Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage aux Îles Baléares

L’Espagne profite d’une grande variété linguistique, dans sa constitution se définissent quatre langues officielles : l’espagnol, l’eureski, le catalan, et le gallego. Les îles Baléares font partie de cette richesse linguistique et on y trouve deux langues officielles : l’espagnol et le catalan.

Les particularités du baléare

Dans les îles Baléares coexistent deux langues officielles : le castelan ou l’espagnol et le catalan ou baléare. Dans cette définition, il y a beaucoup de controverse. Le baléare serait composé de sous dialectes liés directement à une île (majorquin, minorquin ou ibizois) et se différencierait en cela du catalan.

Mais le catalan est aussi la langue officielle d’autres communautés autonomes comme Valencia et la Catalogne et pour chacune d’entre elle le catalan possède des caractéristiques distinctes. Essayez donc de dire à une personne venant de Valencia qu'elle parle catalan !

Dans tous les cas, vous ne devriez pas avoir de problème pour vous faire comprendre lors de votre voyage aux Baléares que ce soit en espagnol ou même en anglais ou encore en français. Ces îles étant une destination touristique internationale, les personnes en contact avec le public se doivent d’être multilingues.

Le flaó, un gâteau typique d'Ibiza

Expressions de base / Mots courants

FrançaisCatalan
Bonjour / BonsoirHola / Bon capvespre
Comment allez-vous ?Com va ?
Très bien, merci, et vous ?Molt bé, gràcies i tu
Parlez-vous français/anglais ?Parles Francès/Anglès?
Je comprends/ Je ne comprends pasEntenc / No ho entenc
Pardonperdona
Au revoiradéu
Bienvenuebenvingut
Merci (beaucoup)(moltes) gràcies
Excusez-moi/SVPSi us plau
Je suis Français(e)Sóc francès
Je m’appelle…Es meu nom és...
Non mercino gràcies
Oui/NonSi / No
De rien / Je vous en prieDe res

Commerces

FrançaisCatalan
C’est combien ?Quant costa?
C’est très bon marchéÉs molt barat
C’est trop cher !És massa car!
Pouvez-vous baisser le prix ?Pots baixar el preu?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !M'agradaria comprar... aquest, aquest d'aqui
J’adore/ Je détesteM'agrada / Odio
ArgentDiners
Je ne fais que regarder.Només estic mirant

Transports

FrançaisCatalan
Je voudrais aller…M'agradaria anar
Avionavió
Bateauvaixell
Traintren
Taxitaxi
Busbús
Je voudrais louer…M'agradaria llogar
Motomoto
Voiturecotxe
Vélobicicleta

Directions

FrançaisCatalan
Où est… ? / Comment aller à… ?On esta ...? / Com puc anar a
Banquebanc
Gareestació de tren
Centre-villecentre de la ciutat
Hôtelhotel
Hôpitalhospital
Est-ce près/loin ?Està a prop / lluny?
Tout droitrecte
Gauche/DroiteEsquerra / Dreta
Nord/Sud/Est/OuestNord / Sud/ Est / Oest

Chiffres

FrançaisCatalan
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixun, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou i deu
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantevint, trenta, quaranta, cinquanta, seixanta
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixsetanta, vuitanta, noranta
centcent

Horaires / Dates et jours

FrançaisCatalan
Quelle heure est-il ?Quina hora és?
Quand ?Quan?
Hierahir
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Avui (mati / migdia / vespre)
Demaindemà
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheDilluns Dimarts Dimecres Dijous Divendres Dissabte Diumenge
Je suis ici en vacances / en voyageEstic aquí de vacances / de viatge
Je suis ici pour le travail / pour affairesEstic aquí per feina / negocis

A Table !

FrançaisCatalan
J’ai faim/j’ai soifTinc gana / tinc set
Bon appétitque aprofiti !
Santé !Salut!
C’était délicieux !Esta molt bo
Qu’est-ce que vous me recommandez?Que em recomanes?
Je suis végétarienSóc vegetarià
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Sense espècies ! (No m'agraden les espècies)
C’est trop chaud !esta massa calent!
Je suis allergiqueSóc al·lèrgic
Fruit de merMarisc
Cacahuètecacahuets
GlutenGluten
Je voudrais…M'agradaria ...
Eauaigua
Thé/caféTe / cafè
Bière/vinCervesa / vi
L’addition, SVP el compte, si us plau

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisCatalan
J’ai besoin de voir un médecin.necessito un metge
Appelez un médecin/ambulanceTruca un metge / una ambulància
Où est l’hôpital ?On esta l'hospital?
Je ne me sens pas très bienNo em trobo gaire bé
J’ai mal ici Em fa mal aquí
Où sont les toilettes ?On esta el lavabo?
A l’aide !Ajuda!
Policepolicia
Dangerperill
Je suis perdu(e)Estic perdut/perduda

Autres

FrançaisCatalan
Bonne journée !Que tingui un bon dia!
Marie Foucaut
153 contributions
Mis à jour le 6 février 2019