Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Destinations
Top destinations au Moyen-Orient
Autres destinations au Moyen-Orient
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Liban

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Liban

L’arabe parlé au Liban appartient à un groupe de dialectes appelé syro-libano-palestinien. Il est relativement proche de l’arabe moderne, mais il en diffère par des influences diverses d'arabe oriental, de turc et de syriaque mais aussi de français.

Multilinguisme du Liban

Le Liban a été soumis à de nombreuses cultures suite aux différentes occupations, ainsi que sa place prédominante dans le monde des affaires, sa population parle donc plusieurs langues.

L'arabe classique est la langue officielle du Liban, mais la langue la plus parlée dans le pays est l'arabe libanais, avec ses diverses influences. Dans le pays, 96% de la population parle arabe.

Le français quant à lui, fut une langue officielle du Liban avant d'être effacée de la constitution. Elle reste encore la langue étrangère la plus parlée avec environ 45% de la population le parlant (contre 30% d'anglophones). Même si ces dernières années la tendance est en train de s’inverser. L'anglais rattrape le français, et désormais les télévisions montrent plus de programmes télévisés en anglais qu'en français, la consultation des sites web se fait également majoritairement en anglais, cependant la lecture reste majoritaire en français.

Actuellement, l’arabe officiel est utilisé dans les documents officiels et dans les administrations, l’arabe libanais pour communiquer dans la rue, le français d’un point de vue plus culturel, et l’anglais pour les communications extérieures en général. De plus en plus de Libanais parlent deux ou trois langues.

Vous ne devriez donc pas vous retrouver si perdu(e)s lors de votre voyage au Liban.

La mosquée Mohammad Al-Amin

Expressions de base / Mots courants

FrançaisLibanais
Bonjour / BonsoirSabah el kher / Masa el kher
Comment allez-vous ?Kifak
Très bien, merci, et vous ?Ktir mnih, kifak enta?
Parlez-vous français/anglais ?Btehki faranci / inglizi
Je comprends/ Je ne comprends pasbefham / ma befham
Pardonafwan
Au revoirila el likaa
Bienvenueahla w sahla
Merci (beaucoup)shukran
Excusez-moi/SVPaan eznak
Je suis Français(e)ana men fransa
Je m’appelle…esmi
Non mercilaa shukran
Oui/Noneh / laa
De rien / Je vous en prieteslam

Commerces

FrançaisLibanais
C’est combien ?eddesh haaoo
C’est très bon marchérkhis
C’est trop cher !ghali
Pouvez-vous baisser le prix ?nazzel el se-er
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !baddi eshtri... hayda
J’adore/ Je détestebheb / bekrah
Argentmasari
Je ne fais que regarder.bass baddi shouf

Transports

FrançaisLibanais
Je voudrais aller…baddi rooh
Aviontiyyara
Bateaubekhra
Traintren
Taxitaxi
Busbas
Je voudrais louer…baddi esta-ajer
Motomoto
Voituresiyyara
Vélobiciclette

Directions

FrançaisLibanais
Où est… ? / Comment aller à… ?wen... kif bousal
Banquebank
Garemahatta
Centre-villewasat el madineh
Hôtelfondok
Hôpitalmestashfa
Est-ce près/loin ?b3id ? / arib ?
Tout droitdeghri maabili
Gauche/Droiteshmel / yamin
Nord/Sud/Est/Ouestshamal / janoub / shark / gharb

Chiffres

FrançaisLibanais
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixwehed, tnen, tleteh, arbaa, khamseh, sette, sabaa, tmeneh, tesaa, ashra
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteeshrin, tletin, arbiin, khamsin, settin
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixsabiin, tmenin, tesiin
centmiyyeh

Horaires / Dates et jours

FrançaisLibanais
Quelle heure est-il ?eddesh el seaa
Quand ?aymat
Hierelberha
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Lyom (sabah/deher/masa)
Demainboukra
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanchetanen, taleta; ourbaa, khamis, jemaa; sabet, ahad
Je suis ici en vacances / en voyagejeye siyeha/safar
Je suis ici pour le travail / pour affairesjeye kermel sheghel/aamel

A Table !

FrançaisLibanais
J’ai faim/j’ai soifji3an/atshan
Bon appétitsahten
Santé !kesak! / sehha
C’était délicieux !laziz
Qu’est-ce que vous me recommandez?shu btensahni
Je suis végétarienana nabetiyyeh
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)bala bharat (ma bheb el bharat)
C’est trop chaud !ktir shob
Je suis allergiquemaii hasesiyyeb
Fruit de meraraydes
Cacahuèteabid
Glutengluten
Je voudrais…baddi
Eaumay
Thé/caféshay/ahwe
Bière/vinbira/nbid
L’addition, SVP el hseb, iza betrid

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisLibanais
J’ai besoin de voir un médecin.baddi hakim
Appelez un médecin/ambulanceettesel bi hakim/ambulance
Où est l’hôpital ?wen el mestashfa
Je ne me sens pas très bienmanni heaseh hali mniha
J’ai mal ici am youjaani hon
Où sont les toilettes ?wen el marahed
A l’aide !seedouni
Policesherta
Dangerkhatar
Je suis perdu(e)daye3

Autres

FrançaisLibanais
Bonne journée !nhar saiid
Marie Foucaut
153 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Hors des sentiers battus
Sur les pas des premiers chrétiens
Env. 7 jours à partir de 980 €
  • Hors des sentiers battus
Balades au Pays du Cèdre
Env. 6 jours à partir de 830 €
  • Incontournables
Les grands classiques
Env. 6 jours à partir de 830 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage