Les langues parlées aux Seychelles
Les trois langues officielles des Seychelles sont le créole seychellois, parlé par 97% de la population, l’anglais, la langue du colonisateur, parlée par 60% de la population et utilisés dans les affaires, l’administration et le tourisme, et enfin le français, parlé par 30 à 50% des Seychellois, principalement utilisé dans la presse écrite. Il est donc fort probable que vous n’ayez aucun mal à vous faire comprendre aux Seychelles, même si connaître quelques mots de créole pourra vous ouvrir à la culture de la population et vous aider à faire de belles rencontres.
Le créole seychellois
Le créole seychellois, qu’on appelle aussi seselwa, trouve ses sources dans le français. Quelques traits grammaticaux spécifiques à cette langue concernent par exemple l’usage des articles. Les articles le/la/les sont agglomérés au nom. Ainsi « ville » se dit « lavil » et « avenir » se dit « lavenir ». Le possessif est lui formé à partir des pronoms personnels. Ainsi « notre père » se dit « nou papa ». Une fois les structures générales assimilées, il devient donc relativement simple de comprendre le seselwa pour un locuteur français. Pour vous faciliter encore plus la tâche, vous trouverez plus bas un petit lexique des expressions que vous entendrez sûrement durant votre voyage.
