Où partir ?
  • Avec qui partir ?
  • Quelle activité ?
  • Quelle période ?
  • Quel style de voyage ?

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Indonésie

Il n'est jamais facile d'apprendre une nouvelle langue. La plupart des Indonésiens avec qui vous serez en contact parleront un peu anglais, mais la population locale est bien plus ouverte si vous faites un effort et apprenez les bases de l'Indonésien. Quelle chance, c'est une langue plutôt facile !


Petite présentation de la langue indonésienne

Le Bahasa Indonesia est la langue officielle de l'Indonésie. Il s'agit d'une forme du malais, qui est également parlée dans la République du Timor Oriental. Elle n'est cependant pas la langue maternelle de la plupart des Indonésiens qui commencent seulement à l'apprendre à l'école à l'âge de cinq ans. La plupart des Indonésiens sont bilingues, voir trilingues. En effet, environ 700 langues sont parlées en Indonésie et il s'agit du deuxième plus grand réservoir linguistique du monde. Utilisant l'alphabet latin, la plupart des syllabes se prononcent comme en français et le vocabulaire est assez simple, ce qui en rend l'apprentissage bien plus aisé que d'autres langues asiatiques.

Danse et théâtre balinais

Pourquoi apprendre l'Indonésien ?

En voyage, il est toujours bien d'apprendre quelques bases de la langue par politesse et respect, mais aussi pour pouvoir se débrouiller dans différentes situations et pouvoir échanger avec les locaux. Parler Indonésien lors d'un voyage en Indonésie, c'est aussi moins passer pour un touriste, pouvoir négocier les prix et mieux vivre son voyage. L'Indonésien est une langue relativement simple. Emmenez un petit dictionnaire ou téléchargez une application su votre téléphone et apprenez quelques mots chaque jour au cours de votre voyage en Indonésie. Vous verrez, vous y prendrez goût et votre voyage en sera amélioré ! Il y a de nombreuses autres langues dans le pays, mais tout le monde comprend le Bahasa Indonesia et vous pourrez vous faire comprendre facilement sur toutes les îles, même si l'on se moquera peut-être un peu de vous si vous parlez avec l'accent d'une autre île !

Expressions de base / Mots courants

FrançaisBahasa Indonesia
Bonjour / BonsoirSelamat pagi / Selamat malam
Comment allez-vous ?Apa kabar?
Très bien, merci, et vous ?Sangat baik, terima kasih dan Anda?
Parlez-vous français/anglais ?Sudah bisa bahasa Perancis / bahasa Inggris?
Je comprends/ Je ne comprends pasSaya tidak mengerti
PardonMaaf
Au revoirSelamat tinggal
BienvenueSelamat datang
Merci (beaucoup)Terima kasih (banyak)
Excusez-moi/SVPPermisi
Je suis Français(e)Saya Perancis
Je m’appelle…Nama saya...
Non merciTidak terima kasih
Oui/NonYa/Tidak
De rien / Je vous en prieSama-sama

Commerces

FrançaisBahasa Indonesia
C’est combien ?Berapa harganya?
C’est très bon marchéSangat murah
C’est trop cher !Mahal!
Pouvez-vous baisser le prix ?Dapat mengurangi harga?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !Saya ingin membelinya
J’adore/ Je détesteSaya suka / Aku benci
ArgentUang
Je ne fais que regarder.Aku yang terlihat

Transports

FrançaisBahasa Indonesia
Je voudrais aller…Saya ingin pergi...
AvionPesawat terbang
BateauPerahu
TrainKereta api
TaxiTaksi
BusBus
Je voudrais louer…Saya ingin untuk menyewa...
MotoSepeda motor
VoitureMobil
VéloSepeda

Directions

FrançaisBahasa Indonesia
Où est… ? / Comment aller à… ?Dimana...? / Bagaimana untuk pergi ke...?
BanqueBank
GareStasiun
Centre-villePusat kota
HôtelHotel
HôpitalRumah sakit
Est-ce près/loin ?Apakah ini dekat/sejauh ini?
Tout droitTejus sara
Gauche/DroiteBelok kiri / kanan
Nord/Sud/Est/OuestUtara/ Selatan / Adalah / Barat

Chiffres

FrançaisBahasa Indonesia
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dixnol, satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh
vingt, trente, quarante, cinquante, soixantedua puluh, tiga puluh, empat puluh, lima puluh, enam puluh
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dixtujuh puluh, delapan puluh, sembilan puluh
centseratus

Horaires / Dates et jours

FrançaisBahasa Indonesia
Quelle heure est-il ?Jam berapa?
Quand ?Kapan?
HierKemarin
Aujourd’hui (matin/midi/soir)Hari Ini (pagi/siang/malam)
DemainBesok
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanchesenin, selasa, rabu, kamis, jum’at, sabtu, minggu
Je suis ici en vacances / en voyageSaya di sini berlibur / di perjalanan
Je suis ici pour le travail / pour affairesSaya di sini untuk bekerja / bisnis

A Table !

FrançaisBahasa Indonesia
J’ai faim/j’ai soifSaya lapar / Aku haus
Bon appétitSelamat makan
Santé !(Il n'y a pas cette tradition)
C’était délicieux !Itu lezat
Qu’est-ce que vous me recommandez?Apa yang Anda saya rekomendasikan?
Je suis végétarienSaya vegetarian
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)Tanpa rempah-rempah
C’est trop chaud !Hal ini terlatu panas
Je suis allergiqueSaya alergi
Fruit de merMakanan Laut
CacahuèteKacang
GlutenPerekat
Je voudrais…Saya akan
EauAir
Thé/caféTeh/kopi
Bière/vinBir/anggur
L’addition, SVP Minta bon!
Télécharger gratuitement le guide Indonésie à imprimer !
Au programme : conseils utiles, quand partir, informations pratiques...
E-mail
Télécharger mon guide Indonésie
Comment Evaneos utilise mes données ?

Santé / Urgence / Sécurité

FrançaisBahasa Indonesia
J’ai besoin de voir un médecin.Saya perlu untuk melihat seorang dokter
Appelez un médecin/ambulanceCall dokter/ ambulans
Où est l’hôpital ?Di mana adalah rumah sakit?
Je ne me sens pas très bienSaya tidak merasa sangat baik
J’ai mal ici Aku salah di sini
Où sont les toilettes ?Di mana WC?
A l’aide !Menggunakan!
PolicePolisi
DangerBahaya
Je suis perdu(e)Saya teresat

Autres

FrançaisBahasa Indonesia
Bonne journée !Selamat siang!
Lucie Aidart
47 contributions
Mis à jour le 6 février 2019