Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Brunei

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Brunei

Lors d’un séjour au Brunei, si vous souhaitez communiquer avec la population locale, la connaissance d’un vocabulaire qu’on peut qualifier de survie favorisera les rencontres. Même si votre prononciation est bien imparfaite, elle suscitera toujours un sourire chaleureux et entamera le dialogue.

Se débrouiller dans la langue locale du Brunei

La langue officielle du Brunei est le melayu Brunei, une forme dérivée du malais. Les différents dialectes (tutong, iban, bajau, kiput, dusun, etc.) manifestent la diversité des ethnies qui peuplent le pays et rendent même la communication difficile entre les habitants. Ils sont toutefois tous d’origine malaise. Conclusion, le malais est donc la langue la plus parlée et comprise. 

Indication piste cyclable au Brunei

Les autres langues parlées au Brunei

Le Brunei a pendant longtemps été occupé par les Britanniques, de ce fait l’anglais est encore largement parlé. Vous pourrez, lors d’un voyage au Brunei, lire la presse en anglais et comprendre les panneaux de signalisation sur la route. Pas d’affolement donc, si l’apprentissage du malais vous pose problème, vous pourrez toujours communiquer avec la population locale dans la langue de Shakespeare. Cette réalité est particulièrement vivace dans les villes mais beaucoup moins dans les zones rurales ou reculées. Encore une fois pas d’inquiétude, vous trouverez toujours quelqu’un capable de vous comprendre.

Si par hasard, vous parlez le mandarin, cela pourra s’avérer bien utile lors de votre séjour au Brunei. Cette langue est encore largement parlée et comprise par une bonne partie de la population.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisMalais
Bonjour / BonsoirSelamat Pagi / Selamat malam
Comment allez-vous ?Apa khabar anda
Très bien, merci, et vous ?Sangat baik, dan anda?
Parlez-vous français/anglais ?Engkau berkata-kata Bahasa Inggeris atau Perancis?
Je comprends/ Je ne comprends pasSaya faham/Saya tidak faham
Pardonampun
Au revoirselamat tinggal
Bienvenuedialu-alukan
Merci (beaucoup)terima kasih (banyak)
Excusez-moi/SVPmaafkan saya/sila
Je suis Français(e)Saya Perancis
Je m’appelle…Nama saya
Non mercitidak terima kasih
Oui/NonYa/Tidak
De rien / Je vous en prieSama sama

Commerces

FrançaisMalais
C’est combien ?Berapa banyak?
C’est très bon marchéIa tidak mahal
C’est trop cher !Ia terlalu mahal
Pouvez-vous baisser le prix ?Bolehkah anda menurunkan harga
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Saya ingin membeli...salah satu yang
J’adore/ Je détesteSaya suka/Saya benci
ArgentWang
Je ne fais que regarder.Saya hanya melihat

Transports

FrançaisMalais
Je voudrais aller…Saya ingin pergi
Avionkapal terbang
BateauBot
Trainkereta api
TaxiTeski
BusBas
Je voudrais louer…Saya mahu sewa
MotoMotosikal
VoitureKereta
VéloBasikal

Directions

FrançaisMalais
Où est… ? / Comment aller à… ?Di mana adalah ?
BanqueBank
GareStesen kereta api
Centre-villePusat bandar
HôtelHotel
HôpitalHospital
Est-ce près/loin ?Adakah ia menutup/adakah ia jauh
Tout droitLurus ke depan
Gauche/DroiteMeninggalkan/betul
Nord/Sud/Est/OuestUtara/selatan/Adalah/Di mana Adakah

Chiffres

FrançaisMalais
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixyang/dua/tiga/empat/lima/enam/tujuh/sembilan/sepuluh
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantedua puluh/tiga puluh/empat puluh/lima puluh/enam puluh
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixtujuh puluh/lapan puluh/sembilan puluh
centperatus

Horaires / Dates et jours

FrançaisMalais
Quelle heure est-il ?Pukul berapa sekarang ?
Quand ?Apabila ?
HierSemalam
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Hari ini
DemainEsok
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheIsnin/Selasa/Rabu/Khamis/Jumaat/Sabtu/Ahad
Je suis ici en vacances / en voyageSaya perjalanan
Je suis ici pour le travail / pour affairesSaya di sini untuk kerja-kerja

A Table !

FrançaisMalais
J’ai faim/j’ai soifSaya lapar/Saya dahaga
Bon appétitMenikmati makanan anda
Santé !Kesihatan
C’était délicieux !Ia lazat
Qu’est-ce que vous me recommandez?Apa yang anda cadangkan?
Je suis végétarienSaya seorang vegetarian yang
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Tanpa rempah
C’est trop chaud !Ia terlalu panas
Je suis allergiqueSaya alah
Fruit de merMakanan laut
CacahuèteKacang tanah
GlutenGluten
Je voudrais…Saya ingin
EauAir
Thé/caféTeh/kopi
Bière/vinBir/wain
L’addition, SVP Sila menambah

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisMalais
J’ai besoin de voir un médecin.Saya perlu berjumpa doktor
Appelez un médecin/ambulanceMemanggil doktor
Où est l’hôpital ?Mana hospital ?
Je ne me sens pas très bienSaya tidak berasa baik
J’ai mal ici Saya cedera di sini
Où sont les toilettes ?Di mana tandas
A l’aide !Membantu
PolicePolis
DangerBahaya
Je suis perdu(e)Saya hilang

Autres

FrançaisMalais
Bonne journée !Hari yang baik
Caroline Guibert
29 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Idées de circuits

  • Hors des sentiers battus
Entre nature et culture
Env. 4 jours à partir de 560 €
  • Hors des sentiers battus
Escapade au Sultanat
Env. 3 jours à partir de 320 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage