Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage à la Réunion

Bien que le français soit la langue officielle, le créole réunionnais est la langue orale à connaître lors de votre séjour à la Réunion. En vous initiant au créole réunionnais, vous découvrirez une langue jeune et dynamique. Un ciment de l’identité de la Réunion.

Prononciation des voyelles

À la Réunion, le créole allonge les voyelles, en particulier en fin de mot et de phrase.

Certaines voyelles sont proches de celles du français, telles « e » et « a ». Si « e » est après une consonne nasale (m ou n), le mot se lit en deux syllabes, par exemple « lame » se dit « la-me ». Si vous rencontrez un « â », sachez que l’accent circonflexe sert simplement à distinguer deux homonymes, mais la prononciation reste la même. Les voyelles nasales « an », « on » et « in » sont allongées en début de mots.

Il existe quelques particularités propres au créole réunionnais. La voyelle « é » est plus longue qu’en français ; le «ë » est un mix entre la prononciation de « sœur » et de « serre » ; mais quand « ë » est en fin de syllabe, optez pour une prononciation intermédiaire entre « feu » et « fée ».

Autres caractéristiques, le « o » se prononce de manière très fermée après une consonne. Pour exprimer le « ï », choisissez une prononciation intermédiaire entre les voyelles françaises du « i » de « riz » et du « u » de « rue ».

Paysage de la côte ouest

Prononciation des consonnes

Toutes les consonnes se prononcent avec force en fin de mot, exception faite de la lettre « h » qui est muette lorsqu’elle sépare deux voyelles, par exemple « fahame » (espèce d’orchidée) se dit « fa-ame ». Pour éviter la confusion avec certains mots français se terminant en « g » et « s », il est utile de doubler ces consonnes, par exemple « pass » (passer). Attention le « g » se prononce comme « gâter », mais jamais « j » comme dans « nuage ».

Le « r » s’énonce différemment selon sa place dans le mot : à l’initiale, la prononciation est la même quand français ; en finale, elle est relâchée, proche d’une voyelle longue.

Trois consonnes n’ont pas d’équivalent en français : « sh », « zh » et nÿ ». « Sh » se prononce comme le « ch » de « chat » ; « zh » correspond à un son intermédiaires entre le « z » de « zone » et le « j » de « jaune » ; pour « ny », le « n » se prononce comme « gn » dans « pagne » et le « y » comme le son « aille » de « paille ».

Enfin, « w » se dit « oi » comme « watt » ; « y » se lit comme « paille » et « ui » se prononce comme « fuir ».

Expressions de base / Mots courants

FrançaisCréole réunionnais
Bonjour / BonsoirBonzhour/Adië
Comment allez-vous ?Kossa i di ?
Très bien, merci, et vous ?Anhord, merssi, ek ou ?
Parlez-vous français/anglais ?Ou kozé fransé/angles ?
Je comprends/ Je ne comprends pasMi Konpran/Mi konpran pas
PardonPardon
Au revoirNï artrouv
BienvenueLété tan
Merci (beaucoup)Merssi (in tancon)
Excusez-moi/SVPÉskïz amoin/Siouplé
Je suis Français(e)I fé francèse
Je m’appelle…Mi appel…
Non merciNon merssi
Oui/NonWi bin/Non
De rien / Je vous en prieI fé riyen/pa problem

Commerces

FrançaisCréole réunionnais
C’est combien ?Sa lé konbien ?
C’est très bon marchéSa pa sër
C’est trop cher !Sa lé shër !
Pouvez-vous baisser le prix ?Ou ginÿ bes pri ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Moin ashté… sa, là !
J’adore/ Je détesteMi inm/Mi pa inm
ArgentLarzhan
Je ne fais que regarder.Mi fé vey

Transports

FrançaisCréole réunionnais
Je voudrais aller…Mi anvi descendre…
AvionLavion
BateauBato
TrainTrin
TaxiTaksii
BusLë kar
Je voudrais louer…Mi anvi loué...
MotoMoto
VoitureLoto
VéloVélo

Directions

FrançaisCréole réunionnais
Où est… ? / Comment aller à… ?Kel koté...? / kel manier descendre... ?
BanqueBank
GareGar
Centre-villeSant-lekartié
HôtelLotel
HôpitalLopital
Est-ce près/loin ?Lé loin/lé koté ?
Tout droitDroit minm
Gauche/DroiteGoch/Drouet
Nord/Sud/Est/OuestNor/Sid/Este/Oest

Chiffres

FrançaisCréole réunionnais
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixInn, dë, troi, kat, sink, siss, set, uit, nëf, diss
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteVin, tran, karant, sinkant, soissant
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixSoissann-diss, katrëvin, katrëvin-diss
centSan

Horaires / Dates et jours

FrançaisCréole réunionnais
Quelle heure est-il ?Kél ër i lé ?
Quand ?Kanssa ?
HierYer
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Zhordi (matin/onzèr/asoir)
DemainDëmin
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheLïndi, mardi, merkrëdi, zhëdi, vandreëdi, samedi, dimansh
Je suis ici en vacances / en voyageMi issi vakansié / woyage
Je suis ici pour le travail / pour affairesMi issi pou travay / pou zafer

A Table !

FrançaisCréole réunionnais
J’ai faim/j’ai soifMi la fin/soif
Bon appétitAnon fer
Santé !Anou !
C’était délicieux !Sa la fé plézir !
Qu’est-ce que vous me recommandez?Kossa i manzh rocomand ?
Je suis végétarienMi vegetarien
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)San zépiss ! (Mi pa inm zépiss)
C’est trop chaud !Sa tro cho !
Je suis allergiqueMi alèji
Fruit de merPoisson
CacahuètePistash
GlutenGluten
Je voudrais…Mi vë...
EauDëlo
Thé/caféTé/kafé
Bière/vinBièr/dëvin
L’addition, SVP Kont, siouplé
Télécharger gratuitement le guide Réunion à imprimer !
Au programme : conseils utiles, quand partir, informations pratiques...
E-mail
Télécharger mon guide Réunion
Comment Evaneos utilise mes données ?

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisCréole réunionnais
J’ai besoin de voir un médecin.Mi vwar médssin
Appelez un médecin/ambulanceKriy médssin/lanbulans
Où est l’hôpital ?Kel koté lopital ?
Je ne me sens pas très bienSanté vië moune
J’ai mal ici Mi mal issi
Où sont les toilettes ?Kel koté cabiné ?
A l’aide !Ed mwa !
PolicePoliss
DangerDanjé
Je suis perdu(e)Mi perdé

Autres

FrançaisCréole réunionnais
Bonne journée !Bone lazourné !
Latéfa Faïz
232 contributions
Mis à jour le 6 février 2019