Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Macédoine

Les voyageurs en Macédoine qui ne maîtrisent pas l'alphabet cyrillique (la majorité) risquent de rencontrer quelques difficultés, mais cela aura l’avantage de donner un petit goût d’aventure et de fournir beaucoup d'anecdotes à partager au retour.

Le macédonien

La langue officielle de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine est le macédonien, une langue slave parlée par un peu plus de 2 millions de personnes, principalement en Macédoine, mais aussi dans certaines parties de l'Albanie, la Roumanie et la Serbie. En Macédoine, il y a un certain nombre de dialectes répartis dans tout le pays. Le macédonien est la langue officielle du pays depuis 1945, et depuis lors se sont normalisées les règles de grammaire, l’utilisation écrite, etc.

Le macédonien utilise l'alphabet cyrillique. Le déchiffrer est un jeu auquel on se prend assez facilemen.

L'alphabet cyrillique

L'anglais peu utilisé

Comme je suppose que vous ne parlez pas macédonien, vous allez sûrement essayer de communiquer en anglais. Alors que dans la capitale, Skopje, presque tout le monde parle quelques mots d'anglais et que ce ne sera pas difficile de bafouiller un minimum pour acheter de l'artisanat ou commander de la nourriture dans les restaurants, il sera difficile de trouver des personnes ayant un niveau suffisant pour maintenir une conversation.

Panneau en cyrillique

Expressions de base / Mots courants

FrançaisMacédonien
Bonjour / BonsoirДобро утро / попладне
Comment allez-vous ?Како сте?
Très bien, merci, et vous ?Многу добро, благодарам вас, а вие?
Parlez-vous français/anglais ?Зборувате ли англиски / француски?
Je comprends/ Je ne comprends pasЈас разбирам / Јас не го разбирам
Pardonпомилување
Au revoirзбогум
BienvenueДобредојдовте
Merci (beaucoup)Ви благодариме (многу)
Excusez-moi/SVPИзвинете / СВП
Je suis Français(e)Јас сум француски (д)
Je m’appelle…Моето име е ...
Non merciНе благодарам
Oui/NonДа / Не
De rien / Je vous en prieНишто / Вие сте добредојдени

Commerces

FrançaisMacédonien
C’est combien ?Колку?
C’est très bon marchéТоа е многу евтини
C’est trop cher !Тоа е премногу скапо!
Pouvez-vous baisser le prix ?Можете ли да ја намали цената?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Јас ќе ги купат ... дека еден!
J’adore/ Je détesteЈас многу го сакам / ги мразам
Argentпари
Je ne fais que regarder.Јас сум само барате.

Transports

FrançaisMacédonien
Je voudrais aller…Јас ќе одам ...
Avionавион
Bateauброд
Trainвоз
Taxiтакси
Busавтобус
Je voudrais louer…Јас би сакал да се вработи ...
Motoмотоцикл
Voitureавтомобил
Véloвелосипед

Directions

FrançaisMacédonien
Où est… ? / Comment aller à… ?Каде е ...? / Како да се добие за да се ...?
Banqueбанка
Gareжелезничка станица
Centre-villeВо центарот на градот
Hôtelхотелот
Hôpitalболница
Est-ce près/loin ?Е тоа во близина / далеку?
Tout droitисправен
Gauche/DroiteЛево / Десно
Nord/Sud/Est/OuestСеверна / Јужна / Исток / Запад

Chiffres

FrançaisMacédonien
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixеден, два, три, четири, пет, шест, седум, осум, девет и десет
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteдваесет, триесет, четириесет, педесет, шеесет
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixседумдесет, осумдесет, деведесет
centцент

Horaires / Dates et jours

FrançaisMacédonien
Quelle heure est-il ?Колку е часот?
Quand ?Кога?
Hierвчера
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Денес (AM / PM / навечер)
Demainутре
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheПонеделник, вторник, среда, четврток, петок, сабота, недела
Je suis ici en vacances / en voyageЈас сум тука на одмор / патувачка
Je suis ici pour le travail / pour affairesЈас сум тука за работа / за бизнис

A Table !

FrançaisMacédonien
J’ai faim/j’ai soifЈас сум гладен / жеден јас
Bon appétitБон апетит
Santé !Здравје!
C’était délicieux !Тоа беше вкусно!
Qu’est-ce que vous me recommandez?Што ви препорачуваме?
Je suis végétarienЈас сум вегетаријанец
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Без зачин! (Не ми се допаѓа зачини)
C’est trop chaud !Тоа е премногу жешко!
Je suis allergiqueЈас сум алергичен
Fruit de merМорска храна
Cacahuèteкикирики
Glutenглутен
Je voudrais…Јас би сакал ...
Eauвода
Thé/caféКафе / чај
Bière/vinПиво / вино
L’addition, SVP Покрај тоа, Ве молиме

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisMacédonien
J’ai besoin de voir un médecin.Јас треба да се оди на лекар.
Appelez un médecin/ambulanceКонсултирајте се со доктор / амбуланта
Où est l’hôpital ?Каде е во болница?
Je ne me sens pas très bienЈас не се чувствувам многу добро
J’ai mal ici Јас боли тука
Où sont les toilettes ?Каде се тоалети?
A l’aide !Помогне!
Policeполицијата
Dangerопасност
Je suis perdu(e)Јас сум изгубени (д)

Autres

FrançaisMacédonien
Bonne journée !Добар ден!
Marie Foucaut
153 contributions
Mis à jour le 6 février 2019

Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage