Destinations
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage à Saint Martin (Antilles françaises)

J'ai été la première surprise d'apprendre que Saint-Martin, département français, avait l'anglais pour langue officielle. Rajoutez-y le créole et l'espagnol, et vous obtiendrez un beau brassage linguistique dont on ressort à moitié polyglotte !

L'anglais de Bob Marley

Saint-Martin a beau être une île anglophone, ce n'est pas l'anglais de Downton Abbey que vous risquez d'entendre au coin de la rue, mais plutôt un anglais qui sent bon le soleil, un anglais chantant et modifié à la sauce créole. De nombreux mots français se seront glissés au milieu, ce qui vous aidera à situer le contexte si vous ne parlez pas un mot de la langue de de Shakespeare (ou plutôt de Bob Marley en l'occurrence).  

Antillaises en costume traditionnel

Et ça, c'est de l'anglais ?

L'anglais a beau être la langue officielle, elle n'est pas la seule parlée à Saint-Martin. Espagnol, divers créoles et un peu de français quand même la rejoignent. De quoi vous compliquer encore plus la tache ou revenir avec une nouvelle corde à votre arc si vous avez des facilités linguistiques. Et si vous vous demandez quel est ce petit bruit de langue que font souvent les Saint-Martinois, il s'agit du tchip, une manifestation de leur ennui face à un problème. Ne vous sentez pas insulté, ils ont tendance à le faire à tout bout de chant et parfois sans raison apparente !

Expressions de base / Mots courants

Françaisanglais
Bonjour / BonsoirHello / Good night
Comment allez-vous ?How are you ?
Très bien, merci, et vous ?Fine, and you ?
Parlez-vous français/anglais ?Do you speak french ?
Je comprends/ Je ne comprends pasI understand / I don't understand
PardonSorry
Au revoirBye !
BienvenueWelcome
Merci (beaucoup)Thank you (very much)
Excusez-moi/SVPExcuse me / Please
Je suis Français(e)I'm French
Je m’appelle…My name is
Non merciNo thank you
Oui/NonYes / No
De rien / Je vous en prieYou are welcome

Commerces

Françaisanglais
C’est combien ?How much is it ?
C’est très bon marchéIt is so cheap !
C’est trop cher !It is too expensive!
Pouvez-vous baisser le prix ?Can I have a better price ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !I would like to buy this one !
J’adore/ Je détesteI love it ! / I hate it
ArgentMoney
Je ne fais que regarder.I am just looking

Transports

Françaisanglais
Je voudrais aller…I would like to go
Avionplane
Bateauboat
Traintrain
Taxitaxi
Busbus
Je voudrais louer…I would like to rent
Motomotorcycle
Voiturecar
Vélomotobike

Directions

Françaisanglais
Où est… ? / Comment aller à… ?Where is... ? / How can I go to... ?
Banquebank
Garetrain station
Centre-villecity center
Hôtelhotel
Hôpitalhospital
Est-ce près/loin ?Is it close ? / far ?
Tout droitStraight
Gauche/Droiteleft/right
Nord/Sud/Est/Ouestnorth/south/east/west

Chiffres

Françaisanglais
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixone, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantetwenty, thirty, fourty, fifty, sixty
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixseventy, eighty, ninety
centone hundred

Horaires / Dates et jours

Françaisanglais
Quelle heure est-il ?What time is it ?
Quand ?When ?
HierYesterday
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Today
DemainTomorrow
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanchemonday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday, sunday
Je suis ici en vacances / en voyageI'm here on vacation / on a trip
Je suis ici pour le travail / pour affairesI'm here for business

A Table !

Françaisanglais
J’ai faim/j’ai soifI'm hungry / thirsty
Bon appétitEnjoy your meal
Santé !Cheers !
C’était délicieux !That was delicious !
Qu’est-ce que vous me recommandez?What do you recommend?
Je suis végétarienI am vegan
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)No spices (I don't like spices)
C’est trop chaud !It is too hot !
Je suis allergiqueI am allergic
Fruit de mershellfish
Cacahuètepeanut
Glutengluten
Je voudrais…I would like
Eauwater
Thé/cafétea / coffee
Bière/vinbeer / wine
L’addition, SVP The bill, please

Santé / Urgence / Sécurité

Françaisanglais
J’ai besoin de voir un médecin.I need a doctor
Appelez un médecin/ambulanceCall a doctor / an ambulance
Où est l’hôpital ?Where is the hospital ?
Je ne me sens pas très bienI don't feel well
J’ai mal ici It's hurt here
Où sont les toilettes ?Where are the bathroom ?
A l’aide !Help
Policepolice
Dangerdanger
Je suis perdu(e)I am lost

Autres

Françaisanglais
Bonne journée !Have a good day !
Marie-Aurélie Graff
49 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage