Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Hongrie

La langue hongroise trouve son origine dans un mélange de plusieurs langues, entre le turc et les langues slaves et scandinaves, ce qui donne une langue complexe tant dans les conjugaisons que dans le vocabulaire ou la prononciation.

Le royaume magyar, ancien pays de Hongrie, était bien plus étendu que le pays actuel, ainsi vous pourrez pratiquer votre hongrois dans les pays voisins, notamment en Slovaquie ou en Serbie. Et c'est une langue aux tonalités et aux sons assez complexes, ce qui en fait une langue sans comparaison en Europe !

Quelques mots peuvent s’avérer indispensables

A savoir également, la Hongrie est un pays européen au niveau de vie assez bas, et qui s'est développé seulement récemment au tourisme. La capitale, Budapest, est très développée et vous pourrez parler en anglais dans les hôtels ou dans les commerces, mais dès que vous sortirez de la capitale et irez dans l'arrière-pays, il sera parfois bien plus difficile de communiquer ! D’où l’intérêt d'apprendre quelques basiques de hongrois pour bien préparer votre séjour en Hongrie.  

Une langue unique en Europe

En effet, la langue hongroise n'a aucun rapport avec les autres langues que l'on peut pratiquer en Europe, même dans les pays voisins, dont les langues s'approchent souvent du langage cyrillique. 

Le hongrois utilise les mêmes lettres que le français, et utilise beaucoup d'accents. En ce qui concerne la prononciation, elle est assez complexe et il vous faudra vous entraîner quelques temps avant de vous faire comprendre totalement par la population !

Si vous souhaitez sortir des sentiers battus, parler un minimum hongrois sera le bienvenu !

Devanture hongroise

Expressions de base / Mots courants

FrançaisHongrois
Bonjour / BonsoirJo napot / Jo Estet
Comment allez-vous ?Hogy vagy?
Très bien, merci, et vous ?Köszönöm, jól. Es te?
Parlez-vous français/anglais ?Beszél franciául / angolul?
Je comprends/ Je ne comprends pasErtem / Nem értem
PardonElnézést
Au revoirViszontlátásra
BienvenueFogadtatás
Merci (beaucoup)Köszönöm
Excusez-moi/SVPBocsanat
Je suis Français(e)Francia vagyok
Je m’appelle…..../nak ou nek hivnak
Non merciNem, Köszönöm
Oui/NonIgen / Nem
De rien / Je vous en prieSzívesen

Commerces

FrançaisHongrois
C’est combien ?Ez mennyibe kerül?
C’est très bon marchéOlcso
C’est trop cher !Nagyon draga
Pouvez-vous baisser le prix ?Hogy ez olcsóbb ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Szeretnek megvesz ....
J’adore/ Je détesteSzeretnek / Utalom
ArgentPenz
Je ne fais que regarder.Én csak néztem

Transports

FrançaisHongrois
Je voudrais aller…Seretnek megy
AvionRepülő
BateauCsonak
TrainVonat
TaxiTaxi
BusBus
Je voudrais louer…Azt akarom, hogy bérelni
MotoMozgás
VoitureAuto
VéloJárművek

Directions

FrançaisHongrois
Où est… ? / Comment aller à… ?Hol van a ... ?
BanqueBank
GarePalyaudvar
Centre-villeVárosközpont
HôtelSzállóda
HôpitalKorhaz
Est-ce près/loin ?Es közel ? / Messze van ?
Tout droitEgyenes
Gauche/DroiteBal / Jobb
Nord/Sud/Est/Ouestészaki / déli / Keleti / Nyugati

Chiffres

FrançaisHongrois
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixegy, ketto, harom, negy, ut, hat, het, nyolc, kilenc, tiz
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteHúsz, harminc, negyven, otven, hatvan
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixHetven, nyolcvan, kilencvan
centSzaz

Horaires / Dates et jours

FrançaisHongrois
Quelle heure est-il ?Hány óra van?
Quand ?Mikor ?
HierTegnap
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Ma
DemainHolnap
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanchehétfő, Kedd, Serda, Csütörtök, Pentek, Szombat, Vasarnap
Je suis ici en vacances / en voyageNyaralok
Je suis ici pour le travail / pour affairesÜzleti úton vagyok

A Table !

FrançaisHongrois
J’ai faim/j’ai soifEhes vagyok / Szomjas vagyok
Bon appétitJó étvágyat
Santé !Egeszegedre !
C’était délicieux !Nagyon finom !
Qu’est-ce que vous me recommandez?Van helyi specialitásuk?
Je suis végétarienVegetáriánus vagyok.
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Nem fuszer
C’est trop chaud !Meleg
Je suis allergiqueAllergias vagyok
Fruit de merTengeri vegyestála
CacahuèteMogyoro
GlutenSiker
Je voudrais…Szeretnek
EauViz
Thé/caféTé / Cavé
Bière/vinsör / bor
L’addition, SVP A számlát, legyen szíves

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisHongrois
J’ai besoin de voir un médecin.Orvosra van szükségem
Appelez un médecin/ambulanceHivni orvost
Où est l’hôpital ?Hol van a korhaz ?
Je ne me sens pas très bienBeteg vagyok
J’ai mal ici Nagyon faj
Où sont les toilettes ?Merre van a WC ?
A l’aide !Segítség !
PoliceRendőrség
DangerVeszely
Je suis perdu(e)Eltevedtem

Autres

FrançaisHongrois
Bonne journée !Jo Napot !
Bettina Zourli
91 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage