Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Guinée-Bissau

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Guinée-Bissau

Le portugais parlé en Guinée-Bissau s'apparente plus au portugais que l'on parle au Cap-Vert, mais pour les lusophones il sera très facile de communiquer sur place.

Un portugais à l'accent cap-verdien

Lors de votre séjour en Guinée-Bissau vous serez surpris par l'étonnant accent portugais pratiqué par les locaux. Ceux qui sont déjà allés au Cap-Vert retrouveront les sonorités du pays de Cesaria Evora situé non loin des côtes de Guinée-Bissau. Mais pour un lusophone habitué au Portugal ou encore au Brésil, ce sera un petit choc auquel il faudra quelques jours pour s'habituer.

Bus de Guinée-Bissau

Le créole portugais

En Guinée-Bissau vous rencontrerez de nombreux habitants qui parlent des langues et dialectes locaux, comme le diolla, langue parlée aussi dans le sud du Sénégal en Casamance, ou encore le créole portugais. Cette langue est aussi parlée au Cap-Vert, c'est un mélange de portugais et de langues africaines locales.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisPortuguais
Bonjour / BonsoirBom dia / Boa tarde
Comment allez-vous ?Como vai voce ?
Très bien, merci, et vous ?Muito bem, obrigado, i voce ?
Parlez-vous français/anglais ?fala frances/angles?
Je comprends/ Je ne comprends pasEntendo/ Nao entendo
PardonDesculpe
Au revoirAté logo
BienvenueBoas-vindas
Merci (beaucoup)Obrigado/a (muito)
Excusez-moi/SVPDesculpe/ Por favor
Je suis Français(e)Estou frances(a)
Je m’appelle…Me chamo...
Non merciNao obrigado/a
Oui/NonSim/Nao
De rien / Je vous en prieDe nada

Commerces

FrançaisPortuguais
C’est combien ?Quanto custa ?
C’est très bon marchéNao e caro
C’est trop cher !E muito caro !
Pouvez-vous baisser le prix ?Voce podem baixar o preco
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Queria comprar... Isso
J’adore/ Je détesteAmo / Detesto
ArgentDinheiro
Je ne fais que regarder.Olho somente

Transports

FrançaisPortuguais
Je voudrais aller…Queria ir
AvionAviao
BateauBarco
TrainComboio
TaxiTaxi
BusAutocarro
Je voudrais louer…Queria alugar...
MotoMotocicleta
VoitureCarro
VéloBicicleta

Directions

FrançaisPortuguais
Où est… ? / Comment aller à… ?Onde é ? Como ir a ?
BanqueBanco
GareEstacao
Centre-villeCentro da cidade
HôtelHotel
HôpitalHospital
Est-ce près/loin ?É perto / longe ?
Tout droitSiga em frente
Gauche/DroiteEsquerdo/Direita
Nord/Sud/Est/OuestNorte/Sul/Leste/Oeste

Chiffres

FrançaisPortuguais
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixum, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantevinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixsetenta, oitenta, noventa
centcem

Horaires / Dates et jours

FrançaisPortuguais
Quelle heure est-il ?Que horas sao ?
Quand ?Quando ?
HierOntem
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Hoje (manha/meio-dia/tarde)
DemainAmanha
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanchesegunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo
Je suis ici en vacances / en voyageEstou de ferias / de viagem
Je suis ici pour le travail / pour affairesEstou aqui para trabalho / para negocio

A Table !

FrançaisPortuguais
J’ai faim/j’ai soifEstou come fome/ estou com sede
Bon appétitBom apetite !
Santé !Saude !
C’était délicieux !Estava delicioso !
Qu’est-ce que vous me recommandez?O que recomenda ?
Je suis végétarienEstou vegetariano/a
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Sem especiaria ! (Nao gosto de especiaria)
C’est trop chaud !É muito quente !
Je suis allergiqueEstou alergico/a
Fruit de merFrutos do mar
CacahuèteAmendoim
GlutenGluten
Je voudrais…Queria...
EauAqua
Thé/caféCha/café
Bière/vinCerveja/vinho
L’addition, SVP Conta por favor

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisPortuguais
J’ai besoin de voir un médecin.Preciso o medico
Appelez un médecin/ambulanceChame o medico/uma ambulancia
Où est l’hôpital ?Onde é o hospital ?
Je ne me sens pas très bienNao me sinto bem
J’ai mal ici Doi aqui
Où sont les toilettes ?Onde as casas de banho ?
A l’aide !Socorro !
PolicePolicia
DangerPerigo
Je suis perdu(e)Estive perdido/a

Autres

FrançaisPortuguais
Bonne journée !Bom dia !
Nina Montagné
404 contributions
Mis à jour le 6 février 2019
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage