Destinations
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage à Cuba

Si vous parlez déjà espagnol avant votre voyage à Cuba il vous suffira de vous adapter à l’accent un peu particulier et surprenant au début pour communiquer avec les habitants de l’île. Quelques-uns parlent anglais, de très rares le français. Faites quelques révisions avant votre départ.

L’espagnol comme langue officielle

Pour que votre voyage à Cuba se trouve simplifié, il serait idéal que vous parliez déjà parfaitement l’espagnol. Cela vous permettra de communiquer plus facilement avec la population. Même en maitrisant bien la langue l’accent cubain et certains mots et certaines expressions 100% locales ne manqueront pas de vous surprendre. Pas de panique vous vous y habituerez très vite. Si vous avez quelques lacunes, faites vos révisions avant le départ. Il serait dommage de ne pas pouvoir échanger avec la famille chez qui vous logerez. Essayez au moins de retenir les expressions et mots qui vous seront utiles dans la vie au quotidien. Apprenez aussi à compter, cela vous servira toujours. Allez-y, n’hésitez pas à vous lancer, les Cubains ne vous reprocheront jamais vos erreurs de conjugaison ou vos fautes grammaticales ni votre prononciation approximative. Au contraire vos efforts seront toujours appréciés. Pour vous aider emportez aussi un dictionnaire de traduction français-espagnol.

A Cuba

Les alternatives à l’espagnol

Si vous êtes totalement réfractaires à l’espagnol et que vous ne vous en sortez pas du tout, vous risquez de rencontrer les pires difficultés pour communiquer au cours de votre séjour sur l’île. Très peu nombreux sont les Cubains qui parlent anglais. Ceux qui travaillent en contact avec les touristes le parlent généralement bien. Pour le reste de la population c’est beaucoup plus rare. De votre côté si vous ne parlez exclusivement que la langue de Shakespeare vous ne manquerez pas de passer pour un gringo. Autant vous dire que ce n’est pas l’idéal pour négocier un prix ni pour engager une conversation et créer des liens. Avec beaucoup de chance (ne misez pas trop là-dessus) vous rencontrerez des Cubains parlant le français. Seuls certains qui appartiennent au secteur du tourisme prennent des cours avec l’Alliance Française. Un tiers des touristes sont Canadiens, ce qui motive de trop rares personnes encore à s’intéresser à la langue de Molière.

Expressions de base / Mots courants

Français Espagnol
Bonjour / Bonsoir Buenos días / Buenas tardes
Comment allez-vous ? Cómo esta ?
Très bien, merci, et vous ? Muy bien, gracias, y usted ?
Parlez-vous français/anglais ? Habla frances / inglés ?
Je comprends/ Je ne comprends pas Entiendo / No entiendo
Pardon Perdón
Au revoir Adios
Bienvenue Bienvenida
Merci (beaucoup) Muchas gracias
Excusez-moi/SVP Discúlpame
Je suis Français(e) Soy Frances
Je m’appelle… Me llamo…
Non merci No gracias
Oui/Non Sí / No
De rien / Je vous en prie De nada

Commerces

Français Espagnol
C’est combien ? ¿Cuánto es?
C’est très bon marché Es muy barato
C’est trop cher ! Es demasiado caro !
Pouvez-vous baisser le prix ? ¿Puede bajar el precio ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! Quisiera comprar… eso, éste !
J’adore/ Je déteste Me encanta / Aborrezco
Argent Dinero
Je ne fais que regarder. Sólo estoy mirando

Transports

Français Espagnol
Je voudrais aller… Quisiera ir
Avion Avión
Bateau Barco
Train Tren
Taxi Taxi
Bus Autobús
Je voudrais louer… Quisiera alquilar
Moto Moto
Voiture Coche
Vélo Bicicleta

Directions

Français Espagnol
Où est… ? / Comment aller à… ? ¿Dónde está? ¿ Cómo ir a…?
Banque Banco
Gare Estación
Centre-ville Centro de la ciudad
Hôtel Hotel
Hôpital Hospital
Est-ce près/loin ? Es cerca / lejos ?
Tout droit Todo recto
Gauche/Droite Izquierda / Derecha
Nord/Sud/Est/Ouest Norte / Sur / Este/ Oueste

Chiffres

Français Espagnol
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante Veinte, treinta, cuaranta, cincuenta, sesenta
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix Setenta, ochenta, noventa
cent Ciento

Horaires / Dates et jours

Français Espagnol
Quelle heure est-il ? ¿Qué hora es?
Quand ? ¿Cuándo?
Hier Ayer
Aujourd’hui (matin/midi/soir) Hoy (mañana/mediodía/tarde)
Demain Mañana
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo
Je suis ici en vacances / en voyage Estoy de vacaciones / de viaje
Je suis ici pour le travail / pour affaires Estoy aquí por trabajo

A Table !

Français Espagnol
J’ai faim/j’ai soif Tengo hambre / Tengo sed
Bon appétit ¡Buen provecho !
Santé ! ¡Salud !
C’était délicieux ! ¡Estaba delicioso !
Qu’est-ce que vous me recommandez? ¿Qué recomienda?
Je suis végétarien Soy vegetariano
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) ¡Sin picante ! (No me gusta el picante)
C’est trop chaud ! ¡Es demasiado caliente !
Je suis allergique Soy alérgico
Fruit de mer Marisco
Cacahuète Cacahuete
Gluten Guten
Je voudrais… Quisiera…
Eau Agua
Thé/café Té / café
Bière/vin Cerveza / vino
L’addition, SVP  La cuenta por favor
Télécharger gratuitement le guide Cuba à imprimer !
Au programme : conseils utiles, quand partir, informations pratiques...
E-mail
Télécharger mon guide Cuba
Comment Evaneos utilise mes données ?

Santé / Urgence / Sécurité

Français Espagnol
J’ai besoin de voir un médecin. Necesito de ver un medico
Appelez un médecin/ambulance Llame un médico / ambulancia
Où est l’hôpital ? ¿Dónde está el hospital?
Je ne me sens pas très bien No me siento muy bien
J’ai mal ici  Me duele aquí
Où sont les toilettes ? ¡Socorro !
A l’aide ! ¿Dónde están los aseos?
Police Policía
Danger Peligro
Je suis perdu(e) Me he perdido

Autres

Français Espagnol
Bonne journée ! Buen día
David Debrincat
896 contributions
Mis à jour le 6 février 2019