Covid-19 - Où voyager ?Découvrir
Destinations
Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?
Honduras

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Honduras

L'espagnol parlé au Honduras est légèrement différent de celui parlé en Espagne et se rapproche de celui du Nicaragua et du Salvador, les pays frontaliers. Mais ce n'est pas la seule langue du Honduras. Les communautés amérindiennes, environ 10% de la population, parlent leurs dialectes dont les principaux sont : le miskito, le torrupán, le garifuna, le sumu. Dans les îles de la Baie, l'anglais est également compris et parlé. En ce qui concerne l'espagnol, langue dans laquelle vous devrez majoritairement communiquer lors de votre séjour au Honduras, voici quelques informations pour vous aider.

La prononciation espagnole 

Les voyelles

a, o et i se prononcent comme en français.

e se prononce comme le [é] français dans café

u se prononce comme le mot ou

Il n'existe pas de contraction comme en français et chaque lettre se prononce distinctement. Ainsi in se prononcera [i-n]

Les consonnes

c devant a, o, u ou devant une consomme se prononce comme dans le mot café

c devant e et i et le z devant a, o et u se prononcent doucement comme dans le the anglais

ch se prononce comme dans le mot tchèque

d se prononce comme en français, sauf quand il est final. Il devient alors très atténué.

g devant a, o, u et devant une consomme se prononce comme en français. Devant e et i il a le son du j espagnol

h est toujours muet

j se prononce comme un r français un peu plus raclé au fond de la gorge

ll se prononce comme dans lieu en début de mot ou fille au milieu d'un mot

ñ  (n tilde) se prononce comme dans le mot français Espagne

q se prononce comme en français

r se prononce roulé

s se prononce comme dans sol

v se rapproche du son de b

x se prononce comme en français

Petite spécificité du Honduras 

Les j et les s sont aspirés. Ils sont prononcés aussi doucement que le h en anglais.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisEspagnol
Bonjour / BonsoirBuenos días / Buenas tardes
Comment allez-vous ?¿Cómo está usted?
Très bien, merci, et vous ?¿Muy bien gracias y usted?
Parlez-vous français/anglais ?¿Hablas Francés / Inglés?
Je comprends/ Je ne comprends pasEntiendo / No entiendo
PardonPerdón
Au revoirAdiós
BienvenueBienvenidos
Merci (beaucoup)(Muchas) gracias
Excusez-moi/SVPDisculpe / Por favor
Je suis Français(e)Soy francés (a)
Je m’appelle…Me llamo…
Non merciNo gracias
Oui/NonSi / No
De rien / Je vous en prieDe nada

Commerces

FrançaisEspagnol
C’est combien ?¿Cuánto es?
C’est très bon marchéEs muy barato
C’est trop cher !¡Es demasiado caro!
Pouvez-vous baisser le prix ?¿Se puede bajar el precio?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !¡Me gustaría comprar eso!
J’adore/ Je détesteMe encanta / odio
ArgentDinero
Je ne fais que regarder.Sólo estoy mirando.

Transports

FrançaisEspagnol
Je voudrais aller…Me gustaría ir…
AvionAvión
BateauBarco
TrainTren
TaxiTaxi
BusBus
Je voudrais louer…Quisiera alquilar ...
MotoMotos
VoitureCoche
VéloBicicleta

Directions

FrançaisEspagnol
Où est… ? / Comment aller à… ?¿Dónde está ...? / Como llegar a ...?
BanqueBanco
GareEstación de trenes
Centre-villeCentro de la ciudad
HôtelHotel
HôpitalEl Hospital
Est-ce près/loin ?¿Está cerca / lejos?
Tout droitSiga/Vaya derecho
Gauche/DroiteIzquierda / Derecha
Nord/Sud/Est/OuestNorte / Sur / Este / Oeste

Chiffres

FrançaisEspagnol
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixuno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diez
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteveinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixsetenta, ochenta, noventa
centcentavo

Horaires / Dates et jours

FrançaisEspagnol
Quelle heure est-il ?¿Qué hora es?
Quand ?¿Cuándo?
HierAyer
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Hoy (días, tardes, noches)
DemainMañana
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheLunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado, Domingo
Je suis ici en vacances / en voyageEstoy aquí de vacaciones / viaje
Je suis ici pour le travail / pour affairesEstoy aquí por trabajo / para los negocios

A Table !

FrançaisEspagnol
J’ai faim/j’ai soifTengo hambre / sed
Bon appétitBuen provecho
Santé !¡Salud!
C’était délicieux !¡Estaba delicioso!
Qu’est-ce que vous me recommandez?¿Qué recomienda usted?
Je suis végétarienSoy vegetariano
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)¡Sin especia! (No me gustan las especias)
C’est trop chaud !¡Hace demasiado calor!
Je suis allergiqueSoy alérgica
Fruit de merMarisco
CacahuèteManí
GlutenGluten
Je voudrais…Me gustaría…
EauAgua
Thé/caféTé / café
Bière/vinCerveza / Vino
L’addition, SVP La cuenta, por favor

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisEspagnol
J’ai besoin de voir un médecin.Tengo que ver a un médico.
Appelez un médecin/ambulanceLlame al médico / ambulancia
Où est l’hôpital ?¿Dónde está el hospital?
Je ne me sens pas très bienNo me siento muy bien
J’ai mal ici Me duele aquí
Où sont les toilettes ?¿Dónde están los baños ?
A l’aide !¡Ayuda!
PolicePolicía
DangerPeligro
Je suis perdu(e)Estoy perdid(o) (a)

Autres

FrançaisEspagnol
Bonne journée !¡Buen día!
Rose Nicolini
101 contributions
Mis à jour le 9 août 2019

Idées de circuits

combiné
  • Hors des sentiers battus
Du pays des milles couleurs à la Côte caraïbe
Env. 14 jours à partir de 1 410 €
combiné
  • Hors des sentiers battus
Combiné Salvador, Honduras, Belize
Env. 15 jours à partir de 2 190 €
combiné
  • Incontournables
Combiné Meilleur des mondes mayas
Env. 15 jours à partir de 2 250 €
Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage