Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Seychelles

Le vocabulaire à connaître pour un voyage aux Seychelles

Le créole seychellois est assez proche du français, ce qui rend sa compréhension assez simple pour les francophones. Cela dit, une grande partie des Seychellois parle ou comprend le français, tout spécialement ceux qui travaillent dans le tourisme.

Les langues parlées aux Seychelles

Les trois langues officielles des Seychelles sont le créole seychellois, parlé par 97% de la population, l’anglais, la langue du colonisateur, parlée par 60% de la population et utilisés dans les affaires, l’administration et le tourisme, et enfin le français, parlé par 30 à 50% des Seychellois, principalement utilisé dans la presse écrite. Il est donc fort probable que vous n’ayez aucun mal à vous faire comprendre aux Seychelles, même si connaître quelques mots de créole pourra vous ouvrir à la culture de la population et vous aider à faire de belles rencontres.

Un marché aux Seychelles

Le créole seychellois

Le créole seychellois, qu’on appelle aussi seselwa, trouve ses sources dans le français. Quelques traits grammaticaux spécifiques à cette langue concernent par exemple l’usage des articles. Les articles le/la/les sont agglomérés au nom. Ainsi « ville » se dit « lavil » et « avenir » se dit « lavenir ». Le possessif est lui formé à partir des pronoms personnels. Ainsi « notre père » se dit « nou papa ». Une fois les structures générales assimilées, il devient donc relativement simple de comprendre le seselwa pour un locuteur français. Pour vous faciliter encore plus la tâche, vous trouverez plus bas un petit lexique des expressions que vous entendrez sûrement durant votre voyage.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisSeselwaAnglais
Bonjour / BonsoirBonzour / bonswarGood morning / Good afternoon / good evening
Comment allez-vous ?Ou byen ?How are you
Très bien, merci, et vous ?Mon byen, gran mersi, oumenm ?Very well, thank you, and you?
Parlez-vous français/anglais ?Eski ou koz francé / anglé ?Do you speak French / English?
Je comprends/ Je ne comprends pasMo kompran / Mo pa kompranI understand / I don't understand
PardonPardonI'm sorry
Au revoirBaybayGoodbye
BienvenueWelcome
Merci (beaucoup)(gran) mersiThank you (very much)
Excusez-moi/SVPEskiz / silvoupléExcuse me / please
Je suis Français(e)I'm French
Je m’appelle…Mo appelMy name is...
Non merciNo thanks
Oui/NonWi / nonYes / No
De rien / Je vous en prieYou're welcome

Commerces

FrançaisSeselwaAnglais
C’est combien ?Mombien sa ?How much is it?
C’est très bon marchéIt's very cheap
C’est trop cher !I tro ser !It's too expensive!
Pouvez-vous baisser le prix ?Could you lower the price?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !I'd like to buy... this, that one!
J’adore/ Je détesteI love / I hate
ArgentLarzanMoney
Je ne fais que regarder.I'm only looking around

Transports

FrançaisSeselwaAnglais
Je voudrais aller…I'd like to go to...
AvionAvyonPlane
BateauBatoBoat
TrainTrain
TaxiTaxi
BusBusBus
Je voudrais louer…I'd like to rent...
MotoMotorcycle
VoitureLotoCar
VéloBisikletBicycle

Directions

FrançaisSeselwaAnglais
Où est… ? / Comment aller à… ?Ol i... ?Where is... ? / How can I go to... ?
BanqueBank
GareTrain station
Centre-villeCity centre
HôtelLotelHotel
HôpitalLopitalHospital
Est-ce près/loin ?Is it near/far?
Tout droitAhead
Gauche/DroiteLeft/right
Nord/Sud/Est/OuestNor/sid/est/ouastNorth/South/East/West

Chiffres

FrançaisSeselwaAnglais
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixEnn, de, trwa, kat, senk, sis, set, wit, nef, disone, two, three, four, five, six, seven, eight, nine ,ten
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteVen, trant, karant, senkanttwenty, thirty, fourty, fifty, sixty
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixseventy, eighty, ninety
centsana hundred

Horaires / Dates et jours

FrançaisSeselwaAnglais
Quelle heure est-il ?What time is it?
Quand ?Kan ?When?
HierYesterday
Aujourd’hui (matin/midi/soir)OzordiToday (morning/noon/evening)
DemainTomorrow
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheLendi, mardi, merkredi, zedi, vandredi, sanmdi, dimansMonday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Je suis ici en vacances / en voyageI'm here on vacation / for travel
Je suis ici pour le travail / pour affairesI'm here for work / on business

A Table !

FrançaisSeselwaAnglais
J’ai faim/j’ai soifmo soifI'm hungry/thirsty
Bon appétitEnjoy your meal
Santé !Cheers!
C’était délicieux !It was delicious!
Qu’est-ce que vous me recommandez?What do you recommend?
Je suis végétarienI'm vegetarian
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)No spices! (I don't like spices)
C’est trop chaud !It's too hot!
Je suis allergiqueI'm allergic
Fruit de merSeafood
CacahuètePeanut
GlutenGluten
Je voudrais…I'd like...
EauDeloWater
Thé/caféDité / kaféTea/coffee
Bière/vinLabyer / divenBeer/wine
L’addition, SVP The bill, please

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisSeselwaAnglais
J’ai besoin de voir un médecin.I need to see a doctor
Appelez un médecin/ambulanceCall a doctor/an ambulance
Où est l’hôpital ?Oli lopital ?Where is the hospital?
Je ne me sens pas très bienMon maladI don't feel well
J’ai mal ici It hurts here
Où sont les toilettes ?Oli toilet ?Where is the toilet?
A l’aide !Ed mwan !Help!
PolicePolice
DangerDanger
Je suis perdu(e)Mon perdiI'm lost

Autres

FrançaisSeselwaAnglais
Bonne journée !Have a nice day!
Claire Perrin
58 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage