Voici quelques références littéraires islandaises...
Arnaldur Indriðason
Le maître du polar islandais maitrise avec subtilité et suspens une trame policière classique. De Reykjavik en passant par les fjords de l'Est, il distille lentement la trame de ses histoires au coeur d'une nature et de personnages islandais. Savoureux.
Quelques livres parus en français:
- Kleifarvatn - L'Homme du lac, Paris, 2008
- Vetrarborgin - Hiver arctique, Paris, 2009
- Harðskafi - Hypothermie, Paris, 2010
- Myrká - La Rivière noire, Paris, 2011
- Reykjavíkurnætur - Les Nuits de Reykjavik, Paris, 2015
Jón Kalman Stefánsson
Auteur contemporain vivant à Reykjavik, sa poésie et sa sensibilité effleurent à chaque phrase. A travers ces trois livres, on découvrir le cheminement de vie du personnage principal, et les aventures qu'il vit au coeur de la nature islandaise hostile et froide. On vibre au rythme de ses pas et on apprécie chaque détail, distillé avec tant de grâce tout au long de l'histoire. Un seul mot : c'est beau !
La trilogie parue en français :
- Himnaríki og helvíti - Entre Ciel et Terre, Gallimard, Paris, 2010
- Harmur englanna - La Tristesse des Anges, Gallimard, Paris, 2011
- Hjarta mannsins - Le Coeur de l'homme, Gallimard, Paris, 2013
Halldór Laxness
Le prix Nobel de littérature et sûrement l'auteur islandais le plus célèbre. Ses oeuvres sont riches d'un folklore islandais qu'il a fait découvrir au fil de ses romans qui sont un intéressant témoignage de la vie en Islande au début du XXe siècle. Ses descriptions des paysans sont plus vraies que nature.
Quelques livres parus en français :
- Paradísarheimt (1960) - Le Paradis retrouvé, Paris, Gallimard, 1990
- Islandsklukkan - La cloche d'Islande, Paris, Fayard, 1991
- Brekkukotsannáll (1957) - Les Annales de Brekkukot, Flammarion, 2009
Saga des Islandais
Il n'y a pas beaucoup d'endroits en Islande où vous n'entendrez pas parlez des Sagas, ces histoires, contes historiques relatent en effet les vies des premiers colons islandais au Xe et XIe siècles. Retraçant souvent les épopées épiques d'une famille, les Sagas sont un lien fort avec l'histoire du pays et son folklore, plusieurs lieux sont liés à ces habitants qui occupèrent les terres il y a quelques siècles.
Paru en français :
- Saga islandaises, Régis Boyer, Paris, 1987
- Saga d'Eirikr le Rouge, Régis Boyer, Paris, 2011
