Destinations
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 Evaneos vous informe
Paraguay

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Paraguay

Pas de panique, si le guarani est l'une des deux langues officielles du pays, vous vous en sortirez parfaitement avec l'espagnol. De plus, l'anglais peut parfois dépanner, notamment dans les grands hôtels.

Si le Paraguay est un peu plus petit que la France, il compte tout de même deux langues officielles, l'espagnol (aussi appelé castillan) et le guarani, et pas moins d'une vingtaine de dialectes différents. 

Socialement, l'espagnol est la langue la plus importante. Démographiquement en revanche c'est le guarani qui est encore majoritaire. En plus des dialectes locaux, l'allemand et le portugais sont parfois la langue maternelle de certains des habitants du pays. Cela peut paraître un peu compliqué sur le papier, mais en pratique il n'y a aucune raison de s'inquiéter car l'espagnol est généralement suffisant pour passer un agréable séjour au Paraguay. Enfin, quelques mots d'anglais peuvent également dépanner, notamment dans les grandes villes ou dans les infrastructures touristiques.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisEspagnol
Bonjour / BonsoirHola / Buena tarde
Comment allez-vous ?¿Qué tal?
Très bien, merci, et vous ?¿Muy bien, gracias, y usted?
Parlez-vous français/anglais ?¿Hablas Francés / Inglés ?
Je comprends/ Je ne comprends pasEntiendo / No entiendo
PardonLo siento
Au revoirAdiós
BienvenueBienvenidos
Merci (beaucoup)(Muchas) Gracias
Excusez-moi/SVPDiscúlpeme por favor
Je suis Français(e)Soy Francés
Je m’appelle…Me llamo…
Non merciNo gracias
Oui/NonSi / No
De rien / Je vous en prieDe nada

Commerces

FrançaisEspagnol
C’est combien ?¿Cuánto cuesta?
C’est très bon marchéEs muy barato
C’est trop cher !Es demasiado caro!
Pouvez-vous baisser le prix ?¿Se puede bajar el precio ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Me gustaría comprar ... eso!
J’adore/ Je détesteMe encanta / Odio
ArgentDinero
Je ne fais que regarder.Sólo estoy mirando.

Transports

FrançaisEspagnol
Je voudrais aller…Me gustaría ir....
AvionAvión
BateauBarco
TrainTren
TaxiTaxi
BusBus
Je voudrais louer…Quisiera alquilar ...
MotoMotos
VoitureCoche
VéloBicicleta

Directions

FrançaisEspagnol
Où est… ? / Comment aller à… ?¿Dónde está ... ? / Como llegar a ...?
BanqueBanco
GareEstación (de trenes / de bus)
Centre-villeCentro de la ciudad
HôtelHotel
HôpitalHostpital
Est-ce près/loin ?¿Está cerca / lejos?
Tout droitTodo derecho
Gauche/DroiteIzquierda / derecha
Nord/Sud/Est/OuestNorte / Sur / Este / Oeste

Chiffres

FrançaisEspagnol
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixuno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diez
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteveinte, treinta , cuarenta, cincuenta, sesenta
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixsetenta, ochenta , noventa
centcentavo / ciento

Horaires / Dates et jours

FrançaisEspagnol
Quelle heure est-il ?¿Qué hora es?
Quand ?¿Cuándo?
HierAyer
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Hoy (mañana, mediodía, tarde)
DemainMañana
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheLunes , Martes , Miércoles , Jueves , Viernes , Sábado , Domingo
Je suis ici en vacances / en voyageEstoy aquí de vacaciones / viaje
Je suis ici pour le travail / pour affairesEstoy aquí por trabajo / para los negocios

A Table !

FrançaisEspagnol
J’ai faim/j’ai soifTengo hambre / tengo sed
Bon appétitBuen provecho
Santé !Salud !
C’était délicieux !Estaba delicioso !
Qu’est-ce que vous me recommandez?¿Qué recomienda usted ?
Je suis végétarienSoy vegetariano
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Sin especia ! ( No me gustan las especias )
C’est trop chaud !Hace demasiado calor !
Je suis allergiqueSoy alérgica
Fruit de merMarisco
CacahuèteCacahuete
GlutenGluten
Je voudrais…Me gustaría…
EauAgua
Thé/caféTé / café
Bière/vinCerveza / Vino
L’addition, SVP La cuenta por favor

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisEspagnol
J’ai besoin de voir un médecin.Tengo que ver a un doctor.
Appelez un médecin/ambulanceLlame al médico / ambulancia
Où est l’hôpital ?¿Dónde está el hospital?
Je ne me sens pas très bienNo me siento muy bien
J’ai mal ici Me duele aquí
Où sont les toilettes ?¿Dónde están los baños?
A l’aide !Ayudame!
PolicePolicia
DangerPeligro
Je suis perdu(e)Estoy perdido(a)

Autres

FrançaisEspagnol
Bonne journée !Buen día !
Marie-Aurélie Graff
49 contributions
Mis à jour le 6 février 2019
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage