Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 Evaneos vous informe
Géorgie

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Géorgie

Si la langue du pays est le géorgien, beaucoup d'habitants parlent le russe, qui était obligatoire dans les écoles jusqu'à la fin de l'union soviétique, mais aussi l'anglais, l'allemand et le français pour s'ouvrir sur l'Europe. Bref, vous trouverez forcément un moyen de communiquer avec les habitants lors de votre voyage en Géorgie.

La langue géorgienne

Ce qui fait la difficulté de la langue géorgienne, c'est sa grammaire, qui ne ressemble à aucune autre langue au monde. Son alphabet est dit « mxedruli », et chaque partie du pays possède son dialecte. Néanmoins beaucoup de mots ont été empruntés au russe et au persan entre autres, quoiqu’il est peu probable que cela vous soit d’une grande aide si vous ne le comprenez pas. Mais ne désespérez pas, les Géorgiens sont pleins de ressources.

Tbilissi

Les autres langues parlées

De par son histoire, la Géorgie est une terre de multilinguisme. Ancien membre de l’Union Soviétique, le pays a vu s’imposer la langue russe dans les écoles jusqu’à 1991. Aujourd’hui encore 50% de la population le parle. Néanmoins, compte tenu des récents événements politiques concernant le territoire de l’Ossétie du nord, s’adresser à des Géorgiens en russe pourrait être vu comme une prise de position. Mais si vous connaissez bien cette langue, vous ne devriez avoir aucun problème à vous faire comprendre en prenant les précautions nécessaires pour éviter les conflits.

Depuis la fin de l’URRS, la Géorgie s’est de plus en plus tournée vers l’Europe, et beaucoup de Géorgiens parlent anglais, allemand, grec ou français. Le pays est d’ailleurs membre de l’Organisation internationale de la francophonie. Les communautés arméniennes et juives ont quant à elle leur propre langue, respectivement l’arménien et le krivouli, parlé par nombre d’Israëliens.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisGéorgien
Bonjour / BonsoirDila mshvidobisa / sagamo mshvidobisa
Comment allez-vous ?Rogor brdzandebit ?
Très bien, merci, et vous ?Dzalian kargi, madloba, da tqven ?
Parlez-vous français/anglais ?Iaparakobt inglisurad/frangulad ?
Je comprends/ Je ne comprends pasMe mesmis / ar mesmis
PardonMapatie
Au revoirMshvidobit’
BienvenueMabrdzandit`
Merci (beaucoup)Madloba (bevri)
Excusez-moi/SVPBodishi / gt’khovt’
Je suis Français(e)Me franguli var
Je m’appelle…Chemi sakhelia...
Oui/NonDiakh/ar

Commerces

FrançaisGéorgien
C’est très bon marchéEs aris dzalian iap’i
C’est trop cher !Es aris dzalian ts’kheli !
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Minda qidva... es !
J’adore/ Je détesteMe miqvars / me sidzulvili
ArgentP’uli
Je ne fais que regarder.Me ubralod edzebs

Transports

FrançaisGéorgien
Je voudrais aller…Minda tsasvla...
AvionTvitmprinavi
BateauNavi
TrainMat'arebili
TaxiTak'si
BusAvt'obusi
Je voudrais louer…Minda vik’iravo...
MotoMotots’ikli
VoitureMank’anis
VéloVelosipedit’

Directions

FrançaisGéorgien
BanqueSabanko
GareSadguri
Centre-villeQalaqis tsentri
HôtelSast'umro
HôpitalSaavadmqopo
Gauche/DroiteMarts hniv / Marjvniv
Nord/Sud/Est/OuestCh’rdiloet’/samkhret’/aghmosavlet’/sad aris

Chiffres

FrançaisGéorgien
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixErti, ori, sami, otkhi, khuti, ekvsi, shvidi, rva, tskhra, ati
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteOtsi, otsdaati, ormotsi, ormotsdaati, samotsi
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixSamotsdaati, otkhmotsi, otkhmotsdaati
centAsi

Horaires / Dates et jours

FrançaisGéorgien
Quelle heure est-il ?Ra aris es ?
Quand ?Rodesats’
HierGushin
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Dghes (dilit’/shuadghisas/saghamos)
DemainKhval
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheOrshabati, samshabati, otkhshabati, khutshabati, p'arask'evi, shabati, k'vira

A Table !

FrançaisGéorgien
J’ai faim/j’ai soifMe var mshieri / me var mtsqurvali
C’était délicieux !Es iqo dzalian gemrieli !
Qu’est-ce que vous me recommandez?Ras mirch’evt’ ?
Je suis végétarienVeget'erianeli var
C’est trop chaud !Es aris dzalian ts’kheli
Je suis allergiqueMe var alergiuli
Fruit de merZghvis sakvebi
CacahuètePeanut
GlutenTsebovana
Je voudrais…Minda
EauTsqlis
Thé/caféCh’ai/qava
Bière/vinLudi/ghvino

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisGéorgien
Où est l’hôpital ?sadats’ saavadmqop’oshi ?
Je ne me sens pas très bienme ver vgrdznob kargad
J’ai mal ici Me mtsqins ak’
Où sont les toilettes ?Sad tualetevi?
PoliceP'olitsia
DangerSaprtkhe
Claire Perrin
58 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Hors des sentiers battus
La Géorgie hors des sentiers battus
Env. 11 jours à partir de 990 €
  • Sport et aventure
Sport et aventure dans le pays
Env. 15 jours à partir de 1 420 €
  • Incontournables
Les incontournables du pays
Env. 10 jours à partir de 1 000 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage