Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Chypre

Le vocabulaire à connaître pour un voyage à Chypre

Pas de panique si vous partez à Chypre ! Toutes les générations n'hésiteront pas à oublier le grec (ou le turc) et feront de leur mieux pour vous parler anglais même dans les régions rurales et reculées.

Chypre, l'autre pays où se parle le grec

Le grec moderne est la première langue de l'île d'Aphrodite. On estime à environ 80 % la proportion de la population qui parle cette langue. Quelque 10 000 ans d'histoire et de civilisation ont impliqué bien des brassages à Chypre. Le turc est également parlé à Chypre, en particulier dans la zone turque non reconnue au nord du pays. Grec et turc sont les deux langues officielles de l'île.

Lorsqu'ils parlent grec, les Chypriotes utilisent des dialectes un peu différents du grec de Grèce. Ne soyez donc pas surpris si certaines graphies divergent. A l'oreille, le grec est plutôt une jolie langue, où l'on entend bien les sonorités méditerranéennes. 

L'anglais, héritage des colonies

On ne sait pas toujours que les Britanniques ont occupé Chypre de 1878 à 1960. Il n'est donc pas surprenant qu'une partie de la population grecqu orthodoxe, en particulier les anciens, ait été habituée à parler la langue de Shakespeare.

Mondialisation oblige, les jeunes générations apprennent également l'anglais à l'école. Dans le milieu du tourisme et même partout dans le pays, il est facile de se faire comprendre, d'autant que les guides sont de plus en plus nombreux à apprendre d'autres langues (français, espagnol, portugais, etc.).

Le port de Kyrenia

Expressions de base / Mots courants

FrançaisGrecPhonétique
Bonjour / BonsoirΓεια σας / ΚαλησπέραGeia sas / Kalispéra
Comment allez-vous ?Πώς είσαι ;Pós eísai ?
Très bien, merci, et vous ?Πολύ καλά , σας ευχαριστώ , και εσείς;Polý kalá , sas efcharistó , kai eseís?
Parlez-vous français/anglais ?Έχετε μιλούν γαλλικά / ΑγγλικάÉchete miloún galliká / Angliká
Je comprends/ Je ne comprends pasκαταλαβαίνω / Δεν καταλαβαίνωkatalavaíno / Den katalavaíno
Pardonσυγχώρεσηsynchóresi
Au revoirαντίοantío
BienvenueΚαλώς ήλθατεKalós ílthate
Merci (beaucoup)σας ευχαριστώ πολύsas efcharistó polý
Excusez-moi/SVPΜε συγχωρείτεMe synchoreíte
Je suis Français(e)Είμαι ΓάλλοςEímai Gállos
Je m’appelle…Με λένε ...Me léne ...
Non merciόχι ευχαριστώóchi efcharistó
Oui/Nonναί / δενnaí / den
De rien / Je vous en prieτίποταtípota

Commerces

FrançaisGrecPhonétique
C’est combien ?Πόσο ;Póso ?
C’est très bon marchéΕίναι πολύ φτηνόEínai polý ftinó
C’est trop cher !Είναι πάρα πολύ ακριβό !Eínai pára polý akrivó !
Pouvez-vous baisser le prix ?Μπορείτε να μειώσει την τιμή ;Boreíte na meiósei tin timí ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Θα ήθελα να αγοράσω ... αυτό!Tha íthela na agoráso ... aftó!
J’adore/ Je détesteΑγαπώ / μισώAgapó / misó
Argentχρήματαchrímata
Je ne fais que regarder.Είμαι ακριβώς θέλειEímai akrivós thélei

Transports

FrançaisGrecPhonétique
Je voudrais aller…Θα ήθελα να πάω ...Tha íthela na páo ...
Avionαεροπλάνοaeropláno
BateauΣκάφοςSkáfos
TrainΟ σιδηροδρομικόςΟ σιδηροδρομικός
Taxiταξίtaxí
BusΛεωφορείοLeoforeío
Je voudrais louer…Θα ήθελα να νοικιάσω ...Θα ήθελα να νοικιάσω ...
Motoμοτοσικλέταmotosikléta
Voitureαυτοκίνητοaftokínito
Véloποδήλατοpodílato

Directions

FrançaisGrecPhonétique
Où est… ? / Comment aller à… ?Πού είναι ... ; / Πώς να φτάσετε στο ... ;Poú eínai ... ? / Pós na ftásete sto ... ?
BanqueΤράπεζαΤράπεζα
GareΣιδηροδρομικός σταθμόςSidirodromikós stathmós
Centre-villeΣτο κέντρο της πόληςSto kéntro tis pólis
Hôtelξενοδοχείοxenodocheío
Hôpitalνοσοκομείοnosokomeío
Est-ce près/loin ?Είναι κοντά / μακριά ;Είναι κοντά / μακριά ;
Tout droitευθείαeftheía
Gauche/DroiteΑριστερά / ΔεξιάAristerá / Dexiá
Nord/Sud/Est/OuestΒόρεια / Νότια / Ανατολή / ΔύσηVóreia / Nótia / Anatolí / Dýsi

Chiffres

FrançaisGrecPhonétique
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα και δέκαéna, dýo, tría, téssera, pénte, éxi, eptá, októ, ennéa kai déka
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteείκοσι , τριάντα , σαράντα , πενήντα , εξήνταeíkosi , triánta , saránta , penínta , exínta
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixεβδομήντα , ογδόντα , ενενήνταevdomínta , ogdónta , enenínta
centσεντsent

Horaires / Dates et jours

FrançaisGrecPhonétique
Quelle heure est-il ?Όποια ώρα είναι ;Ópoia óra eínai ?
Quand ?Πότε;Póte?
Hierεχθέςechthés
Aujourd’hui (matin/midi/soir)ΣήμεραSímera
Demainαύριοávrio
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheΔευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη , Πέμπτη, Παρασκευή , Σάββατο, ΚυριακήDeftéra, Tríti, Tetárti , Pémpti, Paraskeví , Sávvato, Kyriakí
Je suis ici en vacances / en voyageΕίμαι εδώ για διακοπές / ταξίδιαEímai edó gia diakopés / taxídia
Je suis ici pour le travail / pour affairesJe suis ici pour le travail / pour affairesEímai edó gia douleiá / gia tis epicheiríseis

A Table !

FrançaisGrecPhonétique
J’ai faim/j’ai soifΕίμαι πεινασμένος / διψασμένος μουΕίμαι πεινασμένος / διψασμένος μου
Bon appétitΚαλή όρεξηKalí órexi
Santé !Υγεία !Ygeía !
C’était délicieux !Ότι ήταν πολύ νόστιμο !Óti ítan polý nóstimo !
Qu’est-ce que vous me recommandez?Τι μου προτείνετε ;Ti mou proteínete ?
Je suis végétarienΕίμαι χορτοφάγοςEímai chortofágos
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Χωρίς μπαχαρικό ! ( Δεν μου αρέσει μπαχαρικά )Chorís bacharikó ! ( Den mou arései bachariká )
C’est trop chaud !Είναι πάρα πολύ καυτό !Είναι πάρα πολύ καυτό !
Je suis allergiqueΕίμαι αλλεργικόςEímai allergikós
Fruit de merΘαλασσινάThalassiná
CacahuètePeanutPeanut
Glutenγλουτένηglouténi
Je voudrais…Θα ήθελα ...Tha íthela ...
Eauνερόneró
Thé/caféΤσάι / καφέTsái / kafé
Bière/vinΜπύρα / ΚρασίBýra / Krasí
L’addition, SVP Επιπλέον , ΠαρακαλώEpipléon , Parakaló

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisGrecPhonétique
J’ai besoin de voir un médecin.Θα πρέπει να δείτε ένα γιατρόTha prépei na deíte éna giatró
Appelez un médecin/ambulanceΚαλέστε ένα γιατρό / ασθενοφόροKaléste éna giatró / asthenofóro
Où est l’hôpital ?Πού είναι το νοσοκομείο ;Poú eínai to nosokomeío ?
Je ne me sens pas très bienΕγώ δεν αισθάνομαι πολύ καλάEgó den aisthánomai polý kalá
J’ai mal ici Έβλαψα εδώÉvlapsa edó
Où sont les toilettes ?Πού είναι οι τουαλέτες ;Poú eínai oi toualétes ?
A l’aide !Βοήθεια !Voítheia !
Policeαστυνομίαastynomía
Dangerκίνδυνοςkíndynos
Je suis perdu(e)Είμαι χαμένοEímai chaméno

Autres

FrançaisGrecPhonétique
Bonne journée !Καλή σας μέρα !Kalí sas méra !
Julie Olagnol
135 contributions
Mis à jour le 6 février 2019
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage