Le vocabulaire à connaître pour un voyage aux Maldives
Quelques informations utiles
La langue officielle de la République des Maldives est le dhivehi. Cette langue, qui appartient au groupe indo-aryen, regroupe des mots issus du sankrit, de dialectes d'Inde du sud et de cinghalais. Elle trouverait ses origines notamment dans une forme très ancienne du sinhala, une langue parlée autrefois au Sri Lanka. Suite aux différentes invasions et à l’implantation progressive de l'islam dans l'archipel, la langue a considérablement évolué pour s'enrichir de mots issus de l'arabe. Cette langue est enseignée à l'école notamment lors de la récitation des prières. L'anglais est également pratiqué par une grande partie de la population à l'exception de quelques provinces très reculées où de toute manière, les touristes sont très peu nombreux.
©
En pratique
Le dhivehi s'écrit à partir d'un alphabet de 24 caractères qui se lisent de droite à gauche. On l'appelle le thanaa. A la fin des années 1970, le gouvernement décide de réfléchir à la transcription de la langue en alphabet latin. Mais malheureusement, les trop grandes divergences entre les deux systèmes ne permettent pas d'aboutir à un résultat satisfaisant. Les transcriptions sont donc le plus souvent approximatives, ce qui explique que l'on trouve plusieurs orthographes pour le même mot.
