Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 Evaneos vous informe
Serbie

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Serbie

La Serbie est un pays du centre de l'Europe, dont seules les grandes villes sont fréquentées par les touristes. L'anglais est assez courant dans la capitale, Belgrade, ce qui n'est pas forcément le cas de la province.

L'anglais en Serbie

La Serbie est un pays multiculturel par son histoire. De nombreuses langues y sont parlées comme le hongrois au Nord, le bosniaque à l'Ouest et le roumain à l'Est. Ces enclaves linguistiques ne sont des petites exceptions. 

Lors de votre séjour en Serbie, vous pourrez facilement parler anglais à Belgrade, la capitale. La ville s'est rapidement adaptée à la montée du tourisme et une grande partie de la population pratique la langue internationale. Cette population est surtout très jeune, en particulier dans les quartiers branchés de la capitale. 

Les plus anciennes générations ont tendance à pratique le russe ou même parfois le français.

La communication en province

En province, il est plus difficile de trouver des personnes qui parlent anglais. En revanche, dans les villes secondaires de Serbie, en particulier dans les lieux fréquentés par les étrangers comme les hôtels, vous trouverez toujours quelqu'un qui maîtrise une langue étrangère. 

Au détour d'un village serbe, au Nord du pays

En ce qui concerne la campagne serbe, il faudra faire appel à vos talents de mime. En effet, la communication peut être parfois compliquée mais le langage des signes est international. Petite astuce : si vous êtes en voiture depuis la France, veillez à prendre une carte papier avec vous. Les GPS n'ont pas forcément les routes serbes alors il faut revenir à la carte, ce qui peut être très utile pour demander son chemin en langage des signes ! 

Expressions de base / Mots courants

FrançaisSerbe
Bonjour / BonsoirZdravo
Comment allez-vous ?Kako si ?
Très bien, merci, et vous ?Vrlo dobro , hvala , a vi ?
Parlez-vous français/anglais ?Govorite li engleski / francuski ?
Je comprends/ Je ne comprends pasRazumem / Ja ne razumem
PardonMolim
Au revoirzbogom
Bienvenuedobrodošao
Merci (beaucoup)Hvala vam ( mnogo )
Excusez-moi/SVPOprostite / molim vas
Je suis Français(e)Ja sam Francuz
Je m’appelle…Zovem se ...
Non merciNe, hvala
Oui/NonDa / Ne
De rien / Je vous en prieNišta

Commerces

FrançaisSerbe
C’est combien ?Koliko ?
C’est très bon marchéveoma dobra cena
C’est trop cher !To je preskupo !
Pouvez-vous baisser le prix ?Možete li da spustite cenu?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Ja bih kupio to!
J’adore/ Je détesteVolim / Mrzim
Argentpare
Je ne fais que regarder.Samo gledam

Transports

FrançaisSerbe
Je voudrais aller…Ja bih išao ...
Avionavion
Bateaubrod
Trainvoz
TaxiTaksi
Busautobus
Je voudrais louer…Voleo bih da iznajme ...
MotoMotocikl
Voitureauto
Vélobiciklizam

Directions

FrançaisSerbe
Où est… ? / Comment aller à… ?Gde je ... ? / Kako doći do ... ?
BanqueBanka
GareŽeleznička stanica
Centre-villeU centru grada
HôtelHotel
HôpitalHopital
Est-ce près/loin ?Da li je blizu / daleko?
Tout droitRavno
Gauche/DroiteLevo / desno
Nord/Sud/Est/OuestSever / jug / istok / zapad

Chiffres

FrançaisSerbe
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixjedan, dva , tri, četiri , pet, šest , sedam , osam , devet, deset
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantedvadeset , trideset , četrdeset , pedeset , šezdeset
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixsedamdeset , osamdeset , devedeset
centCent

Horaires / Dates et jours

FrançaisSerbe
Quelle heure est-il ?Koliko je sati ?
Quand ?Kada?
HierJuče
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Danas ( AM / PM / veče )
Demainsutra
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanchePonedeljak , utorak, sreda , četvrtak, petak , subota, nedelja
Je suis ici en vacances / en voyageJa sam ovde na odmoru / putovanja
Je suis ici pour le travail / pour affairesJa sam ovde za posao

A Table !

FrançaisSerbe
J’ai faim/j’ai soifJa sam gladan / žedna sam
Bon appétitPrijatno
Santé !nasdrovje !
C’était délicieux !To je bilo ukusno !
Qu’est-ce que vous me recommandez?Šta preporučujete ?
Je suis végétarienJa sam vegetarijanac
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Bez začina (Ne volim začine)
C’est trop chaud !Previše je vruće!
Je suis allergiqueJa sam alergičan
Fruit de merPlodovi mora
CacahuèteKikiriki
Glutengluten
Je voudrais…Hteo bih ...
EauVoda
Thé/caféČaj / kafa
Bière/vinPivo / vino
L’addition, SVP Dodavanje , molimo

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisSerbe
J’ai besoin de voir un médecin.Moram da vidim doktora
Appelez un médecin/ambulancePozovite doktora / ambulantna kola
Où est l’hôpital ?Gde je bolnica ?
Je ne me sens pas très bienNe osećam se dobro
J’ai mal ici Ja sam ovde povredio
Où sont les toilettes ?Gde su toaleti ?
A l’aide !Help !
PolicePolicija
DangerOpasnost
Je suis perdu(e)Izgubio sam se

Autres

FrançaisSerbe
Bonne journée !Dobar dan !
Claire MATILLON
113 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Incontournables
Histoire et Traditions au cœur des Balkans 
Env. 8 jours à partir de 560 €
  • Incontournables
Le Grand Tour
Env. 15 jours à partir de 850 €
  • Hors des sentiers battus
Montagnes et parc au pays d'Emir Kusturica
Env. 15 jours à partir de 880 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage