Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
République Tchèque

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en République Tchèque

Comment dire "Bonjour", "au revoir" et "merci" en tchèque ? Comment demander son chemin ou le prix d'un souvenir ?

Les indispensables à connaitre pour réussir et bien préparer votre voyage en République Tchèque ! Avant de vous lancer, voici quelques éléments supplémentaires à garder en tête afin de bien prononcer le vocabulaire :

L'alphabet tchèque ne compte pas moins de 32 caractères. Les voyelles existent aussi bien forme courte qu'en forme longue, laquelle correspond a la même voyelle prononcée deux fois. La présence d'un accent circonflexe inversé sur un caractère ou bien l'ajout d'une apostrophe après un caractère "mouille" la lettre et correspondant, cela correspond à l'oral à l'ajout d'un son "i".

La prononciation ne pose guère de soucis puisque les mots tchèques se prononcent comme ils se lisent, avec l'accent principal porté sur la 1ère syllabe du mot. D'autres part,  les voyelles combinées "ou", "au" et "eu" ne se prononcent pas en un son unique comme nous le faisons mais plutôt en décomposant chaque voyelle séparément.

Dernière chose à savoir : en bout de mot, les lettres consonnes sont assourdies (ainsi, un v devient f).

Expressions de base / Mots courants

FrançaisTchèque
Bonjour / BonsoirDobrý den/ dobrý večer
Comment allez-vous ?Jak se máš ?
Très bien, merci, et vous ?Velmi dobře, děkuji ?
Parlez-vous français/anglais ?Mluvíte anglicky nebo francouzsky ?
Je comprends/ Je ne comprends pasNerozumím
PardonPardon
Au revoirNa shledanou
BienvenueVítejte
Merci (beaucoup)Děkuji
Excusez-moi/SVPPardon
Je suis Français(e)Pocházím z Francie .
Je m’appelle…Jmenuji se
Non merciNe, děkuji
Oui/NonAno - Ne
De rien / Je vous en prieNení zač

Commerces

FrançaisTchèque
C’est combien ?Kolik to stojí ?
C’est très bon marchéNení to drahé
C’est trop cher !Je to příliš drahé !
Pouvez-vous baisser le prix ?Můžeš snížit cenu ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Chtěl bych koupit to !
J’adore/ Je détesteZbožňuji/ Nesnáším
ArgentPeníze
Je ne fais que regarder.Jen se dívám

Transports

FrançaisTchèque
Je voudrais aller…Chtěl bych jet
AvionLetadlo
Bateaučlun
TrainVlak
TaxiTaxi
BusAutobus
Je voudrais louer…Chci si pronajmout
MotoMotocykl
VoitureAuto
VéloVelo

Directions

FrançaisTchèque
Où est… ? / Comment aller à… ?Kde je ? Jak se dostat do ... ?
BanqueBanka
GareVlakové nádraží
Centre-villeCentrum
HôtelHotel
HôpitalNemocnice
Est-ce près/loin ?Je to připravený ? Je to daleko ?
Tout droitRovně
Gauche/DroiteLevá/ Správně
Nord/Sud/Est/OuestSever/ Jih/ Je/ Kde je

Chiffres

FrançaisTchèque
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixjeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět a deset
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantedvacet, třicet, čtyřicet, padesát, šedesát
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixsedmdesátých, osmdesátých letech, devadesátých let
centcent

Horaires / Dates et jours

FrançaisTchèque
Quelle heure est-il ?Kolik je hodin ?
Quand ?Kdy
HierVčera
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Dnes (ráno/ odpoledne/ večer)
DemainZítra
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanchePondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota, neděle
Je suis ici en vacances / en voyageJsem tu na dovolené. Jsem tady travel.
Je suis ici pour le travail / pour affairesJsem tu pro práci a podnikání

A Table !

FrançaisTchèque
J’ai faim/j’ai soifMám hlad/ Mám žízeň
Bon appétitDobrou chuť
Santé !Zdraví !
C’était délicieux !Je to vynikající !
Qu’est-ce que vous me recommandez?Co doporučuješ ?
Je suis végétarienJsemvegetarián a nejím maso
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Nemám rád koření !
C’est trop chaud !Je to příliš horko !
Je suis allergiqueJsem alergik
Fruit de merMořské plody
CacahuèteBurský oříšek
GlutenLepek
Je voudrais…Chtěl bych...
EauVoda
Thé/caféčaj / káva
Bière/vinPivo / víno
L’addition, SVP Přídavek prosím

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisTchèque
J’ai besoin de voir un médecin.Musím navštívit lékaře
Appelez un médecin/ambulanceZavolejte sanitku nebo lékaře
Où est l’hôpital ?Kde jenemocnice ?
Je ne me sens pas très bienNecítím se moc dobře
J’ai mal ici Tady to bolí
Où sont les toilettes ?Kde jsou toalety ?
A l’aide !Pomoc !
PolicePolicie
DangerNebezpečí
Je suis perdu(e)Jsem ztracen

Autres

FrançaisTchèque
Bonne journée !Měj hezký den !
Cedric Tinteroff
107 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage