Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Albanie

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Albanie

Utilisant l’alphabet latin et nombre de mots empruntés aux langues romanes, l’albanais n’est pas particulièrement compliqué à prononcer pour un locuteur français. Et de par son ouverture sur le reste de l’Europe, on parle dans le pays d’autres langues telles que l’anglais, le grec, l’italien et l’allemand. Pratique lors d'un voyage en Albanie !

Les spécificités de l’albanais

Comme nous l’avons dit, l’albanais s’écrit avec l’alphabet latin. La plus grande partie des lettres se prononcent comme en français, sauf certaines voyelles. Ainsi le /c/ se prononce /ts/, le /ç/ est /tch/, le /q/ devient /s/, et le /x/ /dz/. Certaines lettres doublées constituent également des phonèmes particuliers : /dh/ se prononce comme le /th/ anglais, /xh/ devient /dj/, et /zh/ devient /j/.

L’enseignement de l’albanais fut interdit pendant tout le temps que dura l’occupation ottomane. La langue albanaise a tour à tour pris pour substrat le guègue parlé au nord et le tosque au sud. Le guègue ayant été interdit par les Sovietiques car considéré comme anti-communiste, les Albanais parlent aujourd’hui encore le tosque, ce qui provoque un débat chez les intellectuels et artistes qui militent pour la réintégration de ce dialecte dans les usages de l’albanais « standard ».

Scène de rue

L’albanais et les autres langues

L'albanais n’est pas uniquement la langue officielle de l’Albanie, elle l’est aussi au Kosovo et en Macédoine. De même le grec est la deuxième langue officielle du pays, du fait de l’importance de la population grecque minoritaire vivant au sud de l’Albanie.

Les autres grandes langues parlées sont l’anglais, l’italien et le turc. L’allemand est également très présent, du fait de l’immigration albanaise vers ce pays. Enfin bien que l’Albanie soit membre de l’Organisation internationale de la francophonie, le français est très peu parlé dans le pays.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisAlbanais
Bonjour / BonsoirMirëdita / Mirëmbrëma
Comment allez-vous ?Si jeni ?
Très bien, merci, et vous ?Shumë mirë, faleminderit, po ju ?
Parlez-vous français/anglais ?A e flisni frëngjisht / anglisht ?
Je comprends/ Je ne comprends pasUnë e kuptoj / unë nuk kuptoj
PardonNa falni
Au revoirMirupafshim
BienvenueMirë se erdhët
Merci (beaucoup)Faleminderit (shumë)
Excusez-moi/SVPMë fal / ju lutem
Je suis Français(e)Unë jam franceze
Je m’appelle…Unë quhem...
Non merciJo faleminderit
Oui/NonPo / jo
De rien / Je vous en prieAsgjë / Ju lutem

Commerces

FrançaisAlbanais
C’est combien ?Sa kushton kjo ?
C’est très bon marchéAjo është shumë e lirë
C’est trop cher !Ajo është shumë e shtrenjtë
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Unë do të doja blej... atë !
J’adore/ Je détesteUnë dua / Unë e urrej
ArgentPara
Je ne fais que regarder.Unë jam vetëm duke kërkuar

Transports

FrançaisAlbanais
Je voudrais aller…Unë do të doja të shkoj...
AvionAeroplan
BateauVarkë
TrainTren
TaxiTaksi
BusAutobus
Je voudrais louer…Unë do të doja të marrësh me qira...
MotoMotoçikletë
VoitureMakinë
VéloBiçikletë

Directions

FrançaisAlbanais
Où est… ? / Comment aller à… ?Ku është... / Si mund të shkoj... ?
BanqueBankë
GareStacioni i trenit
Centre-villeQëndra e qytetit
HôtelHotel
HôpitalSpital
Est-ce près/loin ?Është afër / larg ?
Tout droitDrejt
Gauche/DroiteMajtas / djathtas
Nord/Sud/Est/OuestVeri/Jug/Lindje/Perëndim

Chiffres

FrançaisAlbanais
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixNjë, dy, tre, katër, pesë, gjashtë, shtatë, tetë, nëntë, dhjetë
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteNjëzet, tridhjetë, dyzet, pesëdhjetë, gjashtëdhjetë
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixShtatëdhjetë, tetëdhjetë, nëntëdhjetë
centNjëqind

Horaires / Dates et jours

FrançaisAlbanais
Quelle heure est-il ?Sa është ora ?
Quand ?Kur ?
HierDje
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Sot (mëngjes/mesditë/mbrëmje)
DemainNesër
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheE hënë, e martë, e mërkurë, e enjte, e premte, e shtunë, e diel

A Table !

FrançaisAlbanais
J’ai faim/j’ai soifKam uri / kam etje
Bon appétitJu bëftë mirë
Santé !Për shëndetin tuaj !
C’était délicieux !Ajo ishte e shijshme
Qu’est-ce que vous me recommandez?Çfarë më sugjeroni ?
Je suis végétarienUnë jam vegjeterian
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Pa erëza ! (Unë nuk më pëlqen ushqim erëza)
C’est trop chaud !Ajo është shumë e nxehtë !
Je suis allergiqueUnë jam alergjik
Fruit de merUshqim deti
CacahuèteBadiava
GlutenGluten
Je voudrais…Unë do të doja...
EauUjë
Thé/caféçaj / kafe
Bière/vinBirrë / verë
L’addition, SVP Faturë, ju lutem

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisAlbanais
J’ai besoin de voir un médecin.Kam nevojë për mjek
Appelez un médecin/ambulanceThirr mjek / ambulancë
Où est l’hôpital ?Ku është spital ?
Je ne me sens pas très bienNuk ndihem mirë
J’ai mal ici Më dhemb këtu
Où sont les toilettes ?Ku janë tualetet ?
A l’aide !Ndihmë !
PolicePolici
DangerRrezik
Je suis perdu(e)Unë jam i humbur
Claire Perrin
58 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Incontournables
Voyages au pays des contrastes
Env. 6 jours à partir de 480 €
  • Hors des sentiers battus
Nature et tradition du nord
Env. 8 jours à partir de 690 €
  • Incontournables
Pâques en Albanie catholique.
Env. 5 jours à partir de 480 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage