Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Chine

Dans un pays aussi petit que la France, il existe déjà plusieurs langues régionales, alors vous imaginez dans un pays 16 fois plus grand ? Avec plus de 1,3 milliards de locuteurs, le mandarin est la langue la plus parlée au monde.

Le chinois (ou mandarin) est une langue assez difficile, que ce soit à écrire ou à prononcer. En effet, le nombre de sinogrammes à maîtriser pour avoir un chinois courant est de l’ordre de 4 000 !En fonction de l’endroit où vous irez, l’anglais pourra être un moyen de communication, ou alors il ne vous aidera pas du tout.

Le chinois est également complexe à cause de tous les dialectes que le pays connait. En effet, le pays est immense et le manque de liens et d’infrastructures de certaines zones font que le chinois standard a connu quelques distorsions. Donc, en fonction de là où on sera, la langue sera assez différente du chinois littéraire. Il existe deux « langues» principales, le mandarin (le plus commun) et le cantonais (situé près de la région de Hong-Kong). Le mandarin "standard" sera aussi compris au Vietnam, à Singapour et au Cambodge.

Donc si vous allez en Chine, armez-vous de patience,et essayez de barbouiller les quelques mots indiqués ci-dessous. Votre interprétation de la prononciation fera que vous serez compris ou non. Au moins vous aurez essayé ! Et vos interlocuteurs apprécieront l'effort.

Expressions de base / Mots courants

FrançaisChinois
Bonjour / BonsoirZǎoshang hǎo/xiàwǔ
Comment allez-vous ?Nǐ hǎo ma?
Très bien, merci, et vous ?Hěn hǎo, xièxiè nǐ, nǐ ne?
Parlez-vous français/anglais ?Nǐ huì shuō yīngyǔ/fǎyǔ ma?
Je comprends/ Je ne comprends pasWǒ míngbáile/wǒ bù míngbái
PardonShèmiǎn
Au revoirZàijiàn
BienvenueHuānyíng
Merci (beaucoup)Xièxiè (duō)
Excusez-moi/SVPLáojià
Je suis Français(e)Wǒ shì fàguó rén
Je m’appelle…Wǒ de míngzì shì...
Non merciBù, xièxiè
Oui/NonShì/fǒu
De rien / Je vous en prieMéishénme/qǐng

Commerces

FrançaisChinois
C’est combien ?Duōshǎo qián?
C’est très bon marchéZhè shì hěn piányí
C’est trop cher !Tài guìle!
Pouvez-vous baisser le prix ?Nǐ néng bùnéng jiàngdī jiàgé?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Wǒ huì mǎi... Nà yīgè!
J’adore/ Je détesteWǒ ài/hèn wǒ
ArgentQián
Je ne fais que regarder.Wǒ zhǐshì kàn kàn

Transports

FrançaisChinois
Je voudrais aller…Wǒ huì qù...
AvionPíngmiàn
BateauChuán
TrainHuǒchē
TaxiChūzū chē
BusGōnggòng qìchē
Je voudrais louer…Wǒ xiǎng zū...
MotoMótuō chē
VoitureQìchē
VéloZìxíngchē

Directions

FrançaisChinois
Où est… ? / Comment aller à… ?Zài nǎlǐ? /Rúhé qù...?
BanqueYínháng
GareZhàn
Centre-villeShì zhōngxīn
HôtelFàndiàn
HôpitalYīyuàn
Est-ce près/loin ?Tā shì jìn/yuǎn?
Tout droitZhí
Gauche/DroiteZuǒ/yòu
Nord/Sud/Est/OuestBěi/nán/dōng/xī

Chiffres

FrançaisChinois
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixYī, èr, sān, sì, wǔ, liù, qī, bā, jiǔ hé shí gè
vingt, trente, quarante, cinquante, soixanteÈrshí, sānshí, sìshí, wǔshí, liùshí
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixQīshí niándài, bāshí, jiǔshí
centYī fēn qián

Horaires / Dates et jours

FrançaisChinois
Quelle heure est-il ?Xiànzài shì shénme shíhòu?
Quand ?Shénme shíhòu?
HierZuótiān
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Jīntiān (shàngwǔ/xiàwǔ/wǎnshàng)
DemainMíngtiān
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimancheZhōuyī, zhōu'èr, zhōusān, zhōu sì, zhōu wǔ, zhōu liù, zhōu rì
Je suis ici en vacances / en voyageWǒ zài zhèlǐ dùjià/lǚxíng
Je suis ici pour le travail / pour affairesWǒ zài zhèlǐ gōngzuò/yèwù

A Table !

FrançaisChinois
J’ai faim/j’ai soifWǒ èle/wǒ kě
Bon appétitZhù nín hǎo wèikǒu
Santé !Shēntǐ jiànkāng!
C’était délicieux !Hěn měiwèi!
Qu’est-ce que vous me recommandez?Nǐ yǒu shé me jiànyì?
Je suis végétarienWǒ shì sùshí zhǔyì zhě
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Wú xiāngliào! (Wǒ bù xǐhuān xiāngliào)
C’est trop chaud !Zhè shì tài rèle!
Je suis allergiqueWǒ guòmǐn
Fruit de merHǎixiān
CacahuèteHuāshēng
GlutenMiànjīn
Je voudrais…Wǒ xiǎng yào...
EauShuǐ
Thé/caféChá/kāfēi
Bière/vinPíjiǔ/pútáojiǔ
L’addition, SVP Gāi fǎ'àn, qǐng
Télécharger gratuitement le guide Chine à imprimer !
Au programme : conseils utiles, quand partir, informations pratiques...
E-mail
Télécharger mon guide Chine
Comment Evaneos utilise mes données ?

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisChinois
J’ai besoin de voir un médecin.Wǒ xūyào kàn yīshēng
Appelez un médecin/ambulanceJiào yīshēng/jiùhù chē
Où est l’hôpital ?Nǎlǐ de yīyuàn?
Je ne me sens pas très bienWǒ bù juédé hěn hǎo
J’ai mal ici Zhèlǐ téng
Où sont les toilettes ?Nǎ li yǒu cèsuǒ?
A l’aide !Jiùmìng a
PoliceJǐngchá
DangerWéixiǎn
Je suis perdu(e)Wǒ mílùle

Autres

FrançaisChinois
Bonne journée !Měihǎo de yītiān!
Marie Foucaut
153 contributions
Mis à jour le 6 février 2019