Destinations
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage aux Antilles

Il n'est pas si aisé que cela de comprendre le créole antillais. Cependant une fois sur place, vous verrez qu'il se retient assez vite, si vous faites un peu d'effort. Ce sera toujours un geste apprécié par les locaux.

La langue nationale française

Lors de votre séjour aux Antilles, vous pourrez communiquer en français tout le temps. C'est en effet ici, comme en métropole, la langue nationale et elle est utilisée partout.

Créole de Guadeloupe

Le créole antillais

Pourtant, la langue locale parlée par les habitants des Antilles entre eux est le créole antillais. Il est principalement parlé en Martinique et en Guadeloupe. Le créole est un mélange qui utilise des mots français, mais aussi africains, amérindiens, anglais ou encore espagnols. Cette langue est représentative de l'histoire métissée et de la colonisation des Antilles.

Souvent, vous entendrez dans la langue créole des mots français pour désigner des notions ou des choses bien précises. Ce sont des mots qui n'existent pas en créole et sont donc utilisés en français et souvent un peu transformés.

Pour les îles de Saint-Martin et de Saint-Barthélémy, le français est plus couramment utilisé dans la vie de tous les jours par les locaux. À Saint-Martin, vous pourrez communiquer aussi en néerlandais et en anglais à Saint-Barthélémy.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisCréole antillais
Bonjour / BonsoirBonjou / Bonswa
Comment allez-vous ?Sa ou fé ?
Très bien, merci, et vous ?Sa kay
Parlez-vous français/anglais ?Sa ka maché français
Je comprends/ Je ne comprends pasSa maché
PardonEskizé mwen
Au revoirOvwa
BienvenueBienvini
Merci (beaucoup)Mési
Excusez-moi/SVPSi ou plé
Je suis Français(e)An ka français
Je m’appelle…Yé ka aplé ...
Non merciAwa mési
Oui/NonWé / awa
De rien / Je vous en priePa ni pwoplem

Commerces

FrançaisCréole antillais
C’est combien ?Ki pri ay ?
C’est très bon marchéSa pa ché
C’est trop cher !Sa tro ché
Pouvez-vous baisser le prix ?An pa ni lajan
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !An té ké vlé ... sa !
J’adore/ Je détestei bon memm / I pa bon
ArgentLajan
Je ne fais que regarder.An ka gadé

Transports

FrançaisCréole antillais
Je voudrais aller…Ola an pé touvé ?
AvionAvion
BateauBato
TrainTrain
TaxiTaksi
BusLotobis
Je voudrais louer…Ola an iwé...
MotoMoto
VoitureLoto
VéloBékan

Directions

FrançaisCréole antillais
Où est… ? / Comment aller à… ?Ola an té ké pé vwé ?
BanqueBank
GareLaga
Centre-villeMitan
HôtelLotel
HôpitalLopital
Est-ce près/loin ?I lwen
Tout droitAdwa
Gauche/DroiteGoch/Dwet
Nord/Sud/Est/OuestNo/Sid/Es/Wes

Chiffres

FrançaisCréole antillais
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixYonn, dé, twa, kat, senk, sis, sèt, uit, nèf, dis
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteven, trant, karant, senkant, swasant
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixswansanndis, katréven, katrèvendis
centSan

Horaires / Dates et jours

FrançaisCréole antillais
Quelle heure est-il ?Ki lé li ye ?
Quand ?Kan
Hier
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Jodi
DemainDemen
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanchercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche
Je suis ici en vacances / en voyageYé ka vakans
Je suis ici pour le travail / pour affairesYé ka travay

A Table !

FrançaisCréole antillais
J’ai faim/j’ai soifMwen fin/Mwen swef
Bon appétitAnon fer
Santé !Santé'w
C’était délicieux !I bon memm
Qu’est-ce que vous me recommandez?Ka sa yé ?
Je suis végétarienYé ka végétarien
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Pa epis
C’est trop chaud !Bagail la cho !
Je suis allergiqueYé ka allegik
Fruit de merfwi de mer
Cacahuètecawet
GlutenGluten
Je voudrais…Ban wen an...
EauLo
Thé/caféTé/Kafé
Bière/vinSopine/Vin
L’addition, SVP Ban mwen adison

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisCréole antillais
J’ai besoin de voir un médecin.Gidé mwen a médsin
Appelez un médecin/ambulanceAplé médsin
Où est l’hôpital ?Ousa lopital ?
Je ne me sens pas très bienMwin pa byin
J’ai mal ici Ola an flanké
Où sont les toilettes ?Ousa komin
A l’aide !Rod la mi for
PolicePolis
DangerDanzé
Je suis perdu(e)Pwa lé ofé

Autres

FrançaisCréole antillais
Bonne journée !Bon zourné
Nina Montagné
404 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage