffres

FrançaisNorvégien
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixen, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantetjue, tretti, førti, femti, seksti.
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixsyttitallet, åttiårene, nitti

Horaires / Dates et jours

FrançaisNorvégien
Quelle heure est-il ?Hva er klokken?
Quand ?Når?
Hieri går
Aujourd’hui (matin/midi/soir)i dag (morgen, middag, kveld)
Demaini morgen
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheMandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag, søndag
Je suis ici en vacances / en voyageJeg er her på ferie, reiser.
Je suis ici pour le travail / pour affairesJeg er her for arbeid.

A Table !

FrançaisNorvégien
J’ai faim/j’ai soifJeg er sulten. Jeg tørster.
Bon appétitBon appetitt.
Santé !Helse!
C’était délicieux !Det var deli.
Qu’est-ce que vous me recommandez?Hva anbefaler du?
Je suis végétarienJeg er vegetarianer.
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Jeg liker ikke krydder.
C’est trop chaud !Det er for varmt.
Je suis allergiqueJeg er allergiker.
Fruit de merKrepsdyr.
Cacahuètepeanøtter
Glutengluten
Je voudrais…Jeg vil gjerne ...
Eauvann
Thé/caféTe eller kaffe
Bière/vinBeer. Vin.
L’addition, SVP Kan jeg få regningen vær så snill?

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisNorvégien
J’ai besoin de voir un médecin.Jeg trenger å se en lege
Appelez un médecin/ambulanceRing en lege eller ambulanse.
Où est l’hôpital ?Hvor er sykehuset?
Je ne me sens pas très bienJeg føler meg ikke veldig bra.
J’ai mal ici Jeg vondt her.
Où sont les toilettes ?Hvor er toaletter?
A l’aide !Hjelp!
PolicePolitiet!
DangerDanger
Je suis perdu(e)Jeg er tapt.

Autres

FrançaisNorvégien
Bonne journée !God dag!
Cedric Tinteroff
107 contributions
Mis à jour le 6 février 2019