Les spécificités de l’albanais
Comme nous l’avons dit, l’albanais s’écrit avec l’alphabet latin. La plus grande partie des lettres se prononcent comme en français, sauf certaines voyelles. Ainsi le /c/ se prononce /ts/, le /ç/ est /tch/, le /q/ devient /s/, et le /x/ /dz/. Certaines lettres doublées constituent également des phonèmes particuliers : /dh/ se prononce comme le /th/ anglais, /xh/ devient /dj/, et /zh/ devient /j/.
L’enseignement de l’albanais fut interdit pendant tout le temps que dura l’occupation ottomane. La langue albanaise a tour à tour pris pour substrat le guègue parlé au nord et le tosque au sud. Le guègue ayant été interdit par les Sovietiques car considéré comme anti-communiste, les Albanais parlent aujourd’hui encore le tosque, ce qui provoque un débat chez les intellectuels et artistes qui militent pour la réintégration de ce dialecte dans les usages de l’albanais « standard ».
L’albanais et les autres langues
L'albanais n’est pas uniquement la langue officielle de l’Albanie, elle l’est aussi au Kosovo et en Macédoine. De même le grec est la deuxième langue officielle du pays, du fait de l’importance de la population grecque minoritaire vivant au sud de l’Albanie.
Les autres grandes langues parlées sont l’anglais, l’italien et le turc. L’allemand est également très présent, du fait de l’immigration albanaise vers ce pays. Enfin bien que l’Albanie soit membre de l’Organisation internationale de la francophonie, le français est très peu parlé dans le pays.
