Destinations
Top destinations au Moyen-Orient
Autres destinations au Moyen-Orient
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 Evaneos vous informe
Émirats arabes unis

Le vocabulaire à connaître pour un voyage aux Émirats arabes unis

Les Emirats Arabes Unis sont aujourd'hui une très grande puissance mondiale grâce à une excellente capacité d'adaptation. Le tourisme est une des principales préoccupations du pays.

Dubaï et Abou Dabi, des villes internationales

La capitale, Abou Dabi, ainsi que Dubaï sont des villes très actives et surtout internationales. En effet, leur développement économique a explosé grâce à l'arrivée d'investisseurs internationaux. Les Emirats Arabes Unis ont donc dû s'adapter et montrer un pays ouvert d'esprit. 

Dans les grandes villes, les habitants parlent très bien anglais. On pourrait presque croire qu'il s'agit de la langue officielle. Le tourisme étant un axe de développement principal du pays, il est impératif que les voyageurs puissent venir sans se soucier de la langue. Cependant, il sera toujours bien vu de pratiquer quelques mots d'arabe : cela fera toujours plaisir à votre interlocuteur local.

Un supermarché à Abou Dabi

La communication en province

En province, il sera plus difficile de trouver des personnes qui parlent un bon anglais. En revanche, même au fin fond du désert, vous tomberez toujours sur quelqu'un qui connait quelques mots d'anglais. 

Si vous additionnez les connaissances de votre interlocuteur en anglais et vos connaissances en arabe, vous pourrez ainsi obtenir un petit début de conversation partout dans le pays.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisArabe phonétique
Bonjour / Bonsoir[Salaam Malekoum]
Comment allez-vous ?[kefalouk]
Très bien, merci, et vous ?[Zen, wa ant ?]
Parlez-vous français/anglais ?[hal tatakalloumou l-faransiyya?]
Je comprends/ Je ne comprends pas[afham / Lâ afham]
Pardon[asef]
Au revoir[ilâ l-liqâ]
Bienvenue[Marhaban]
Merci (beaucoup)[shoukran (jazilan)]
Excusez-moi/SVP[min fadlik]
Je suis Français(e)[anâ faransiyaa]
Je m’appelle…[ismi...]
Non merci[Lâ shoukran]
Oui/Non[Ayoua / Lâ]
De rien / Je vous en prie[Hefwen]

Commerces

FrançaisArabe phonétique
C’est combien ?[Kam sari]
C’est très bon marché[Lâ ghâli]
C’est trop cher ![ghâli]
Pouvez-vous baisser le prix ?[Hal min al mumken al hassool a la seir aqal ?]
Je voudrais acheter … ça, celui-ci ![Ana ahebou an eshtari]
J’adore/ Je déteste[Ana ahebou / Anan aqkra]
Argent[foulous]
Je ne fais que regarder.[Ana ahebou an adhab]

Transports

FrançaisArabe phonétique
Je voudrais aller…[Ana ahebou an adhab]
Avion[taa-i-ra]
Bateau[qarib]
Train[qitaa-r]
Taxi[tak-sii]
Bus[haa-fila]
Je voudrais louer…[Ana ahebou an o ajur darraja]
Moto[Ladhieb]
Voiture[arabeya]
Vélo[rouaj ah-ria]

Directions

FrançaisArabe phonétique
Où est… ? / Comment aller à… ?[Ina ? / Qaifa adhab hunak ?]
Banque[bank]
Gare[mahat-ta]
Centre-ville[wasat al-madina]
Hôtel[fundunq]
Hôpital[fundunq]
Est-ce près/loin ?[Hal hua baid ?]
Tout droit[hounaaka]
Gauche/Droite[yasaa / yamii]
Nord/Sud/Est/Ouest[chamaa-l / janou-b / char-q / ghar-b]

Chiffres

FrançaisArabe phonétique
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix[wahi, itnhan, talathâ, arbaa, khamsa, sitta, sabaa, thamaniya, tisa, ashra]
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante[ich-rii-n, thalaa-thii-n, arbaii-n, khamsii-n, sittii-n]
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix[sabii-n, thamaanii-n, tisii-n]
cent[mi-a]

Horaires / Dates et jours

FrançaisArabe phonétique
Quelle heure est-il ?[kam al-sa'a]
Quand ?[mataa]
Hier[albareha]
Aujourd’hui (matin/midi/soir)[alyawm]
Demain[ghadan]
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche[ethnain, thulathaa, arbeaa, khamees, jumua, sabt, ahad]
Je suis ici en vacances / en voyage[anâ sâ-ih]
Je suis ici pour le travail / pour affaires[a’mal hounâ]

A Table !

FrançaisArabe phonétique
J’ai faim/j’ai soif[Ana dja'a / Ana adshan]
Bon appétit[Bismi Hallah]
Santé ![Bi-Shi-Hattik]
C’était délicieux ![Bedun fulful]
Qu’est-ce que vous me recommandez?[Mada taq tare]
Je suis végétarien[lâ ta-koulou lahm walâ l-bayda]
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)[La har]
C’est trop chaud ![Ana hara]
Je suis allergique[Ana andi hassassija]
Fruit de mer[samak]
Cacahuète[Fustuq]
Gluten[Gluteen]
Je voudrais…[iksh-tiyaar min faldik]
Eau[maa]
Thé/café[Tchai / qahwa]
Bière/vin[bîra / khamr]
L’addition, SVP [al-fâtoûra, min fadlik]

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisArabe phonétique
J’ai besoin de voir un médecin.[ahtaaj tabeeb]
Appelez un médecin/ambulance[ettasel bel isaaf]
Où est l’hôpital ?[ay-na l-moustach-fa]
Je ne me sens pas très bien[ana mareed]
J’ai mal ici [Tadla al mihmouna]
Où sont les toilettes ?[Aina hamam ?]
A l’aide ![annajda]
Police[beshorta]
Danger[Khatar]
Je suis perdu(e)[Ana da'ae]

Autres

FrançaisArabe phonétique
Bonne journée ![ma’a salâma]
Claire MATILLON
113 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

combiné
  • Incontournables
Des traditions omanaises à l'hyper modernisme de Dubaï
Env. 10 jours à partir de 2 800 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage