Les différentes langues
Sauf miracle vous ne rencontrerez personne pendant votre voyage en Bolivie qui parle français. Cela va être à vous de vous adapter. Il vous est déconseillé de parler anglais. Déjà peu de Boliviens le parle (à part peut-être dans le secteur du tourisme et encore pas tant que ça) et surtout cela fait vraiment gringo. Impossible d’entamer une négociation en s’exprimant dans la langue de Shakespeare. Autre solution, parler l’une des 37 langues officielles du pays. Les langues indigènes ont obtenu une grande reconnaissance sous l’impulsion du président Evo Morales. Dans les écoles, depuis 1995 les cours peuvent être dispensés en aymara, en quechua ou en guaraní. Pour votre information, sachez que l’aymara a été utilisé pour mettre au point le premier logiciel informatique de traduction en temps réel. Depuis 2012, toujours grâce au président Evo Morales, 33 langues indigènes sont toutes devenues langues officielles de la Bolivie. Comme vous le voyez, vous avez le choix pour vous exprimer. Encore faut-il tomber sur la bonne personne qui parle la même langue. Plus sérieusement il y a aussi peu de chance que vous sachiez parler le quechua, le guaraní ou l’aymara que de rencontrer un Bolivien s’exprimant en basque, en breton ou en ch’timi.
Seule solution, l’espagnol
Obligatoirement il vous faudra parler en espagnol. C’est la langue officielle parlée par tout le monde et sur tout le territoire. Vous allez devoir vous replonger dans vos cours et faire quelques révisions si votre espagnol est un peu bancal. Vous verrez que les mots et expressions de base pour la vie au quotidien se retiennent assez facilement. De manière générale il est plus facile pour un Français d’apprendre une langue latine. Si les difficultés sont trop persistantes et vous paraissent vraiment insurmontables, emportez avec vous un dictionnaire de traduction français-espagnol. Il serait dommage de passer à côté de belles rencontres parce que vous ne parlez pas du tout espagnol. Forcez-vous à ne dire que quelques mots et évitez l’anglais le plus possible.
