Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Île Rodrigues

Le vocabulaire à connaître pour un voyage à Île Rodrigues

Le créole est la langue que vous entendrez résonner à tous les coins de rue de l’île Rodrigues. Ainsi, plongez, vous aussi, dans le bain en apprenant quelques mots de créole, dont certains pourront vous servir aussi bien à Rodrigues que dans les îles voisines, notamment La Réunion et l’île Maurice.

Ecoutez attentivement vos interlocuteurs​

Le premier outil indispensable si vous souhaitez comprendre vos interlocuteurs rodriguais et essayer de parler quelques mots de créole est l’écoute. Le créole parlé à l’île Rodrigues a la particularité d’être un peu traînant, reflet de l’attitude décontractée de la population rodriguaise. Ainsi, en prêtant une oreille attentive aux publicités qui passent à la radio, ou à ce qui se dit autour de vous, vous pourrez capter quelques mots et en comprendre le sens, en fonction de l’intonation employée et de l’expression du locuteur. En revanche, il n’existe pas, ou très peu de moyens d’anticiper l’apprentissage du créole, la prononciation étant différente d’une île à l’autre.

Quelques règles générales​

Véritable trace auditive du passage des Français, des Anglais et de bien d’autres nationalités au XIXe siècle, le créole fait résonner quelques mots qui peuvent vous sembler familiers. En règle générale, le son [j] en français se transforme en [z] en créole, de même que le son [u] se transforme en [i]. Quant au [e], il est accentué et devient [é] en créole. Toutefois, certains ont tendance à adapter leur prononciation, de manière à ce que leurs phrases s’éloignent légèrement du créole au profit de la langue de Molière.​

Boutique à l'île Rodrigues

Expressions de base / Mots courants

FrançaisCréole
Bonjour / BonsoirBonzour / Bonsoir
Comment allez-vous ?Ki manière / Ki position ?
Très bien, merci, et vous ?Bien merci, ou mem ? / Korek, ou ?
Parlez-vous français/anglais ?Eski ou koz français/anglais ?
Je comprends/ Je ne comprends pasMo comprend / Mo pas comprend
PardonPardon / sorry
Au revoirAu revoir
BienvenueBienvéni
Merci (beaucoup)Merci beaucoup
Excusez-moi/SVPS’il-vous-plaît
Je suis Français(e)Mo français(e) / Mo sorti la France
Je m’appelle…Mo appel...
Non merciNon merci
Oui/NonOui/non
De rien / Je vous en prieDe rien / Pas de quoi

Commerces

FrançaisCréole
C’est combien ?Comié sa ?
C’est très bon marchéBo marsé
C’est trop cher !Tro ser
Pouvez-vous baisser le prix ?Ou kapav faire ène prix ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Mo envi asté sa, sannla !
J’adore/ Je détesteMo extra content / Mo pas content
ArgentKass / L’arzan
Je ne fais que regarder.Mo pé zis guetté

Transports

FrançaisCréole
Je voudrais aller…Mo envi al...
AvionAvion
BateauBateau
TrainTrain
TaxiTaxi
BusBis
Je voudrais louer…Mo envi loué / Mo ti a content loué
MotoMotocyclette
VoitureL’auto
VéloBicyclette

Directions

FrançaisCréole
Où est… ? / Comment aller à… ?Kot... / Couma faire pou al...
BanqueLa banque
GareLa gare
Centre-villeEn ville
HôtelL’hôtel
HôpitalL’hôpital
Est-ce près/loin ?Li près / loin ?
Tout droitDroite mem
Gauche/DroiteGauche / Droite
Nord/Sud/Est/OuestNord/Est/Sud/Ouest

Chiffres

FrançaisCréole
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixÈne, dé, trois, kat, cinq, six, sept, huit, néf, dix
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteVingt, trente, quarante, cinquante, soixante
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixSoixante-dix, quatre-vingt
centCent

Horaires / Dates et jours

FrançaisCréole
Quelle heure est-il ?Ki lér la ?
Quand ?Kan ?
HierHier
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Zordi (Gramatin/Midi/Tantôt/A soir)
DemainDimé
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheLindi, mardi, mercredi, zédi, vendrédi, samedi, dimanss
Je suis ici en vacances / en voyageMo là pou vacances
Je suis ici pour le travail / pour affairesMo là pou travail / pou business

A Table !

FrançaisCréole
J’ai faim/j’ai soifMo (pé) faim / Mo (pé) soif
Bon appétitBon appétit
Santé !Cheers ! / Santé !
C’était délicieux !Ti extra bon !
Qu’est-ce que vous me recommandez?Ki ou suggestion ?
Je suis végétarienMo veg
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Pas trop spicy. (Mo pas content manz épicé)
C’est trop chaud !Li trop so
Je suis allergiqueMo allergique
Fruit de merSeafood / Fruits de mer
CacahuètePistass
GlutenGluten
Je voudrais…Mo lé...
EauDe l’eau / Dilo
Thé/caféDi thé / café
Bière/vinLa bière / divin
L’addition, SVP L’addition s’il-vous-plaît

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisCréole
J’ai besoin de voir un médecin.Mo bizin ale guette ène docteur
Appelez un médecin/ambulanceAppel ène docteur/l’ambulance
Où est l’hôpital ?L’hôpital kot trouvé ?
Je ne me sens pas très bienMo pas pé senti moi bien
J’ai mal ici Mo pé gagne dimal ici
Où sont les toilettes ?Toilette kot trouvé ?
A l’aide !A l’aide ! / Au secours !
PoliceLa police
DangerDanzé
Je suis perdu(e)Mone perdi

Autres

FrançaisCréole
Bonne journée !Bonne zournée !
Schéhérazade Deedarun
27 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Incontournables
Rodrigues : joyau de l'Océan Indien
Env. 5 jours à partir de 440 €
  • Incontournables
Maurice Rodrigues, îles authentiques
Env. 12 jours à partir de 980 €
combiné
  • Incontournables
Perles des Mascareignes : Voyages au coeur des 3 îles (Réunion / Rodrigues / Maurice)
Env. 22 jours à partir de 3 180 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage