Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Belgique

La Belgique, malgré sa petite taille, est composée de 3 régions linguistiques : la région flamande qui parle un dialecte néerlandais, la partie wallonne qui parle français et la région allemande qui parle l'allemand.

La langue, objet de tensions

Si la plupart des Belges parlent français, puisqu'ils sont obligés de l'apprendre à l'école, et que la majorité a un très bon niveau d'anglais, la langue n'est pas un sujet que les Belges prennent à la légère. Ainsi, si à Bruxelles vous ne devriez rencontrer aucun problème pour vous exprimer dans la langue de votre choix, dans certaines villes des Flandres, notamment autour d'Anvers, le choix de la langue est une question politique. Nous vous recommandons d'apprendre quelques mots de flamand avant d'entamer votre séjour pour éviter toutes mésaventures. 

Anvers, l'une des villes les plus flamandes

Une prononciation compliquée

Mélange d'anglais et d'allemand, le flamand est une variation du néerlandais et a gardé les complexités linguistiques et de prononciation. Le neérlandais se caractérise notamment par des voyelles longues (quand il y a une voyelle en fin de syllabe, ou quand il y a deux voyelles qui se suivent) et des voyelles courtes. 

Expressions de base / Mots courants

FrançaisFlamand
Bonjour / Bonsoirgoedig
Comment allez-vous ?Hoe gaat het?
Très bien, merci, et vous ?Heel goed, dank u, en u?
Parlez-vous français/anglais ?doe je spreekt Engels / Frans?
Je comprends/ Je ne comprends pask heb het begrepen / Ik begrijp het niet
Pardonneem me niet kwalijk
Au revoirtot ziens
Bienvenuewelkom
Merci (beaucoup)dank u
Excusez-moi/SVPneem me niet kwalijk
Je suis Français(e)Ik ben Frans
Je m’appelle…ik ben...
Non mercinee dank u
Oui/NonJa / niet
De rien / Je vous en prieNiets / U bent van harte welkom

Commerces

FrançaisFlamand
C’est combien ?hoeveel kost het?
C’est très bon marchéhet is goedkoop
C’est trop cher !het is te duur
Pouvez-vous baisser le prix ?kunt u de prijs te verlagen?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !ik zou graag willen kopen
J’adore/ Je détesteIk iefde / haat
Argentgeld
Je ne fais que regarder.Ik ben gewoon op zoek

Transports

FrançaisFlamand
Je voudrais aller…Ik zou gaan
Avionvliegtuig
Bateauboot
Traintrein
Taxitaxi
Busbus
Je voudrais louer…Ik zou willen huren
Motomotorfiets
Voitureauto
Vélofiets

Directions

FrançaisFlamand
Où est… ? / Comment aller à… ?hoe om te gaan ..?
Banquebank
Garetreinstation
Centre-villestadscentrum
Hôtelhotel
Hôpitalziekenhuis
Est-ce près/loin ?is er in de buurt? het is niet ver weg?
Tout droitrechtdoor
Gauche/Droitelinks / rechts
Nord/Sud/Est/OuestNoord / Zuid / Oost / West

Chiffres

FrançaisFlamand
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixéén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantetwintig, dertig, veertig, vijftig
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixzeventig, tachtig, negentig
centhonderd

Horaires / Dates et jours

FrançaisFlamand
Quelle heure est-il ?Hoe laat is het?
Quand ?gisteren
Hierwanneer?
Aujourd’hui (matin/midi/soir)vandaag ( morgen, middag, avond)
Demainmorgen
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanchemaandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag
Je suis ici en vacances / en voyageIk ben op vakantie
Je suis ici pour le travail / pour affairesIk ben hier voor het werk

A Table !

FrançaisFlamand
J’ai faim/j’ai soifIk heb honger
Bon appétitsmakelijk eten
Santé !proost
C’était délicieux !het is heerlijk
Qu’est-ce que vous me recommandez?Wat raden jullie aan?
Je suis végétarienIk ben een vegetariër
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)zonder specerijen, ik hou niet van pittig eten
C’est trop chaud !het is te warm
Je suis allergiqueIk ben allergisch
Fruit de merzeevruchten
Cacahuètepinda
Glutengluten
Je voudrais…Ik wil graag
Eauwater,
Thé/caféthee, koffie,
Bière/vinbier, wijn
L’addition, SVP Bovendien, gelieve

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisFlamand
J’ai besoin de voir un médecin.Kunt u een dokter bellen, alstublieft?
Appelez un médecin/ambulancebel de dokter / ambulance
Où est l’hôpital ?Waar is het ziekenhuis?
Je ne me sens pas très bienIk voel me niet erg goed
J’ai mal ici hier me pijn
Où sont les toilettes ?Waar is het toilet
A l’aide !de hulp
PolicePolitie
Dangergevaar
Je suis perdu(e)Ik ben de weg kwijt

Autres

FrançaisFlamand
Bonne journée !goedendag
Adeline Haverland
50 contributions
Mis à jour le 6 février 2019